[진서晉書] 권9 제기9 효무제기

 

〔원문〕 孝武皇帝諱曜, 字昌明, 簡文帝第三子也.

〔번역〕 효무황제孝武皇帝의 휘諱는 요曜이고, 자字는 창명昌明이고, 간문제簡文帝의 셋째아들이다.

 

興寧 三年 七月 甲申, 初封會稽王.

영흥興寧 3년 7월 갑신일, 처음에 회계왕會稽王에 봉해졌다.

 

咸安二年秋七月己未, 立為皇太子. 是日, 簡文帝崩, 太子即皇帝位. 詔曰：「朕以不造, 奄丁閔凶, 號天扣地, 靡知所訴. 藐然幼沖, 眇若綴旒, 深惟社稷之重, 大懼不克負荷. 仰憑祖宗之靈, 積德之祀, 先帝淳風玄化, 遺詠在民. 宰輔英賢, 勳隆德盛. 顧命之託, 實賴匡訓. 群后率職, 百僚勤政. 冀孤弱之躬有寄, 皇極之基不墜. 先恩遺惠, 播于四海, 思弘餘潤, 以康黎庶. 其大赦天下, 與民更始.」

 

九月 甲寅, 追尊皇妣會稽王妃曰順皇后.

9월 갑인일, 죽은 선대의 황후皇后 회계왕비會稽王妃를 추존하여 순황후順皇后라고 하였다.

 

冬十月 丁卯, 葬簡文皇帝于高平陵.

겨울 10월 정묘일, 고평릉高平陵에 간문황제簡文皇帝를 매장하였다.

 

十一月甲午, 妖賊盧悚晨入殿庭, [八]游擊將軍毛安之等討擒之.

 

是歲, 三吳大旱, 人多餓死, 詔所在振給. 苻堅陷仇池, 執秦州刺史楊世.

 

寧康 元年 春正月 己丑朔, 改元.

영강寧康 원년 봄 정월 기축일 초하루, 연호年號를 고쳤다.

 

二月, 大司馬桓溫來朝.

2월, 대사마大司馬 환온桓溫이 와서 입조하였다.

 

三月癸丑, 詔除丹楊竹格等四桁稅.

 

夏五月, 旱.

여름 5월, 가뭄이 있었다.

 

秋七月 己亥, 使持節･侍中･都督中外諸軍事･丞相･錄尙書･大司馬･揚州牧･平北將軍･徐兗二州刺史･南郡公桓溫薨.

가을 7월 기해일, 사지절使持節･시중侍中･도독중외제군사都督中外諸軍事･승상丞相･녹상서錄尙書･대사마大司馬･양주목揚州牧･평북장군平北將軍･서연이주자사徐兗二州刺史･남군공南郡公 환온桓溫이 훙하였다.

 

庚戌, 進右將軍桓豁為征西將軍.

경술일, 우장군右將軍 환활桓豁을 진급시켜 정서장군征西將軍으로 삼았다.

 

以江州刺史桓沖為中軍將軍･都督揚豫江三州諸軍事･揚州刺史, 鎮姑孰.

강주자사江州刺史 환충桓沖을 중군장군中軍將軍･도독양예강삼주제군사都督揚豫江三州諸軍事･양주자사揚州刺史로 삼았고, 고숙姑孰을 지키게 하였다.

 

八月 壬子, [九]崇德太后臨朝攝政.

8월 임자일, 숭덕태후崇德太后가 조정에 이르러 섭정하였다.

 

九月, 苻堅將楊安寇成都.

9월, 부견苻堅의 장군將軍 양안楊安이 성도成都를 침입하였다.

 

丙申, 以尙書僕射王彪之為尙書令, 吏部尙書謝安為尙書僕射, 吳國內史刁彝為北中郎將･徐兗二州刺史, 鎮廣陵.

병신일, 상서복야尙書僕射 왕표지王彪之를 상서령尙書令으로 삼았고, 이부상서吏部尙書 사안謝安을 상서복야尙書僕射로 삼았고, 오국내사吳國內史 조이刁彝를 북중랑장北中郎將･서연이주자사徐兗二州刺史로 삼았고, 광릉廣陵을 지키게 하였다.

