![]()
穆皇帝諱聃, 字彭子, 康帝子也.목황제穆皇帝의 휘諱는 담聃이고, 자字는 팽자彭子이고, 강제康帝의 아들이다. 建元 二年 九月 丙申, 立為皇太子.건원建元 2년 (기원후 344년) 9월 병신일, 황태자皇太子로 세워졌다. 戊戌, 康帝崩.무술일, 강제康帝가 붕어하였다. 己亥, 太子即皇帝位, 時年二歲.기해일, 태자太子가 황제皇帝의 자리에 올랐는데, 이때 나이가 2세였다. 大赦, 尊皇后為皇太后.죄수들을 사면하였고, 황후皇后를 높이어 황태후皇太后로 삼았다. 壬寅, 皇太后臨朝攝政. 임인일, 황태후皇太后가 조정에 임하여 정치를 보좌하였다. 冬十月 乙丑, 葬康皇帝于崇平陵.겨울 10월 을축일, 숭평릉崇平陵에 강황제康皇帝를 매장하였다. 十一月 庚辰, 車騎將軍庾冰卒. 11월 경진일, 거기장군車騎將軍 유빙庾冰이 졸하였다. 永和..
![]()
康皇帝諱岳, 字世同, 成帝母弟也.강황제康皇帝의 휘諱는 악岳이고, 자字는 세동世同이고, 성제成帝의 동복동생이다. 咸和 元年 封吳王, 二年 徙封琅邪王.함화咸和 원년 오왕吳王에 봉해졌고, 2년 낭야왕琅邪王으로 봉작封爵이 옮겨졌다. 九年 拜散騎常侍, 加驃騎將軍.9년 산기상시散騎常侍의 벼슬을 받았고, 표기장군驃騎將軍이 더해졌다. 咸康五年遷侍中･司徒. 八年六月庚寅, 成帝不悆, 詔以琅邪王為嗣. 癸巳, 成帝崩. 甲午, 即皇帝位, 大赦. 諸屯戍文武及二千石官長, 不得輒離所局而來奔赴. 己亥, 封成帝子丕為琅邪王, 奕為東海王. 時帝諒陰不言, 委政于庾冰･何充. 秋七月丙辰, 葬成皇帝于興平陵. 帝親奉奠于西階, 既發引, 徒行至閶闔門, 升素輿, 至于陵所. 己未, 以中書令何充為驃騎將軍. 八月辛丑, 彭城王紘薨. 以江州刺史王允之為衛將軍...
![]()
〔원문〕 成皇帝諱衍, 字世根, 明帝長子也.〔번역〕 성황제成皇帝의 휘諱는 연衍이고, 자字는 세근世根이고, 명제明帝의 맏아들이다. 太寧 三年 三月 戊辰, 立為皇太子.태녕太寧 3년 3월 무진일, 황태자皇太子로 세워졌다. 〔원문〕 閏月 戊子, 明帝崩.윤월 무자일, 명제明帝가 붕어하였다. 己丑, 太子即皇帝位, 大赦, 增文武位二等, 賜鰥寡孤老帛, 人二匹, 尊皇后庾氏為皇太后. 기축일, 태자太子가 황제皇帝의 자리에 올랐고, 죄수들을 사면하였고, 문관文官과 무관武官에게 작위爵位를 2등급씩 더하였고, 賜鰥寡孤老帛, 人二匹, 尊皇后庾氏為皇太后. 秋九月 癸卯, 皇太后臨朝稱制.가을 9월 계묘일, 황태후皇太后가 臨朝稱制.[一]秋九月癸卯 舉正：「癸卯」誤書「辛丑」前. 按：九月癸巳朔, 癸卯為十一日, 辛丑為初九. 司徒王導錄尙書事, ..
![]()
元皇帝諱睿, 字景文, 宣帝曾孫, 琅邪恭王覲之子也. 咸寧二年生於洛陽, 有神光之異, 一室盡明, 所藉如始刈. 及長, 白豪生於日角之左, 隆準龍顏, 目有精曜, 顧眄煒如也. 年十五, 嗣位琅邪王. 幼有令問. 及惠皇之際, 王室多故, 帝每恭儉退讓, 以免於禍. 沈敏有度量, 不顯灼然之跡, 故時人未之識焉. 惟侍中嵇紹異之, 謂人曰：「琅邪王毛骨非常, 殆非人臣之相也.」 元康二年, 拜員外散騎常侍. 累遷左將軍, 從討成都王穎. 蕩陰之敗也, 叔父東安王繇為穎所害. 帝懼禍及, 將出奔. 其夜月正明, 而禁衛嚴警, 帝無由得去, 甚窘迫. 有頃, 雲霧晦冥, 雷雨暴至, 徼者皆弛, 因得潛出. 穎先令諸關無得出貴人, 帝既至河陽, 為津吏所止. 從者宋典後來, 以策鞭帝馬而笑曰：「舍長！官禁貴人, 汝亦被拘邪！」吏乃聽過. 至洛陽, 迎太妃俱歸國. 東海王越之收兵下邳也..
![]()
明皇帝諱紹, 字道畿, 元皇帝長子也, 幼而聰哲, 為元帝所寵異. 年數歲, 嘗坐置膝前, 屬長安使來, 因問帝曰：「汝謂日與長安孰遠？」對曰：「長安近. 不聞人從日邊來, 居然可知也.」元帝異之. 明日, 宴群僚, 又問之. 對曰：「日近.」元帝失色, 曰：「何乃異間者之言乎？」對曰：「舉目則見日, 不見長安.」由是益奇之. 建興初, 拜東中郎將, 鎮廣陵. 元帝為晉王, 立為晉王太子. 及帝即尊號, 立為皇太子. 性至孝, 有文武才略, 欽賢愛客, 雅好文辭. 當時名臣, 自王導、庾亮、溫嶠、桓彝、阮放等, 咸見親待. 嘗論聖人真假之意, 導等不能屈. 又習武藝, 善撫將士. 於時東朝濟濟, 遠近屬心焉. 及王敦之亂, 六軍敗績, 帝欲帥將士決戰, 升車將出, 中庶子溫嶠固諫, 抽劍斬鞅, 乃止. 敦素以帝神武明略, 朝野之所欽信, 欲誣以不孝而廢焉. 大會百官而問溫嶠曰：「皇..
