[진서晉書] 권7 제기7 강제기

 

康皇帝諱岳, 字世同, 成帝母弟也.

강황제康皇帝의 휘諱는 악岳이고, 자字는 세동世同이고, 성제成帝의 동복동생이다.

 

咸和 元年 封吳王, 二年 徙封琅邪王.

함화咸和 원년 오왕吳王에 봉해졌고, 2년 낭야왕琅邪王으로 봉작封爵이 옮겨졌다.

 

九年 拜散騎常侍, 加驃騎將軍.

9년 산기상시散騎常侍의 벼슬을 받았고, 표기장군驃騎將軍이 더해졌다.

 

咸康五年遷侍中･司徒.

 

八年六月庚寅, 成帝不悆, 詔以琅邪王為嗣. 癸巳, 成帝崩. 甲午, 即皇帝位, 大赦. 諸屯戍文武及二千石官長, 不得輒離所局而來奔赴. 己亥, 封成帝子丕為琅邪王, 奕為東海王. 時帝諒陰不言, 委政于庾冰･何充. 秋七月丙辰, 葬成皇帝于興平陵. 帝親奉奠于西階, 既發引, 徒行至閶闔門, 升素輿, 至于陵所. 己未, 以中書令何充為驃騎將軍.

 

八月辛丑, 彭城王紘薨. 以江州刺史王允之為衛將軍.

 

九月, 詔琅邪國及府吏進位各有差.

 

冬十月甲午, 衛將軍王允之卒.

 

十二月, 增文武位二等. 壬子, 立皇后褚氏.

 

建元元年春正月, 改元, 振恤鰥寡孤獨.

 

三月, 以中書監庾冰為車騎將軍.

 

夏四月, 益州刺史周撫･西陽太守曹據伐李壽, 敗其將李恆于江陽. [二四]

 

五月, 旱.

5월, 가뭄이 있었다.

 

六月壬午, 又以束帛徵處士尋陽翟湯･[二五]會稽虞喜.

 

有司奏, 成帝崩一周, 請改素服, 御進膳如舊. 壬寅, 詔曰：「禮之降殺, 因時而寢興, 誠無常矣. 至於君親相準, 名教之重, 莫之改也. 權制之作, 蓋出近代, 雖曰適事, 實弊薄之始. 先王崇之, 後世猶怠, 而況因循, 又從輕降, 義弗可矣.」

 

石季龍帥眾伐慕容皝, 皝大敗之.

 

秋七月, 石季龍將戴開帥眾來降. 丁巳, 詔曰：「慕容皝摧殄羯寇, 乃云死沒八萬餘人, 將是其天亡之始也. 中原之事, 宜加籌量. 且戴開已帥部黨歸順, 宜見慰勞. 其遣使詣安西･驃騎, 諮謀諸軍事.」

 

以輔國將軍･琅邪內史桓溫為前鋒小督･假節, 帥眾入臨淮, 安西將軍庾翼為征討大都督, 遷鎮襄陽.

 

庚申, 晉陵･吳郡災.

 

八月, 李壽死, 子勢嗣偽位. 石季龍使其將劉寧攻陷狄道.

 

冬十月辛巳, 以車騎將軍庾冰都督荊江司雍益梁六州諸軍事･江州刺史, 以驃騎將軍何充為中書監･都督揚豫二州諸軍事･揚州刺史･錄尙書事, 輔政. 以琅邪內史桓溫都督青徐兗三州諸軍事･徐州刺史, 褚裒為衛將軍･領中書令.

 

十一月己巳, 大赦.

 

十二月, 石季龍侵張駿, 駿使其將軍謝艾拒之, 大戰于河西, 季龍敗績. 十二月, 高句驪遣使朝獻.

 

二年春正月, 張駿遣其將和驎･謝艾討南羌于闐和, 大破之.

 

二月, 慕容皝及鮮卑帥宇文歸戰于昌黎, 歸眾大敗, 奔于漠北.

 

四月, 張駿將張瓘敗石季龍將王擢于三交城.

 

秋八月丙子, 進安西將軍庾翼為征西將軍. 庚辰, 持節･都督司雍梁三州諸軍事･梁州刺史･平北將軍･竟陵公桓宣卒.

 

丁巳, [二六]以衛將軍褚裒為特進･都督徐兗二州諸軍事･兗州刺史, 鎮金城.

 

九月, 巴東太守楊謙擊李勢･勢將申陽, 走之, 獲其將樂高. 丙申, 立皇子聃為皇太子.

 

戊戌, 帝崩于式乾殿, 時年二十三, 葬崇平陵.