 

復置光祿勳･大司農･少府官.

광록훈光祿勳･대사농大司農･소부관少府官을 다시 설치하였다.

 

冬十月, 西平公張天錫貢方物.

겨울 10월, 서평공西平公 장천석張天錫이 토산물을 바쳤다.

 

十一月, 苻堅將楊安陷梓潼及梁･益二州, 刺史周仲孫帥騎五千南遁.

11월, 부견苻堅의 장군將軍 양안楊安이 재동梓潼과 양梁･익益 두 주州를 함락시켰고, 자사刺史 주중손周仲孫이 기병 5,000을 이끌고 남쪽으로 달아났다.

 

二年春正月癸未朔, 大赦.

 

追封諡故會稽世子郁為臨川獻王.

옛 회계세자會稽世子 사마욱司馬郁의 시호諡號를 추봉하여 임천헌왕臨川獻王으로 삼았다.

 

己酉, 北中郎將･徐兗二州刺史刁彝卒.

기유일, 북중랑장北中郎將･서연이주자사徐兗二州刺史 조이刁彝가 죽었다.

 

二月 癸丑, 以丹楊尹王坦之為北中郎將･徐兗二州刺史.

2월 계축일, 단양윤丹楊尹 왕탄지王坦之를 북중랑장北中郎將･서연이주자사徐兗二州刺史로 삼았다.

 

丁巳, 有星孛于女虛.

 

三月丙戌, 彗星見於氐.

 

夏四月壬戌, 皇太后詔曰：「頃玄象或愆, 上天表異, 仰觀斯變, 震懼于懷. 夫因變致休, 自古之道, 朕敢不克意復心, 以思厥中？又三吳奧壤, 股肱望郡, 而水旱併臻, 百姓失業, 夙夜惟憂, 不能忘懷, 宜時拯卹, 救其彫困. 三吳義興･晉陵及會稽遭水之縣尤甚者, 全除一年租布, 其次聽除半年, 受振貸者即以賜之.」

 

五月, 蜀人張育自號蜀王, 帥眾圍成都, 遣使稱藩.

5월, 촉蜀 사람 장육張育이 스스로 촉왕蜀王이라고 하였고, 무리들을 이끌고 성도成都를 포위하였고, 사신을 보내서 번藩을 칭하였다.

 

秋七月, 涼州地震, 山崩.

가을 7월, 양주涼州에 지진이 있었더니 산이 무너졌다.

 

苻堅將鄧羌攻張育, 滅之.

 

八月, 以長秋將建, 權停婚姻.

 

九月 丁丑, 有星孛于天市.

 

冬十一月己酉, 天門蜑賊攻郡, 太守王匪死之, 征西將軍桓豁遣師討平之.

 

長城人錢步射･錢弘等作亂, 吳興太守朱序討平之. 癸酉, 鎮遠將軍桓石虔破苻堅將姚萇於墊江.

 

三年 春正月 辛亥, 大赦.

3년 봄 정월 신해일, 죄수들을 사면하였다.

 

夏五月 丙午, 北中郎將･徐兗二州刺史･藍田侯王坦之卒.

여름 5월 병오일, 북중랑장北中郎將･서연이주자사徐兗二州刺史･감전후藍田侯 왕탄지王坦之가 죽었다.

 

甲寅, 以中軍將軍･揚州刺史桓沖為鎮北將軍･徐州刺史, 鎮丹徒, 尙書僕射謝安領揚州刺史.

갑인일, 중군장군中軍將軍･양주자사揚州刺史 환충桓沖을 진북장군鎮北將軍･서주자사徐州刺史로 삼았고, 단도丹徒를 지키게 하였고, 상서복야尙書僕射 사안謝安을 영양주자사領揚州刺史로 삼았다.

 

秋八月 癸巳, 立皇后王氏, 大赦, 加文武位一等.

