[진서晉書] 권6 제기6 원제기

 

元皇帝諱睿, 字景文, 宣帝曾孫, 琅邪恭王覲之子也. 咸寧二年生於洛陽, 有神光之異, 一室盡明, 所藉如始刈. 及長, 白豪生於日角之左, 隆準龍顏, 目有精曜, 顧眄煒如也. 年十五, 嗣位琅邪王. 幼有令問. 及惠皇之際, 王室多故, 帝每恭儉退讓, 以免於禍. 沈敏有度量, 不顯灼然之跡, 故時人未之識焉. 惟侍中嵇紹異之, 謂人曰：「琅邪王毛骨非常, 殆非人臣之相也.」

 

元康二年, 拜員外散騎常侍. 累遷左將軍, 從討成都王穎. 蕩陰之敗也, 叔父東安王繇為穎所害. 帝懼禍及, 將出奔. 其夜月正明, 而禁衛嚴警, 帝無由得去, 甚窘迫. 有頃, 雲霧晦冥, 雷雨暴至, 徼者皆弛, 因得潛出. 穎先令諸關無得出貴人, 帝既至河陽, 為津吏所止. 從者宋典後來, 以策鞭帝馬而笑曰：「舍長！官禁貴人, 汝亦被拘邪！」吏乃聽過. 至洛陽, 迎太妃俱歸國.

 

東海王越之收兵下邳也, 假帝輔國將軍. 尋加平東將軍、監徐州諸軍事, 鎮下邳. 俄遷安東將軍、都督揚州諸軍事. 越西迎大駕, 留帝居守. 永嘉初, 用王導計, 始鎮建鄴, 以顧榮為軍司馬, 賀循為參佐, 王敦、王導、周顗、刁協並為腹心股肱, 賓禮名賢, 存問風俗, 江東歸心焉. 屬太妃薨于國, 自表奔喪, 葬畢, 還鎮, 增封宣城郡二萬戶, 加鎮東大將軍、開府儀同三司. 受越命, 討征東將軍周馥, 走之. 及懷帝蒙塵于平陽, 司空荀藩等移檄天下, 推帝為盟主. 江州刺史華軼不從, 使豫章內史周廣、前江州刺史衛展討禽之. 愍帝即位, 加左丞相. 歲餘, 進位丞相、大都督中外諸軍事. 遣諸將分定江東, 斬叛者孫弼于宣城, 平杜弢于湘州, 承制赦荊揚. 及西都不守, 帝出師露次, 躬擐甲冑, 移檄四方, 徵天下之兵, 剋日進討. 于時有玉冊見於臨安, 白玉麒麟神璽出於江寧, 其文曰「長壽萬年」, 日有重暈, 皆以為中興之象焉.

 

建武元年春二月辛巳, 平東將軍宋哲至, 宣愍帝詔曰：「遭運迍否, 皇綱不振. 朕以寡德, 奉承洪緒, 不能祈天永命, 紹隆中興, 至使凶胡敢帥犬羊, 逼迫京輦. 朕今幽塞窮城, 憂慮萬端, 恐一旦崩潰. 卿指詣丞相, 具宣朕意, 使攝萬機, 時據舊都, 修復陵廟, 以雪大恥.」

 

三月, 帝素服出次, 舉哀三日. 西陽王羕及群僚參佐州征牧守等上尊號, 帝不許. 羕等以死固請, 至於再三. 帝慨然流涕曰：「孤, 罪人也, 惟有蹈節死義, 以雪天下之恥, 庶贖鈇鉞之誅. 吾本琅邪王, 諸賢見逼不已！」乃呼私奴命駕, 將反國. 群臣乃不敢逼, 請依魏晉故事為晉王, 許之. 辛卯, 即王位, 大赦, 改元. 其殺祖父母、父母, 及劉聰、石勒, 不從此令. 諸參軍拜奉車都尉, 掾屬駙馬都尉. 辟掾屬百餘人, 時人謂之「百六掾」. 乃備百官, 立宗廟社稷於建康. 時四方競上符瑞, 帝曰：「孤負四海之責, 未能思愆, 何徵祥之有？」

 

丙辰, 立世子紹為晉王太子. (1)

병진일, 세자世子 소紹를 세워서 진왕태자晉王太子로 삼았다.

