![]()
[원문] 孝惠皇帝諱衷, 字正度, 武帝第二子也.효혜황제孝惠皇帝의 휘諱는 충衷이고, 자字는 정도正度이고, 무제武帝의 셋째아들이다. 泰始 三年, 立為皇太子, 時年九歲.태시泰始 3년, 황태자皇太子로 세워졌는데, 이때에 나이가 9세였다. 太熙 元年 四月 己酉, 武帝崩.태희太熙 원년 4월 기유일, 무제武帝가 붕어하였다. 是日, 皇太子即皇帝位, 大赦, 改元為永熙.이날에 황태자皇太子가 황제皇帝의 자리에 올랐고, 죄수들을 사면하였고, 개원改元하여 영희永熙로 하였다. 尊皇后楊氏曰皇太后, 立妃賈氏為皇后.황후皇后 양씨楊氏를 높이어 황태후皇太后로 하였고, 비妃 가씨賈氏를 세워서 황후皇后로 하였다. 夏五月 辛未, 葬武皇帝於峻陽陵.여름 5월 신미일, 무황제武皇帝를 준양릉峻陽陵에 매장하였다. 丙子, 增天下位一等, 預喪事者二等, ..
![]()
〔원문〕武皇帝諱炎, 字安世, 文帝長子也. 〔번역〕무황제武皇帝의 휘諱는 염炎이고, 자字는 안세安世이고, 문제文帝의 맏아들이다. 〔원문〕寬惠仁厚, 沈深有度量. 魏嘉平中, 封北平亭侯, 歷給事中･奉車都尉･中壘將軍, 加散騎常侍, 累遷中護軍･假節. 迎常道鄉公於東武陽, 遷中撫軍, 進封新昌鄉侯. 及晉國建, 立為世子, 拜撫軍大將軍, 開府･副貳相國. 初, 文帝以景帝既宣帝之嫡, 早世無後, 以帝弟攸為嗣, 特加愛異, 自謂攝居相位, 百年之後, 大業宜歸攸. 每曰：「此景王之天下也, 吾何與焉.」將議立世子, 屬意於攸. 何曾等固爭曰：「中撫軍聰明神武, 有超世之才. 髮委地, 手過膝, 此非人臣之相也.」由是遂定. 咸熙二年五月, 立為晉王太子. 八月辛卯, 文帝崩, 太子嗣相國･晉王位. 下令寬刑宥罪, 撫眾息役, 國內行服三日. 是月, 長人見於襄武,..
![]()
〔원문〕文皇帝諱昭, 字子上, 景帝之母弟也.〔번역〕문황제文皇帝의 휘는 소昭이고, 자字는 자상子上이고, 경제景帝「사마사司馬師」의 동복동생이다.魏景初二年, 封新城鄉侯. 正始初, 為洛陽典農中郎將. 值魏明奢侈之後, 帝蠲除苛碎, 不奪農時, 百姓大悅. 轉散騎常侍. 大將軍曹爽之伐蜀也, 以帝為征蜀將軍, 副夏侯玄出駱谷, 次于興勢. 蜀將王林夜襲帝營, 帝堅臥不動. 林退, 帝謂玄曰：「費禕以據險距守, 進不獲戰, 攻之不可, 宜亟旋軍, 以為後圖.」爽等引旋, 禕果馳兵趣三嶺, 爭險乃得過. 遂還, 拜議郎. 及誅曹爽, 帥眾衛二宮, 以功增邑千戶. 蜀將姜維之寇隴右也, 征西將軍郭淮自長安距之. 進帝位安西將軍、持節, 屯關中, 為諸軍節度. 淮攻維別將句安於麴, 久而不決. 帝乃進據長城, 南趣駱谷以疑之. 維懼, 退保南鄭, 安軍絕援, 帥眾來降. 轉安東將..
![]()
[원문] 景皇帝諱師, 字子元, 宣帝長子也.[번역] 경황제景皇帝의 휘諱는 사師이고, 자字는 자원子元이고, 선제宣帝「사마의」의 맏아들이다. 雅有風彩, 沈毅多大略. 少流美譽, 與夏侯玄、何晏齊名. 晏常稱曰：「惟幾也能成天下之務, 司馬子元是也.」魏景初中, 拜散騎常侍, 累遷中護軍. 為選用之法, 舉不越功, 吏無私焉. 宣穆皇后崩, 居喪以至孝聞. 宣帝之將誅曹爽, 深謀祕策, 獨與帝潛畫, 文帝弗之知也, 將發夕乃告之. 既而使人覘之, 帝寢如常, 而文帝不能安席. 晨會兵司馬門, 鎮靜內外, 置陣甚整. 宣帝曰：「此子竟可也.」初, 帝陰養死士三千, 散在人間, 至是一朝而集, 眾莫知所出也. 事平, 以功封長平鄉侯, 食邑千戶, 尋加衛將軍. 及宣帝薨, 議者咸云「伊尹既卒, 伊陟嗣事」, 天子命帝以撫軍大將軍輔政. 魏嘉平四年春正月, 遷大將軍, 加侍..
![]()
〔원문〕 宣皇帝諱懿, 字仲達, 河內溫縣孝敬里人, 姓司馬氏. 〔번역〕 선황제宣皇帝의 휘諱는 의懿고, 자字는 중달仲達이고, 하내河內의 온현溫縣 효경리孝敬里 사람으로 성姓은 사마씨司馬氏이다. 〔원문〕 其先出自帝高陽之子重黎, 爲夏官祝融. 〔번역〕 선조는 고양제高陽帝의 아들 중려重黎로부터 나왔고, 하관夏官과 축융祝融에 임명되었다. 〔원문〕 歷唐虞夏商, 世序其職. 〔번역〕 당唐ㆍ우虞ㆍ하夏ㆍ상商을 지내며 차례대로 직위를 세습하였다. 〔원문〕 及周, 以夏官爲司馬. 〔번역〕 주周에 이르러 하관夏官의 직책이 사마司馬가 되었다. 〔원문〕 其後程伯休父, 周宣王時, 以世官克平徐方, 錫以官族, 因而爲氏. 〔번역〕 그 후에 정백程伯 휴부休父가 주周의 선왕宣王 시기에 관직을 세습하였고, 서방徐方을 이기고 평정하였더니, 주周의..