가을 8월 계사일, 왕씨王氏를 황후皇后로 세웠고, 죄수들을 사면하였고, 문무관文武官의 작위爵位를 1등급씩 더하였다.

 

九月, 帝講孝經.

9월, 제帝가 효경孝經을 강론하였다.

 

冬十月 癸酉朔, 日有蝕之.

겨울 10월 계유일 초하루, 일식이 있었다.

 

十二月甲申, [一０]神獸門災. 癸未, 皇太后詔曰：「頃日蝕告變, 水旱不適, 雖克己思救, 未盡其方. 其賜百姓窮者米, 人五斛.」癸巳, 帝釋奠于中堂, 祠孔子, 以顏回配.

 

太元 元年 春正月 壬寅朔, 帝加元服, 見于太廟.

 

皇太后歸政.

 

甲辰, 大赦, 改元.

 

丙午, 帝始臨朝.

 

以征西將軍桓豁為征西大將軍, 領軍將軍郗愔為鎮軍大將軍, 中軍將軍桓沖為車騎將軍, 加尙書僕射謝安中書監･錄尙書事.

정서장군征西將軍 환활桓豁을 정서대장군征西大將軍으로 삼았고, 영군장군領軍將軍 치음郗愔을 진군대장군鎮軍大將軍으로 삼았고, 중군장군中軍將軍 환충桓沖을 거기장군車騎將軍으로 삼았고, 상서복야尙書僕射 사안謝安에게 중서감中書監･녹상서사錄尙書事를 더하였다.

 

甲子, 謁建平等四陵.

갑자일, 건평建平 등 4개의 릉陵을 배알하였다.

 

夏五月癸丑, 地震. 甲寅, 詔曰：「頃者上天垂監, 譴告屢彰, 朕有懼焉, 震惕于心. 思所以議獄緩死, 赦過宥罪, 庶因大變, 與之更始.」於是大赦, 增文武位各一等.

 

六月, 封河間王欽子範之為章武王.

6월, 하간왕河間王 사마흠司馬欽의 아들 사마범지司馬範之를 책봉하여 장무왕章武王으로 삼았다.

 

秋七月, 苻堅將苟萇陷涼州, 虜刺史張天錫, 盡有其地. 乙巳, 除度田收租之制, 公王以下口稅米三斛, 蠲在役之身.

 

冬十月, 移淮北流人於淮南.

 

十一月己巳朔, [一一]日有蝕之. 詔太官徹膳.

 

十二月, 苻堅使其將苻洛攻代, 執代王涉翼犍.

 

太元二年春正月, 繼絕世, 紹功臣.

 

三月, 以兗州刺史朱序為南中郎將･梁州刺史･監沔中諸軍, 鎮襄陽.

 

閏月 壬午, 地震.

윤월 임오일, 지진이 있었다.

 

甲申, 暴風, 折木發屋.

 

夏四月 己酉, 雨雹.

 

五月 丁丑, 地震.

5월 정축일, 지진이 있었다.

 

六月己巳, [一二]暴風, 揚沙石. 林邑貢方物.

 

秋七月乙卯, [一三]老人星見.

 

八月 壬辰, 車騎將軍桓沖來朝.

8월 임진일, 거기장군車騎將軍 환충桓沖이 와서 입조하였다.

 

丁未, 以尙書僕射謝安為司徒.

정미일, 상서복야尙書僕射 사안謝安을 사도司徒로 삼았다.

 

丙辰, 使持節･都督荊梁寧益交廣六州諸軍事･荊州刺史･征西大將軍桓豁卒.

병진일, 사지절使持節･도독형양영익교광육주제군사都督荊梁寧益交廣六州諸軍事･형주자사荊州刺史･정서대장군征西大將軍 환활桓豁이 죽었다.

 

冬十月 辛丑, 以車騎將軍桓沖都督荊江梁益寧交廣七州諸軍事･領護南蠻校尉･荊州刺史, 尙書王蘊為徐州刺史･督江南晉陵諸軍, 征西司馬謝玄為兗州刺史･廣陵相･監江北諸軍.