(1) 건강실록建康實錄 5에는 「4월 병진일」로 쓰여 있다. 丙辰為四月初四. 此及下並四月間事, 文未出「四月」, 蓋貫即位事連書.

 

以撫軍大將軍、西陽王羕為太保, 征南大將軍、漢安侯王敦為大將軍, 右將軍王導都督中外諸軍事、驃騎將軍, 左長史刁協為尙書左僕射. 封王子宣城公裒為琅邪王.

 

六月丙寅, 司空、并州刺史、廣武侯劉琨, 幽州刺史、左賢王、渤海公段匹磾, 領護烏丸校尉、鎮北將軍劉翰, 單于、廣甯公段辰, 遼西公段眷, 冀州刺史、祝阿子邵續, 青州刺史、廣饒侯曹嶷, 兗州刺史、定襄侯劉演, 東夷校尉崔毖, 鮮卑大都督慕容廆等一百八十人上書勸進, 曰：

 

臣聞天生蒸民, 樹之以君, 所以對越天地, 司牧黎元. 聖帝明王監其若此, 知天地不可以乏饗, 故屈其身以奉之；知蒸黎不可以無主, 故不得已而臨之. 社稷時難, 則戚藩定其傾；郊廟或替, 則宗哲纂其祀. 是以弘振遐風, 式固萬世, 三五以降, 靡不由之. 伏惟高祖宣皇帝肇基景命, 世祖武皇帝遂造區夏, 三葉重光, 四聖繼軌, 惠澤侔於有虞, 卜世過於周氏. 自元康以來, 艱難繁興, 永嘉之際, 氛厲彌昏, 宸極失御, 登遐醜裔, 國家之危, 有若綴旒. 賴先后之德、宗廟之靈, 皇帝嗣建, 舊物克甄. 誕授欽明, 服膺聰哲, 玉質幼彰, 金聲夙振. 冢宰攝其綱, 百辟輔其政, 四海想中興之美, 群生懷來蘇之望. 不圖天不悔禍, 大災荐臻, 國未忘難, 寇害尋興. 逆胡劉曜, 縱逸西都, 敢肆犬羊, 陵虐天邑. 臣奉表使還, 乃承西朝以去年十一月不守, 主上幽劫, 復沈虜庭, 神器流離, 更辱荒逆. 臣每覽史籍, 觀之前載, 厄運之極, 古今未有. 苟在食土之毛, 含血之類, 莫不叩心絕氣, 行號巷哭. 況臣等荷寵三世, 位廁鼎司, 聞問震惶, 精爽飛越, 且驚且惋, 五情無主, 舉哀朔垂, 上下泣血.

 

臣聞昏明迭用, 否泰相濟, 天命無改, 曆數有歸. 或多難以固邦國, 或殷憂以啟聖明. 是以齊有無知之禍, 而小白為五伯之長；晉有麗姬之難, 而重耳以主諸侯之盟. 社稷靡安, 必將有以扶其危；黔首幾絕, 必將有以繼其緒. 伏惟陛下, 玄德通于神明, 聖姿合于兩儀, 應命世之期, 紹千載之運. 符瑞之表, 天人有徵；中興之兆, 圖讖垂典. 自京畿隕喪, 九服崩離, 天下囂然, 無所歸懷, 雖有夏之遭夷羿, 宗姬之離犬戎, 蔑以過之. 陛下撫征江左, 奄有舊吳, 柔服以德, 伐叛以刑, 抗明威以攝不類, 杖大順以號宇內. 純化既敷, 則率土宅心；義風既暢, 則遐方企踵. 百揆時敘于上, 四門穆穆于下. 昔少康之隆, 夏訓以為美談；宣王中興, 周詩以為休詠. 況茂勳格于皇天, 清暉光于四海, 蒼生顒然, 莫不欣戴, 聲教所加, 願為臣妾者哉！且宣皇之胤, 惟有陛下, 億兆攸歸, 曾無與二. 天祚大晉, 必將有主, 主晉祀者, 非陛下而誰！是以邇無異言, 遠無異望, 謳歌者無不吟諷徽猷, 獄訟者無不思于聖德. 天地之際既交, 華夷之情允洽. 一角之獸, 連理之木, 以為休徵者, 蓋有百數. 冠帶之倫, 要荒之眾, 不謀同辭者, 動以萬計. 是以臣等敢考天地之心, 因函夏之趣, 昧死上尊號. 願陛下存舜禹至公之情, 狹由巢抗矯之節；以社稷為務, 不以小行為先；以黔首為憂, 不以克讓為事；上慰宗廟乃顧之懷, 下釋普天傾首之勤. 則所謂生繁華于枯荑, 育豐肌于朽骨, 神人獲安, 無不幸甚.