 

初, 成帝有疾, 中書令庾冰自以舅氏當朝, 權侔人主, 恐異世之後, 戚屬將疏, 乃言國有強敵, 宜立長君, 遂以帝為嗣. 制度年號, 再興中朝, 因改元曰建元. 或謂冰曰：「郭璞讖云『立始之際丘山傾』, 立者, 建也；始者, 元也；丘山, 諱也.」冰瞿然, 既而歎曰：「如有吉凶, 豈改易所能救乎？」至是果驗云.

 

史臣曰：肆虐滔天, 豈伊朝夕. 若乃詳刑不怨, 庶情猶仰, 又可以見逆順之機焉. 成帝因削弱之資, 守江淮之地, 政出渭陽, 聲乖威服. 凶徒既縱, 神器阽危, 京華無敖庾之資, 宮室類咸陽之火. 桀犬吠堯, 封狐嗣亂, 方諸后羿, 曷若斯之甚也. 反我皇駕, 不有晉文之師, 繫于苞桑, 且賴陶公之力. 古之侯服, 不幸臣家, 天子宣遊, 則避宮北面, 聞諸遺策, 用為恆範. 顯宗于王導之門, 斂衣前拜, 豈魯公受玉之卑乎！帝亦克儉于躬, 庶能激揚流弊者也.

 

贊曰：惟皇夙表, 余舅為毗. 勤於致寇, 拙於行師. 火及君屋, 兵纏帝帷. 石頭之駕, 海內含悲. 康后天資, 居哀禮縟. 墜典方興, 降齡奚促.

 

校勘記

[三]曹勱　宋本･類聚五一･冊府一七三･御覽二０一引晉中興書及通典七四「勱」並作「勵」.

[四]任回　「回」本作「佪」, 明紀･李雄載記･王遜傳･華陽國志九皆作「回」, 今改從一律.

[五]張瑾　周校：蘇峻傳･王舒傳俱作「張健」. 按：郗鑒傳･通鑑九四亦作「張健」.

[六]劉曜太子毗　李校：劉曜･石勒載記「毗」並作「熙」, 通鑑九四亦作「熙」.

[八]郭敬遂寇襄陽　商榷：「寇」字當作「毀」. 按：通鑑九四作「敬毀襄陽城」, 宜從之.

[九]紘子俊　「俊」原作「浚」. 高密文獻王･彭城穆王傳「浚」均作「俊」, 通鑑九四亦作「俊」, 今據改, 以歸一律.

[一０]楊謙　本作「陽謙」. 康紀･李雄載記･通鑑九四均作「楊謙」, 今改從一律.

[一一]二月己丑　二月壬辰朔, 無己丑.

[一二]復故河間王至融為樂成王　封融文已見光熙元年, 此時融已死, 不得再受封, 「封」字下「彭城王植子融為樂成王」十字蓋衍文. 說詳周校. 又「復故河間王顒爵位」八字應在上年九月「徙樂成王欽為河間王」上, 欽之徙封, 即復顒爵位, 而為融之嗣也, 見河間王顒傳.

[一三]乙未　舉正：上文正月辛亥朔, 本月無乙未.

[一四]以郭權為鎮西將軍雍州刺史　周校：石勒載記作「秦州刺史」. 斠注：宋書天文志云「郭權以秦州歸從」, 自當以權為秦州.

[一五]廣莫門　建康實錄七作「廣陽門」, 注云, 宮苑記晉時未有廣莫門, 本史誤.

[一六]米斗五百價　周校：咸和四年大饑, 米斗萬錢, 今僅五百, 不足為貴, 疑「斗」當作「升」.

[一七]算軍用稅米至免官　食貨志「軍用」作「度田」.

[一八]三月乙丑　三月丙子朔, 無乙丑.

[一九]擊巴郡江陽獲石季龍將李閎黃植等　「黃植」本作「黃桓」. 庾亮傳作「黃植」, 通鑑九六亦作「黃植」, 今改從一律. 「李閎」, 石勒載記作「李宏」, 「石季龍將」. 舉正：「巴郡江陽乃李氏地, 非石氏所有」通鑑九六作「執漢荊州刺史李閎･巴郡太守黃植」為是.

[二０]辛酉　舉正：上七月已書「辛酉」, 此「辛酉」日誤. 按：八月癸酉朔, 無辛酉.

[二一]張貉　毛寶傳作「張渡」, 石季龍載記作「張賀度」.

[二二]樊俊　庾亮傳･毛寶傳及通鑑九六並作「樊峻」.

[二三]二月甲子朔日有蝕之　「甲子」原作「甲午」. 周校：「天文志作『甲子』, 合之下三月戊戌, 當為甲子.」按：宋書五行志五･建康實錄七･通鑑九六俱作「甲子」, 今據改.

[二四]李恆　庾翼傳作「李桓」.

[二五]尋陽翟湯　「尋陽」原作「南陽」, 據成紀･隱逸傳･冊府九八改.

[二六]丁巳　丁巳乃閏八月十四日, 此脫「閏月」二字. 通鑑九七有.