겨울 10월 신축일, 거기장군車騎將軍 환충桓沖을 도독형강양익영교광칠주제군사都督荊江梁益寧交廣七州諸軍事･영호남만교위領護南蠻校尉･형주자사荊州刺史로 삼았고, 상서尙書 왕온王蘊을 서주자사徐州刺史･독강남진릉제군督江南晉陵諸軍으로 삼았고, 정서사마征西司馬 사현謝玄을 연주자사兗州刺史･광릉상廣陵相･감강북제군監江北諸軍으로 삼았다.

 

壬寅, 散騎常侍･左光祿大夫･尙書令王彪之卒.

임인일, 산기상시散騎常侍･좌광록대부左光祿大夫･상서령尙書令 왕표지王彪之가 죽었다.

 

十二月 庚寅, 以尙書王劭為尙書僕射.

12월 경인일, 상서尙書 왕소王劭를 상서복야尙書僕射로 삼았다.

 

太元三年春二月乙巳, 作新宮, 帝移居會稽王邸.

 

三月乙丑, 雷雨, 暴風, 發屋折木.

 

夏五月 庚午, 陳留王曹恢薨.

여름 5월 경오일, 진류왕陳留王 조회曹恢가 훙하였다.

 

六月, 大水.

6월, 홍수가 있었다.

 

秋七月 辛巳, 帝入新宮.

가을 7월 신사일, 제帝가 신궁新宮에 들어갔다.

 

乙酉, 老人星見南方.

 

太元 四年 春正月 辛酉, 大赦, 郡縣遭水旱者減租稅.

 

丙子, 謁建平等七陵.

병자일, 건평建平 등 7개의 릉陵을 배알하였다.

 

二月 戊午, 苻堅使其子丕攻陷襄陽, 執南中郎將朱序.

 

又陷順陽.

또 순양順陽을 함락하였다.

 

三月, 大疫. 壬戌, 詔曰：「狡寇縱逸, 藩守傾沒, 疆埸之虞, 事兼平日. 其內外眾官, 各悉心戮力, 以康庶事. 又年穀不登, 百姓多匱. 其詔御所供, 事從儉約, 九親供給, 眾官廩俸, 權可減半. 凡諸役費, 自非軍國事要, 皆宜停省, 以周時務.」癸未, 使右將軍毛武生帥師伐蜀.

 

夏四月, 苻堅將韋鍾陷魏興, 太守吉挹死之.

 

五月, 苻堅將句難･[一四]彭超陷盱眙, 高密內史毛璪之為賊所執.

 

六月, 大旱. 戊子, 征虜將軍謝玄及超･難戰于君川, 大破之.

 

秋八月丁亥, 以左將軍王蘊為尙書僕射. 乙未, 暴風, 揚沙石.

 

九月, 盜殺建安太守傅湛.

 

冬十二月 己酉朔, 日有蝕之.주석)

겨울 12월 기유일 초하루, 일식이 있었다.

[주석] 冬十二月己酉朔日有蝕之 : 12월은 을묘일이 초하루이고, 천문지天文志 중中에는 윤달이 기유일이 초하루라고 쓰여 있는데, 이것이 옳다.

 

太元 五年 春正月 乙巳, 謁崇平陵.

태원太元 5년 봄 정월 을사일, 숭평릉崇平陵을 배알하였다.

 

夏四月, 大旱. 癸酉, 大赦五歲刑以下. [一六]

 

五月, 大水.

5월, 홍수가 있었다.

 

以司徒謝安為衛將軍･儀同三司.

사도司徒 사안謝安을 위장군衛將軍･의동삼사儀同三司로 삼았다.

 

六月甲寅, 震含章殿四柱, 并殺內侍二人. 甲子, 以比歲荒儉, 大赦, 自太元三年以前逋租宿債皆蠲除之, 其鰥寡窮獨孤老不能自存者, 人賜米五斛. 丁卯, 以驃騎將軍･琅邪王道子為司徒.