 

臣聞尊位不可久虛, 萬機不可久曠. 虛之一日, 則尊位以殆；曠之浹辰, 則萬機以亂. 方今踵百王之季, 當陽九之會, 狡寇窺窬, 伺國瑕隙, 黎元波蕩, 無所繫心, 安可廢而不恤哉？陛下雖欲逡巡, 其若宗廟何？其若百姓何？昔者惠公虜秦, 晉國震駭, 呂郤之謀, 欲立子圉, 外以絕敵人之志, 內以固闔境之情. 故曰「喪君有君, 群臣輯睦, 好我者勸, 惡我者懼」. 前事之不忘, 後代之元龜也. 陛下明並日月, 無幽不燭, 深謀遠猷, 出自胸懷. 不勝犬馬憂國之情, 遲睹人神開泰之路, 是以陳其乃誠, 布之執事. 臣等忝于方任, 久在遐外, 不得陪列闕庭, 與睹盛禮, 踊躍之懷, 南望罔極.

 

帝優令答之, 語在琨傳.

 

石勒將石季龍圍譙城, 平西將軍祖逖擊走之. 己巳, 帝傳檄天下曰：「逆賊石勒, 肆虐河朔, 逋誅歷載, 游魂縱逸. 復遣凶黨石季龍犬羊之眾, 越河南渡, 縱其鴆毒. 平西將軍祖逖帥眾討擊, 應時潰散. 今遣車騎將軍、琅邪王裒等九軍, 銳卒三萬, 水陸四道, 逕造賊場, 受逖節度. 有能梟季龍首者, 賞絹三千匹, 金五十斤, 封縣侯, 食邑二千戶. 又賊黨能梟送季龍首, 封賞亦同之.」

 

七月, 散騎侍郎朱嵩、尙書郎顧球卒, 帝痛之, 將為舉哀. 有司奏, 舊尙書郎不在舉哀之例. 帝曰：「衰亂之弊, 特相痛悼.」於是遂舉哀, 哭之甚慟. 丁未, 梁王悝薨. 以太尉荀組為司徒. 弛山澤之禁.

 

八月 甲午, 封梁王世子翹為梁王.

8월 갑오일, 封梁王世子翹為梁王.

 

荊州刺史第五猗為賊帥杜曾所推, 遂與曾同反.

 

九月戊寅, 王敦使武昌太守趙誘･襄陽太守朱軌、陵江將軍黃峻討猗, 為其將杜曾所敗, 誘等皆死之. 石勒害京兆太守華諝. 梁州刺史周訪討杜曾, 大破之.

 

十月 丁未, 琅邪王裒薨.

10월 정미일, 낭야왕琅邪王 사마부司馬裒가 훙하였다.

 

十一月 甲子, 封汝南王子弼為新蔡王.

11월 갑자일, 여남왕汝南王의 아들 사마필司馬弼을 책봉하여 신채왕新蔡王으로 삼았다.

 

丁卯, 以司空劉琨為太尉. 置史官, 立太學.

 

〔원문〕 是歲, 揚州大旱.

〔번역〕 이 해에 양주揚州에 큰 가뭄이 있었다.

 

太興 元年 春正月 戊申朔, 臨朝, 懸而不樂.

 

三月癸丑, 愍帝崩問至, 帝斬縗居廬. 丙辰, 百僚上尊號. 令曰：「孤以不德, 當厄運之極, 臣節未立, 匡救未舉, 夙夜所以忘寢食也. 今宗廟廢絕, 億兆無係, 群官庶尹, 咸勉之以大政, 亦何敢辭, 輒敬從所執.」是日, 即皇帝位. 詔曰：「昔我高祖宣皇帝誕應期運, 廓開皇基. 景、文皇帝奕世重光, 緝熙諸夏. 爰暨世祖, 應天順時, 受茲明命. 功格天地, 仁濟宇宙. 昊天不融, 降此鞠凶, 懷帝短世, 越去王都. 天禍荐臻, 大行皇帝崩殂, 社稷無奉. 肆群后三司六事之人, 疇咨庶尹, 至于華戎, 致輯大命于朕躬.

