![]()
憲宗聖神章武孝皇帝 諱純, 順宗長子也, 母曰莊憲王太后. 헌종성신장무효황제憲宗聖神章武孝皇帝의 이름은 순純이고, 순종順宗의 맏아들이고, 어머니는 장헌왕태후莊憲王太后이다. 大曆 十三年 二月 生於長安之東內. 대력大曆 13년 2월, 장안長安의 동내東內〔대명궁大明宮〕에서 태어났다. 六七歲時, 德宗抱置膝上, 問曰：“汝誰子, 在吾懷？”對曰：“是第三天子.”德宗異而憐之. 貞元 四年 六月, 封廣陵王. 정원貞元 4년 6월, 광릉왕廣陵王에 봉해졌다. 順宗即位之年四月, 冊爲皇太子. 순종順宗이 즉위한 해《》의 4월, 황태자皇太子에 책봉되었다. 七月乙未, 權勾當軍國政事. 八月丁酉朔, 受內禪. 乙巳, 即皇帝位於宣政殿. 을사일, 선정전宣政殿에서 황제皇帝의 자리에 올랐다. 先是, 連月霖雨, 上即位之日晴霽, 人情欣悅..
![]()
〔원문〕順宗至德大聖大安孝丘帝諱誦, 德宗長子, 母昭德皇后王氏 〔번역〕순종지덕대성대안효구제順宗至德大聖大安孝丘帝의 이름은 송誦이고, 덕종德宗의 맏아들이고, 어머니는 소덕황후昭德皇后 왕씨王氏이다. 〔원문】上元 二年 正月 生於長安之東內. 〔번역〕상원上元〔760년~761년〕2년〔760년〕정월, 장안長安의 동내東內〔대명궁大明宮〕에서 태어났다. 〔원문〕大曆 十四年 六月, 封宣王. 〔번역〕대력大曆〔766년~779년〕14년〔779년〕6월, 선왕宣王에 봉해졌다. 〔원문〕建中 元年 正月 丁卯, 立爲皇太子. 〔번역〕건중建中〔780년~783년〕원년 정월 정묘일, 황태자皇太子로 세워졌다. 〔원문〕貞元 二十一年 正月 癸巳, 德宗崩, 丙申, 即位於太極殿. 〔번역〕정원貞元〔785년~805년〕21년〔805년〕정월 계사일, 덕종德宗이 붕어..
![]()
貞元四年春正月庚戌朔, 上禦丹鳳樓, 制曰：“朕以菲薄, 托於王公之上, 恭承天地之序, 虔奉祖宗之訓, 遐想至理, 思臻大和. 而誠不感物, 化不柔遠, 聲教猶鬱, 征賦仍繁. 頃者務於安人, 不憚屈己, 與西蕃結好, 申以齊盟. 而戎心不厭, 背義虧信, 劫脅士庶, 屢犯封疆, 元元何辜, 皆朕之失. 乃者輦轂之下, 凶狂結構, 上帝垂祐, 悉自伏誅, 刑以止殺, 諒非獲已. 今三陽布和, 萬物資始, 思與群公兆庶, 惟新政理, 宜敷在宥之澤, 以覃作解之恩. 可大赦天下, 大辟已下罪鹹赦除之.”是日質明, 含元殿前階基欄檻壞損三十餘間, 壓死衛士十餘人. 京師地震, 辛亥又震, 壬子又震. 壬戌, 以左龍武大將軍王棲曜爲麟州刺史、鄜州刺史、鄜坊丹延節度使. 丁卯, 京師地震, 戊辰又震, 庚午又震. 以宣武軍行營節度使劉昌爲涇州刺史、四鎮北庭行軍涇原等州節度使. 癸酉, 京師地震..
![]()
[원문] 德宗神武孝文皇帝諱適, 代宗長子, 母曰睿真皇后沈氏.[번역] 덕종신무효문황제德宗神武孝文皇帝의 이름은 적適이고, 대종代宗의 맏아들이고, 어머니는 예진황후睿真皇后 심씨沈氏이다.[원문] 天寶 元年 四月 癸巳, 生於長安大內之東宮.[번역] 천보天寶 원년 (742년) 4월 계사일, 장안長安의 대전大殿 안의 동궁東宮에서 출생하였다.[원문] 其年 十二月, 拜特進, 封奉節郡王.[번역] 그 해 (742년) 12월, 특진特進의 벼슬을 받았고, 봉절군왕奉節郡王에 책봉되었다.[원문] 代宗即位之年五月, 以上爲天下兵馬元帥, 改封魯王.[번역] 대종代宗이 즉위한 년도의 5월에 상上適>을 천하병마원수天下兵馬元帥로 삼았고, 봉작을 고쳐서 노왕魯王으로 하였다.[원문] 八月, 改封雍王.[번역] 8월, 봉작을 고쳐서 옹왕雍王으로 ..
![]()
〔원문〕代宗睿文孝武皇帝諱豫, 肅宗長子, 母曰章敬皇太后吳氏. 〔번역〕대종예문효무황제代宗睿文孝武皇帝의 이름은 예豫이고, 숙종肅宗「」의 맏아들이고, 어머니는 장경황태후章敬皇太后 오씨吳氏이다. 〔원문〕以開元十四年十二月十三日生於東都上陽宮. 〔번역〕개원開元 14년「726년」 12월 13일 동도東都의 상양궁上陽宮에서 태어났다. 〔원문〕初名俶, 年十五封廣平王. 〔번역〕처음 이름은 숙俶「이숙李俶 」이고, 15살에 광평왕廣平王에 봉해졌다. 〔원문〕玄宗諸孫百餘, 上爲嫡皇孫. 〔번역〕현종玄宗「이융기李隆基」의 모든 손자들은 100여명이었는데, 상上「이예李豫」은 적황손嫡皇孫이었다. 宇量弘深, 寬而能斷. 喜懼不形於色. 仁孝溫恭, 動必由禮. 幼而好學, 尤專《禮》、《易》, 玄宗鍾愛之. 祿山之亂, 京城陷賊, 從肅宗搜兵靈武, ..