秋九月癸未, 皇后王氏崩.

 

冬十月, 九真太守李遜據交州反.

 

十一月乙酉, 葬定皇后于隆平陵.

 

太元六年春正月, 帝初奉佛法, 立精舍於殿內, 引諸沙門以居之. 丁酉, 以尙書謝石為尙書僕射. 初置督運御史官.

 

夏六月庚子朔, 日有蝕之. 揚･荊･江三州大水. 己巳, 改制度, 減煩費, 損吏士員七百人.

 

秋七月丙子, 赦五歲刑已下. 甲午, 交阯太守杜瑗斬李遜, 交州平. 大饑.

 

冬十一月己亥, [一七]以鎮軍大將軍郗愔為司空. 會稽人檀元之反, 自號安東將軍, 鎮軍參軍謝藹之討平之.

 

十二月甲辰, 苻堅遣其襄陽太守閻震寇竟陵, [一八]襄陽太守桓石虔討擒之. [一九]

 

太元七年春三月, 林邑范熊遣使獻方物. [二０]

 

秋八月癸卯, 大赦.

 

九月, 東夷五國遣使來貢方物. 苻堅將都貴焚燒沔北田穀, 略襄陽百姓而去. [二一]

 

冬十月丙子, 雷.

 

八年春二月癸未, 黃霧四塞.

 

三月, 始興･南康･廬陵大水, 平地五丈. 丁巳, 大赦.

 

夏五月, 輔國將軍楊亮伐蜀, 拔五城, 擒苻堅將魏光.

 

秋七月, 鷹揚將軍郭洽及苻堅將張崇戰于武當, [二二]大敗之.

 

八月, 苻堅帥眾渡淮, 遣征討都督謝石･冠軍將軍謝玄･輔國將軍謝琰･西中郎將桓伊等距之.

 

九月, 詔司徒･琅邪王道子錄尙書六條事.

 

冬十月, 苻堅弟融陷壽春. 乙亥, 諸將及苻堅戰于肥水, 大破之, [二三]俘斬數萬計, 獲堅輿輦及雲母車.

 

十一月庚申, [二四]詔衛將軍謝安勞旋師于金城. 壬子, 立陳留王世子靈誕為陳留王.

 

十二月庚午, 以寇難初平, 大赦. 以中軍將軍謝石為尙書令. 開酒禁. 始增百姓稅米, 口五石. 前句町王翟遼背苻堅, [二五]舉兵於河南, 慕容垂自鄴與遼合, 遂攻堅子暉於洛陽. 仇池公楊世奔還隴右, [二六]遣使稱藩.

 

太元九年(384년) 春正月庚子, 封武陵王孫寶為臨川王. 戊午, 立新寧王晞子遵為新寧王. [二七]辛亥, 謁建平等四陵. 龍驤將軍劉牢之克譙城. 車騎將軍桓沖部將郭寶伐新城･魏興･上庸三郡, 降之.

 

二月辛巳, 使持節･都督荊江梁寧益交廣七州諸軍事･車騎將軍･荊州刺史桓沖卒. 慕容垂自洛陽與翟遼攻苻堅子丕於鄴.

 

三月, 以衛將軍謝安為太保. 苻堅北地長史慕容泓･平陽太守慕容沖並起兵背堅.

 

夏四月己卯, 增置太學生百人. 封張天錫為西平公. 使竟陵太守趙統伐襄陽, 克之. 苻堅將姚萇背堅, 起兵於北地, 自立為王, 國號秦.

 

六月癸丑朔, 崇德皇太后褚氏崩. 慕容泓為其叔父沖所殺, 沖自稱皇太弟.

 

秋七月戊戌, 遣兼司空･高密王純之修謁洛陽五陵. 己酉, 葬康獻皇后于崇平陵. 百濟遣使來貢方物. 苻堅及慕容沖戰于鄭西, 堅師敗績.

 

八月戊寅, 司空郗愔薨.