 

予一人畏天之威, 用弗敢違. 遂登壇南嶽, [二]受終文祖, 焚柴頒瑞, 告類上帝.

予一人畏天之威, 用弗敢違. 遂登壇南嶽, [二]受終文祖, 焚柴頒瑞, 告類上帝.

[2] 遂登壇南嶽　御覽九八引「嶽」作「面」.

 

 

惟朕寡德, 纘我洪緒, 若涉大川, 罔知攸濟. 惟爾股肱爪牙之佐, 文武熊羆之臣, 用能弼寧晉室, 輔余一人. 思與萬國, 共同休慶.」於是大赦, 改元, 文武增位二等. 庚午, 立王太子紹為皇太子.

 

壬申, 詔曰：「昔之為政者, 動人以行不以言, 應天以實不以文, 故我清靜而人自正. 其次聽言觀行, 明試以功. 其有政績可述, 刑獄得中, 人無怨訟, 久而日新, 及當官軟弱, 茹柔吐剛, 行身穢濁, 修飾時譽者, 各以名聞. 令在事之人, 仰鑒前烈, 同心戮力, 深思所以寬眾息役, 惠益百姓, 無廢朕命. 遠近禮贄, 一切斷之.」

 

夏四月丁丑朔, 日有食之. 加大將軍王敦江州牧, 進驃騎將軍王導開府儀同三司. 戊寅, 初禁招魂葬. 乙酉, 西平地震.

 

五月癸丑, 使持節、侍中、都督、太尉、并州刺史、廣武侯劉琨為段匹磾所害.

 

六月, 旱, 帝親雩. 改丹楊內史為丹楊尹. 甲申, 以尙書左僕射刁協為尙書令, 平南將軍、曲陵公荀崧為尙書左僕射. 庚寅, 以滎陽太守李矩為都督司州諸軍事、司州刺史. 戊戌, 封皇子晞為武陵王. 初置諫鼓謗木.

 

秋七月戊申, 詔曰：「王室多故, 姦凶肆暴, 皇綱弛墜, 顛覆大猷. 朕以不德, 統承洪緒, 夙夜憂危, 思改其弊. 二千石令長當祗奉舊憲, 正身明法, 抑齊豪強, 存恤孤獨, 隱實戶口, 勸課農桑. 州牧刺史當互相檢察, 不得顧私虧公. 長吏有志在奉公而不見進用者, 有貪惏穢濁而以財勢自安者, 若有不舉, 當受故縱蔽善之罪, 有而不知, 當受闇塞之責. 各明慎奉行.」劉聰死, 其子粲嗣偽位.

 

八月, 冀、徐、青三州蝗. 靳準弒劉粲, 自號漢王.

 

冬十月癸未, 加廣州刺史陶侃平南將軍. 劉曜僭即皇帝位于赤壁.

 

十一月乙卯, 日夜出, 高三丈, 中有赤青珥. 新蔡王弼薨. [三]加大將軍王敦荊州牧. 庚申, 詔曰：「朕以寡德, 纂承洪緒, 上不能調和陰陽, 下不能濟育群生, 災異屢興, 咎徵仍見. 壬子、乙卯, 雷震暴雨, 蓋天災譴戒, 所以彰朕之不德也. 群公卿士, 其各上封事, 具陳得失, 無有所諱, 將親覽焉.」新作聽訟觀. 故歸命侯孫皓子璠謀反, 伏誅.

 

十二月, 劉聰故將王騰、馬忠等誅靳準, 送傳國璽於劉曜. 武昌地震. 丁丑, 封顯義亭侯煥為琅邪王. [四]

[四]封顯義亭侯煥為琅邪王　「煥」原作「渙」, 據本傳改.

 

己卯, 琅邪王煥薨. 癸巳, 詔曰：「漢高經大梁, 美無忌之賢；齊師入魯, 修柳下惠之墓. 其吳之高德名賢或未旌錄者, 具條列以聞.」江東三郡饑, 遣使振給之. 彭城內史周撫殺沛國內史周默以反.

