![]()
【원문】 哀皇帝諱柷, 昭宗第九子, 母曰積善太后何氏. 【번역】 애황제哀皇帝의 이름은 축柷〔이축李柷〕이고, 소종昭宗의 아홉째 아들이고, 어머니는 적선태후積善太后 하씨何氏이다. 【원문】 景福 元年 九月 三日, 生於大內. 【번역】 경복景福 원년〔892년〕 9월 3일, 대내大內〔태극궁太極宮〕에서 태어났다. 乾寧 四年 二月, 封輝王, 名祚. 건녕乾寧 4년 2월, 휘왕輝王에 봉해졌고, 이름을 조祚로 하였다. 天複 三年 二月, 拜開府儀同三司, 充諸道兵馬元帥. 천복天複 3년 2월, 개부의동삼사開府儀同三司의 벼슬을 받았고, 충제도병마원수充諸道兵馬元帥가 되었다. 天祐 元年 八月 十二日, 昭宗遇弑. 천우天祐 원년 8월 12일, 소종昭宗이 시해를 당하였다. 翌日, 蔣玄暉矯宣遺詔, 曰 “我國家化隋爲唐, 奄有天下..
![]()
【원문】 昭宗聖穆景文孝皇帝諱曄, 懿宗第七子, 母曰惠安太后王氏. 【번역】 소종성목경문효황제昭宗聖穆景文孝皇帝의 휘諱는 엽曄〔이엽李曄〕이고, 의종懿宗〔이최李漼〕의 일곱째 아들이고, 어머니는 혜안태후惠安太后 왕씨王氏이다. 以鹹通八年二月二十二日生於東內. 十三年 四月, 封壽王, 名傑. 13년 4월, 수왕壽王에 책봉되었고, 이름을 걸傑이라고 하였다. 乾符四年, 授開府儀同三司·幽州大都督·幽州盧龍等軍節度·押奚契丹·管內觀察處置等使. 帝於僖宗, 母弟也, 尤相親睦. 自艱難播越, 嘗隨侍左右, 握兵中要, 皆奇而愛之. 文德元年二月, 僖宗暴不豫. 時初複宮闈, 人心傾矚, 遽聞被疾, 軍民駭愕. 及大漸之夕, 而未知所立. 群臣以吉王最賢, 又在壽王之上, 將立之, 唯軍容楊複恭請以壽王監國. 三月六日, 宣遺詔立爲皇太弟. 八日, 柩前即位..
![]()
〔원문〕僖宗惠聖恭定孝皇帝諱儇, 懿宗第五子, 母曰惠安皇后王氏. 〔번역〕희종혜성공정효황제僖宗惠聖恭定孝皇帝의 이름은 현儇이고, 의종懿宗의 다섯째아들이고, 어머니는 혜안황후惠安皇后 왕씨王氏이다. 鹹通三年五月八日生於東內. 〔원문〕初封普王, 名儼. 〔번역〕처음에 진왕普王에 봉해졌고, 이름은 엄儼이었다. 十四年七月, 懿宗大漸. 其月十八日, 制曰：“朕守大器之重, 居兆人之上, 日慎一日, 如履如臨. 旰昃勞懷, 寢興思理, 涉道猶淺, 導代未孚. 而攝養乖方, 寒暑成癘, 實有慮於闕政, 且無暇於怡神. 恙未少瘳, 日加浸劇, 萬務凡總, 須有主張. 考思舊章, 謀於卿士, 思闡鴻業, 式建皇儲. 第五男普王儼改名儇, 孝敬溫恭, 寬和博厚, 日新令德, 天假英姿, 言皆中規, 動必由禮. 俾崇邦本, 允協人心, 宜立爲皇太子, 權勾當軍國政事. 咨爾中外卿士..
![]()
懿宗昭聖恭惠孝皇帝漼, 宣宗長子, 母曰元昭皇太後晁氏. 大和七年十一月十四日, 生於籓邸. 會昌六年十月, 封鄆王, 本名溫. 大中十三年八月七日, 宣遺詔立爲皇太子監國, 改今名. 十三日, 柩前即帝位, 年二十七. 帝姿貌雄傑, 有異稠人. 籓邸時常經重疾, 郭淑妃侍醫藥, 見黃龍出入於臥內. 既間, 妃以異告, 帝曰：“慎勿複言. 又嘗大雪數尺, 而帝寢室之上獨無, 人皆異之. 宣宗制《泰邊陲樂曲詞》有“海嶽晏鹹通”之句. 又大中末, 京城小兒疊布漬水, 紐之向日, 謂之拔暈. 帝果以鄆王即大位, 以鹹通爲年號. 九月, 釋服, 追尊母後晁氏爲太後, 諡曰元昭. 十月癸未, 制以門下侍郎、守左仆射、同平章事令狐綯守司空, 門下侍郎、兵部尚書、同平章事蕭鄴兼尚書右仆射, 中書侍郎、禮部尚書、平章事夏侯孜兼兵部尚書, 中書侍郎、平章事蔣伸兼工部尚書, 並依前知政事. 又以兵部侍郎鄭..
![]()
〔원문〕 武宗至道昭肅孝皇帝諱炎, 穆宗第五子, 母曰宣懿皇后韋氏. 〔번역〕 무종지도소숙효황제武宗至道昭肅孝皇帝 이름은 염炎이고, 목종穆宗의 다섯째 아들이고, 어머니는 선의황후宣懿皇后 위씨韋氏이다. 【원문】 元和 九年 六月 十二日 生於東宮. 원화元和 9년 6월 12일 동궁東宮에서 태어났다. 【원문】 長慶 元年 三月, 封潁王, 本名瀍. 장경長慶 원년 3월, 영왕潁王에 봉해졌고, 본래의 이름은 전瀍이었다. 【원문】 開成中加開府儀同三司·檢校吏部尚書, 依百官例, 逐月給俸料. 初, 文宗追悔莊恪太子殂不由道, 乃以敬宗子陳王成美爲皇太子, 開成四年冬十月宣制, 未遑冊禮. 五年正月二日, 文宗暴疾, 宰相李玨、知樞密劉弘逸奉密旨, 以皇太子監國. 兩軍中尉仇士良、魚弘志矯詔迎潁王於十六宅, 曰：“朕自嬰疾疹, 有加無瘳, 懼不能躬總..