 

九月辛卯, 前鋒都督謝玄攻苻堅將兗州刺史張崇于鄄城, 克之. 甲午, 加太保謝安大都督揚･江･荊･司･豫･徐･兗･青･冀･幽･并･梁･益･雍･涼十五州諸軍事.

 

冬十月辛亥朔, 日有蝕之. 丁巳, 河間王曇之薨. 乙丑, 以玄象乖度, 大赦. 庚午, 立前新蔡王晃弟崇為新蔡王. 苻堅青州刺史苻朗帥眾來降.

 

十二月, 苻堅將呂光稱制于河右, 自號酒泉公. 慕容沖僭即皇帝位于阿房.

 

太元十年春正月甲午, 謁諸陵.

 

二月, 立國學. 蜀郡太守任權斬苻堅益州刺史李平, 益州平.

 

三月, 滎陽人鄭燮以郡來降. 苻堅國亂, 使使奉表請迎. 龍驤將軍劉牢之及慕容垂戰于黎陽, 王師敗績.

 

夏四月丙辰, 劉牢之與沛郡太守周次及垂戰于五橋澤, [二八]王師又敗績. 壬戌, 太保謝安帥眾救苻堅.

 

五月, 大水. 苻堅留太子宏守長安, 奔于五將山.

 

六月, 宏來降, 慕容沖入長安.

 

秋七月, 苻丕自枋頭西走, 龍驤將軍檀玄追之, 為丕所敗. 旱, 饑. 丁巳, 老人星見.

 

八月甲午, 大赦. 丁酉, 使持節･侍中･中書監･大都督十五州諸軍事･衛將軍･太保謝安薨. 庚子, 以琅邪王道子為都督中外諸軍事. 是月, 姚萇殺苻堅而僭即皇帝位.

 

九月, 呂光據姑臧, 自稱涼州刺史. 苻丕僭即皇帝位于晉陽.

 

冬十月丁亥, 論淮肥之功, 追封謝安廬陵郡公, 封謝石南康公, 謝玄康樂公, 謝琰望蔡公, 桓伊永脩公, 自餘封拜各有差.

 

是歲, 乞伏國仁自稱大單于･秦河二州牧.

 

太元十一年(386년)春正月辛未, 慕容垂僭即皇帝位于中山. 壬午, [二九]翟遼襲黎陽, 執太守滕恬之. 乙酉, [三０]謁諸陵. 慕容沖將許木末殺慕容沖於長安.

 

三月, 大赦. 太山太守張願以郡叛, 降於翟遼.

 

夏四月, 以百濟王世子餘暉為使持節･都督･鎮東將軍･百濟王. 代王拓拔珪始改稱魏. [三一]癸巳, 以尙書僕射陸納為尙書左僕射, 譙王恬為尙書右僕射.

 

六月己卯, 地震. 庚寅, 以前輔國將軍楊亮為西戎校尉･雍州刺史, 鎮衛山陵.

 

秋八月庚午, 封孔靖之為奉聖亭侯, 奉宣尼祀. 丁亥, 安平王邃之薨. 翟遼寇譙, 龍驤將軍朱序擊走之.

 

冬十月, 慕容垂破苻丕於河東, [三二]丕走東垣, 揚威將軍馮該擊斬之, 傳首京都. 甲申, 海西公奕薨.

 

十一月, 苻丕將苻登僭即皇帝位於隴東.

 

十二年春正月乙巳, 以豫州刺史朱序為青･兗二州刺史, 鎮淮陰.

 

丁未, 大赦. 壬子, 暴風, 發屋折木.

 

戊午, 慕容垂寇河東, 濟北太守溫詳奔彭城. 翟遼遣子釗寇陳･潁, 朱序擊走之.

 

夏四月戊辰, 尊夫人李氏為皇太妃. 己丑, 雨雹. 高平人翟暢執太守徐含遠, 以郡降于翟遼.

 

六月癸卯, [三三]束帛聘處士戴逵･龔玄之.

 

秋八月辛巳, 立皇子德宗為皇太子, 大赦, 增文武位二等, 大酺五日, 賜百官布帛各有差.