 

二年春正月丁卯, 崇陽陵毀, 帝素服哭三日；使冠軍將軍梁堪、守太常馬龜等修復山陵. 迎梓宮于平陽, 不克而還.

 

二月, 太山太守徐龕斬周撫, 傳首京師.

2월, 태산태수太山太守 서감徐龕이 주무周撫의 목을 베었고, 수급을 경사京師로 전달하였다.

 

夏四月, 龍驤將軍陳川以浚儀叛, 降于石勒.

여름 4월, 용양장군龍驤將軍 진천陳川이 준의浚儀를 들고서 배반하였고, 석륵石勒에게 항복하였다.

 

太山太守徐龕以郡叛, 自號兗州刺史, 寇濟岱.

태산태수太山太守 서감徐龕이 군郡을 들고서 배반하였더니 스스로 연주자사兗州刺史라고 하였고, 제대濟岱를 침입하였다.

 

秦州刺史陳安叛, 降于劉曜.

진주자사秦州刺史 진안陳安이 배반하였고, 유요劉曜에게 항복하였다.

 

五月癸丑, 太陽陵毀, 帝素服哭三日. 徐楊及江西諸郡蝗. 吳郡大饑. 平北將軍祖逖及石勒將石季龍戰于浚儀, 王師敗績. 壬戌, 詔曰：「天下凋弊, 加以災荒, 百姓困窮, 國用並匱, 吳郡饑人死者百數. 天生蒸黎而樹之以君, 選建明哲以左右之, 當深思以救其弊. 昔吳起為楚悼王明法審令, 捐不急之官, 除廢公族疏遠, 以附益將士, 而國富兵強. 況今日之弊, 百姓凋困邪！且當去非急之務, 非軍士所須者皆省之.」甲子, 梁州刺史周訪及杜曾戰于武當, 斬之, 禽第五猗.

六月丙子, 加周訪安南將軍. 罷御府及諸郡丞, 置博士員五人. 己亥, 加太常賀循開府儀同三司.

 

秋七月乙丑, 太常賀循卒.

 

八月, 肅慎獻楛矢石砮.

 

徐龕寇東莞, 遣太子左衛率羊鑒行征虜將軍, 統徐州刺史蔡豹討之.

서감徐龕이 동완東莞을 침입하였더니 태자좌위솔太子左衛率 양감羊鑒을 보내서 행정로장군行征虜將軍으로 삼았고, 서주자사徐州刺史 채표蔡豹를 거느리고 서감徐龕을 토벌하게 하였다.

 

冬十月, 平北將軍祖逖使督護陳超襲石勒將桃豹, 超敗, 沒於陣.

 

十一月 戊寅, 石勒僭即王位주석), 國號趙.

11월 무인일, 석륵石勒이 분수에 넘치게 왕위王位에 올랐고, 나라의 이름을 조趙라고 하였다.

[五]十一月戊寅石勒僭即王位 : 11월은 무술일이 초하루이고, 무인일이 없다. 어람御覽 120에는 후조록後趙錄을 인용하여 亦云在十一月, 蓋日干有誤字. 通鑑九一亦同誤.

 

十二月乙亥, 大赦, 詔百官各上封事, 并省眾役. 鮮卑慕容廆襲遼東, 東夷校尉、平州刺史崔毖高句驪.

 

是歲, 南陽王保稱晉王于祁山.

이 해에 남양왕南陽王 사마보司馬保가 기산祁山에서 진왕晉王을 칭하였다.

 

三吳大饑.

 

三年春正月丁酉朔, 晉王保為劉曜所逼, 遷于桑城.

 

二月辛未, 石勒將石季龍寇猒次, 平北將軍･冀州刺史邵續擊之, 續敗, 沒於陣.

 

三月, 慕容廆奉送玉璽三紐.

 

閏月, 以尙書周顗為尙書僕射.

 

夏四月壬辰, 枉矢流于翼軫.

 

五月丙寅, 孝懷帝太子詮遇害于平陽, 帝三日哭. 庚寅, 地震. 是月, 晉王保為其將張春所害. 劉曜使陳安攻春, 滅之, 安因叛曜. 石勒將徐龕帥眾來降.

 

六月, 大水. 丁酉, 盜殺西中郎將、護羌校尉、涼州刺史、西平公張寔, 寔弟茂嗣, 領平西將軍、涼州刺史.

