![]()
【원문】中宗大和聖昭孝皇帝諱顯, 高宗第七子, 母曰則天順聖皇后. 【번역】중종대화성소효황제中宗大和聖昭孝皇帝의 이름은 현顯이고, 고종高宗의 일곱째 아들이고, 어머니는 측천성황후則天順聖皇后이다. 〔원문〕顯慶 元年 十一月 乙丑, 生於長安. 〔번역〕현경顯慶 원년「656년」11월 을축일, 장안長安에서 태어났다. 【원문】明年 封周王, 授洛州牧. 【번역】명년「657년」주왕周王에 봉해졌고, 낙주목洛州牧에 제수되었다. 【원문】儀鳳 二年, 徙封英王, 改名哲, 授雍州牧. 【번역】의봉儀鳳〔676년~679년〕2년《677년》, 영왕英王으로 옮겨 봉해졌고, 이름을 철哲로 고쳤고, 옹주목雍州牧에 제수되었다. 【원문】永隆 元年, 章懷太子廢, 其年立爲皇太子. 【번역】영융永隆 원년, 장회태자章懷太子를 폐하였는데, 그 해에 황태자皇太子로 세워졌..
![]()
〔원문〕則天皇后武氏, 諱曌, 並州文水人也. 〔번역〕측천황후則天皇后 무씨武氏의 이름은 조曌이고, 병주並州 문수현文水縣 사람이다. 〔원문〕父士彠, 隋大業末爲鷹揚府隊正. 〔번역〕아버지 무사확武士彠은 수隋의 대업大業 말년「605년 ~ 618년」에 응양부대정鷹揚府隊正이었다. 高祖行軍於汾、晉, 每休止其家. 義旗初起, 從平京城. 〔원문〕貞觀中, 累遷工部尙書‧荊州都督, 封應國公. 〔번역〕정관貞觀 연간「627년 ~ 649년」에 누차 공부상서工部尙書‧형주도독荊州都督으로 옮겨졌고, 응국공應國公에 봉해졌다. 初, 則天年十四時, 太宗聞其美容止, 召入宮, 立爲才人. 及太宗崩, 遂爲尼, 居感業寺. 大帝於寺見之, 複召入宮, 拜昭儀. 時皇後王氏、良娣蕭氏頻與武昭儀爭寵, 互讒毀之, 帝皆不納. 進號宸妃. 永徽六年, 廢王皇後而立武宸妃爲皇後...
![]()
〔원문〕麟德 三年 春正月 戊辰朔, 車駕至泰山頓. 〔번역〕인덕麟德 3년「666년」 봄 정월, 무진일 초하루, 是日親祀昊天上帝於封祀壇, 以高祖‧太宗配饗. 己巳, 帝升山行封禪之禮. 기사일, 庚午, 禪於社首, 祭皇地祇, 以太穆太皇太后‧文德皇太后配饗. 皇后爲亞獻, 越國太妃燕氏爲終獻. 辛未, 禦降禪壇. 壬申, 禦朝覲壇受朝賀. 改麟德三年爲乾封元年, 諸行從文武官及朝覲華戎嶽牧‧致仕老人朝朔望者, 三品已上賜爵二等, 四品已下‧七品以上加階, 八品已下加一階, 勳一轉. 諸老人百歲已上版授下州刺史, 婦人郡君；九十‧八十節級. 齊州給複一年半, 管嶽縣二年. 所曆之處, 無出今年租賦. 乾封 元年 正月 五日已前, 大赦天下, 賜酺七日. 건봉乾封 원년 정월 5일 이전, 온 나라의 죄수들을 사면하고, 7일간 연회를 베풀었다. 癸..
![]()
〔원문〕高宗天皇大聖大弘孝皇帝, 諱治, 太宗第九子也, 母曰文德順聖長孫皇後. 〔번역〕고종천황대성대홍효황제高宗天皇大聖大弘孝皇帝의 이름은 치治이고, 태종太宗「이세민李世民」의 아홉째 아들이고, 어머니는 문덕순성장손황후文德順聖長孫皇后이다. 〔원문〕 以貞觀 二年 六月, 生於東宮之麗正殿. 〔번역〕 정관貞觀 2년〔627년〕 6월, 동궁東宮의 여정전麗正殿에서 태어났다. 〔원문〕 五年, 封晉王. 〔번역〕 5년〔630년〕, 진왕晉王에 봉해졌다. 〔원문〕七年, 遙授並州都督. 〔번역〕7년「632년」, 병주도독並州都督에 제수되었다. 幼而岐嶷端審, 寬仁孝友. 初授《孝經》於著作郎蕭德言, 太宗問曰：“此書中何言爲要？”對曰：“夫孝, 始於事親, 中於事君, 終於立身. 君子之事上, 進思盡忠, 退思補過, 將順其美, 匡救其惡.”太宗大..
![]()
〔원문〕四年 春正月 乙亥, 定襄道行軍總管李靖大破突厥, 獲隋皇後蕭氏及煬帝之孫正道, 送至京師. 〔원문〕癸巳, 武德殿北院火. 〔번역〕계사일, 무덕전武德殿 북원北院에서 화재가 있었다. 〔원문〕二月 己亥, 幸溫湯. 〔번역〕2월 기해일, 온탕溫湯에 행차하였다. 〔원문〕甲辰, 李靖又破突厥於陰山, 頡利可汗輕騎遠遁. 〔번역〕갑진일, 이정李靖이 다시 음산陰山에서 돌궐突厥을 격파하였더니 힐리가한頡利可汗이 경기輕騎와 함께 멀리 달아났다. 〔원문〕丙午, 至自溫湯. 〔번역〕병오일, 온탕溫湯에서 돌아왔다. 〔원문〕甲寅, 大赦, 賜酺五日. 〔번역〕갑인일, 죄수들을 크게 사면하였고, 연회를 5일동안 베풀었다. 民部尙書戴胄以本官檢校吏部 尙 書, 參預朝政. 太常卿蕭瑀爲禦史大夫, 與宰臣參議朝政. 禦史大夫、西河郡公溫彥博爲中..