 

秋七月丁亥, 詔曰：「先公武王、先考恭王臨君琅邪四十餘年, 惠澤加于百姓, 遺愛結于人情. 朕應天符, 創基江表, 兆庶宅心, 繈負子來. 琅邪國人在此者近有千戶, 今立為懷德縣, 統丹楊郡. 昔漢高祖以沛為湯沐邑, 光武亦復南頓, 優復之科一依漢氏故事.」祖逖部將衛策大破石勒別軍於汴水. 加逖為鎮西將軍.

 

八月戊午, 尊敬王后虞氏為敬皇后. 辛酉, 遷神主于太廟. 辛未, [六]梁州刺史、安南將軍周訪卒. 皇太子釋奠於太學. 以湘州刺史甘卓為安南將軍、梁州刺史.

 

九月, 徐龕又叛, 降于石勒.

 

冬十月丙辰, 徐州刺史蔡豹以畏懦伏誅. 王敦殺武陵內史向碩.

 

四年春二月, 徐龕又帥眾來降. 鮮卑末波奉送皇帝信璽. 庚戌, 告於太廟, 乃受之. 癸亥, 日鬥.

 

三月, 置周易、儀禮、公羊博士. 癸酉, 以平東將軍曹嶷為安東將軍.

 

夏四月辛亥, 帝親覽庶獄. 石勒攻猒次, 陷之. 撫軍將軍、幽州刺史段匹磾沒于勒.

 

五月, 旱. 庚申, 詔曰：「昔漢二祖及魏武皆免良人, 武帝時, 涼州覆敗, 諸為奴婢亦皆復籍, 此累代成規也. 其免中州良人遭難為揚州諸郡僮客者, 以備征役.」

 

秋七月, 大水. 甲戌, 以尙書戴若思為征西將軍、都督司兗豫并冀雍六州諸事、司州刺史, 鎮合肥；丹楊尹劉隗為鎮北將軍、都督青徐幽平四州諸軍事、青州刺史, 鎮淮陰. 壬午, 以驃騎將軍王導為司空.

 

八月, 常山崩.

 

九月壬寅, 鎮西將軍、豫州刺史祖逖卒.

 

冬十月壬午, 以逖弟侍中約為平西將軍、豫州刺史.

 

十二月, 以慕容廆為持節、都督幽平二州東夷諸軍事、平州牧, 封遼東郡公.

 

永昌元年春正月乙卯, 大赦, 改元. 戊辰, 大將軍王敦舉兵於武昌, 以誅劉隗為名, 龍驤將軍沈充帥眾應之.

 

三月, 徵征西將軍戴若思、鎮北將軍劉隗還衛京都. 以司空王導為前鋒大都督, 以戴若思為驃騎將軍, 丹楊諸郡皆加軍號. 加僕射周顗尙書左僕射, 領軍王邃尙書右僕射. 以太子右衛率周莚行冠軍將軍, [七]統兵三千討沈充. 甲午, 封皇子昱為琅邪王. [八]劉隗軍於金城, 右將軍周札守石頭, 帝親被甲徇六師於郊外. 遣平南將軍陶侃領江州, 安南將軍甘卓領荊州, 各帥所統以躡敦後.

 

四月, 敦前鋒攻石頭, 周札開城門應之, 奮威將軍侯禮死之. 敦據石頭, 戴若思、劉隗帥眾攻之, 王導、周顗、郭逸、虞潭等三道出戰, 六軍敗績. 尙書令刁協奔於江乘, 為賊所害. 鎮北將軍劉隗奔于石勒. 帝遣使謂敦曰：「公若不忘本朝, 于此息兵, 則天下尙可共安也. 如其不然, 朕當歸于琅邪, 以避賢路.」辛未, 大赦. 敦乃自為丞相、都督中外諸軍、錄尙書事, 封武昌郡公, 邑萬戶. 丙子, 驃騎將軍、秣陵侯戴若思, 尙書左僕射、護軍將軍、武城侯周顗為敦所害. 敦將沈充陷吳國, 魏乂陷湘州, 吳國內史張茂、[九]湘州刺史、譙王承並遇害. [一０]

 

五月壬申, 敦以太保、西陽王羕為太宰, 加司空王導尙書令. 乙亥, 鎮南大將軍甘卓為襄陽太守周慮所害. 蜀賊張龍寇巴東, 建平太守柳純擊走之. 石勒遣騎寇河南.

 

六月. 旱.

 

秋七月, 王敦自加兗州刺史郗鑒為安北將軍. 石勒將石季龍攻陷太山, 執守將徐龕. 兗州刺史郗鑒自鄒山退守合肥.

 

八月, 敦以其兄含為衛將軍, 自領寧、益二州都督. 琅邪太守孫默叛, 降于石勒.

 

冬十月, 大疫, 死者十二三. 己丑, 都督荊梁二州諸軍事、平南將軍、荊州刺史、武陵侯王廙卒. 辛卯, 以下邳內史王邃為征北將軍、都督青徐幽平四州諸軍事, 鎮淮陰. 新昌太守梁碩起兵反. 京師大霧, 黑氣蔽天, 日月無光. 石勒攻陷襄城、城父, 遂圍譙, 破祖約別軍, 約退據壽春.

 

十一月, 以司徒荀組為太尉. 己酉, [一一]太尉荀組薨. 罷司徒, 并丞相.

 

閏月己丑, 帝崩于內殿, 時年四十七, 葬建平陵, 廟號中宗. 帝性簡儉沖素, 容納直言, 虛己待物. 初鎮江東, 頗以酒廢事, 王導深以為言, 帝命酌, 引觴覆之, 於此遂絕. 有司嘗奏太極殿廣室施絳帳, 帝曰：「漢文集上書皁囊為帷.」遂令冬施青布, 夏施青綀帷帳. 將拜貴人, 有司請市雀釵, 帝以煩費不許. 所幸鄭夫人衣無文綵. 從母弟王廙為母立屋過制, 流涕止之. 然晉室遘紛, 皇輿播越, 天命未改, 人謀協贊. 元戎屢動, 不出江畿, 經略區區, 僅全吳楚. 終于下陵上辱, 憂憤告謝. 恭儉之德雖充, 雄武之量不足.

 

始秦時望氣者云「五百年後金陵有天子氣」, 故始皇東遊以厭之, 改其地曰秣陵, 塹北山以絕其勢. 及孫權之稱號, 自謂當之. 孫盛以為始皇逮于孫氏四百三十七載, 考其曆數, 猶為未及；元帝之渡江也, 乃五百二十六年, 真人之應在于此矣. 咸寧初, 風吹太社樹折, 社中有青氣, 占者以為東莞有帝者之祥. 由是徙封東莞王於琅邪, 即武王也. 及吳之亡, 王濬實先至建鄴, 而皓之降款, 遠歸璽於琅邪. 天意人事, 又符中興之兆. 太安之際, 童謠云：「五馬浮渡江, 一馬化為龍.」及永嘉中, 歲、鎮、熒惑、太白聚斗、牛之間, 識者以為吳越之地當興王者. 是歲, 王室淪覆, 帝與西陽、汝南、南頓、彭城五王獲濟, 而帝竟登大位焉.

 

初, 玄石圖有「牛繼馬後」, 故宣帝深忌牛氏, 遂為二榼, 共一口, 以貯酒焉, 帝先飲佳者, 而以毒酒鴆其將牛金. 而恭王妃夏侯氏竟通小吏牛氏而生元帝, 亦有符云.

 

史臣曰：晉氏不虞, 自中流外, 五胡扛鼎, 七廟隳尊, 滔天方駕, 則民懷其舊德者矣. 昔光武以數郡加名, 元皇以一州臨極, 豈武宣餘化猶暢于琅邪, 文景垂仁傳芳于南頓, 所謂後乎天時, 先諸人事者也. 馳章獻號, 高蓋成陰, 星斗呈祥, 金陵表慶. 陶士行擁三州之旅, 郢外以安；王茂弘為分陝之計, 江東可立. 或高旌未拂, 而遐心斯偃, 迴首朝陽, 仰希乾棟, 帝猶六讓不居, 七辭而不免也. 布帳綀帷, 詳刑簡化, 抑揚前軌, 光啟中興. 古者私家不蓄甲兵, 大臣不為威福, 王之常制, 以訓股肱. 中宗失馭強臣, 自亡齊斧, 兩京胡羯, 風埃相望. 雖復六月之駕無聞, 而鴻雁之歌方遠, 享國無幾, 哀哉！