 

九月戊午, 復新寧王遵為武陵王, 立梁王子龢為梁王.

 

冬十一月, 松滋太守王遐之討翟遼于洛口, 敗之.

 

十三年夏四月戊午, 以青兗二州刺史朱序為持節･都督雍梁沔中九郡諸軍事･雍州刺史, 譙王恬之為鎮北將軍･[三四]青兗二州刺史.

 

夏六月, 旱. 乞伏國仁死, 弟乾歸嗣偽位, 僭號河南王.

 

秋九月, [三五]翟遼將翟發寇洛陽, 河南太守郭給距破之.

 

冬十二月戊子, 濤水入石頭, 毀大桁, 殺人. 乙未, 大風, 晝晦, 延賢堂災. 丙申, 螽斯則百堂･[三六]客館･驃騎庫皆災. 己亥, 加尙書令謝石衛將軍･開府儀同三司. 庚子, 尙書令･衛將軍･開府儀同三司謝石薨.

 

十四年春正月癸亥, 詔淮南所獲俘虜付諸作部者一皆散遣, 男女自相配匹, 賜百日廩, 其沒為軍賞者悉贖出之, 以襄陽･淮南饒沃地各立一縣以居之. 彭城妖賊劉黎僭稱皇帝於皇丘, 龍驤將軍劉牢之討平之.

 

二月, 扶南獻方物. 呂光僭號三河王.

 

夏四月甲辰, 彭城王弘之薨. 翟遼寇滎陽, 執太守張卓.

 

六月壬寅, 使持節･都督荊益寧三州諸軍事･荊州刺史桓石虔卒.

 

秋七月甲寅, 宣陽門四柱災.

 

八月, 姚萇襲破苻登, 獲其偽后毛氏. 丁亥, 汝南王羲薨. [三七]

 

九月庚午, 以尙書左僕射陸納為尙書令.

 

冬十二月乙巳, 雨, 木冰.

 

十五年春正月乙亥, 鎮北將軍･譙王恬之薨. 龍驤將軍劉牢之及翟遼･張願戰于太山, 王師敗績. [三八]征虜將軍朱序破慕容永於太行.

 

二月辛巳, 以中書令王恭為都督青兗幽并冀五州諸軍事･前將軍･青兗二州刺史.

 

三月己酉朔, 地震. 戊辰, 大赦.

 

秋七月丁巳, 有星孛于北河.

 

八月, 永嘉人李耽舉兵反, 太守劉懷之討平之. 己丑, 京師地震. 有星孛于北斗, 犯紫微. 沔中諸郡及兗州大水. 龍驤將軍朱序攻翟遼于滑臺, 大敗之, 張願來降.

 

九月丁未, 以吳郡太守王珣為尙書僕射.

 

冬十二月己未, 地震.

 

十六年春正月庚申, [三九]改築太廟.

 

夏六月, 慕容永寇河南, 太守楊佺期擊破之. 己未, 章武王範之薨.

 

秋九月癸未, 以尙書右僕射王珣為尙書左僕射, 以太子詹事謝琰為尙書右僕射. 新廟成.

 

冬十一月, 姚萇敗苻登于安定.

 

十七年春正月己巳朔, 大赦, 除逋租宿債.

 

夏四月, 齊國內史蔣殺樂安太守辟閭濬, 據青州反, 北平原太守辟閭渾討平之.

 

五月丁卯朔, 日有蝕之.

 

六月癸卯, 京師地震. 甲寅, 濤水入石頭, 毀大桁. 永嘉郡潮水湧起, 近海四縣人多死者. 乙卯, 大風, 折木. 戊午, 梁王龢薨. 慕容垂襲翟釗于黎陽, 敗之, 釗奔于慕容永.

 

秋七月丁丑, 太白晝見.

 

八月, 新作東宮.

 

冬十月丁酉, 太白晝見. 辛亥, 都督荊益寧三州諸軍事･荊州刺史王忱卒.

 

十一月癸酉, 以黃門郎殷仲堪為都督荊益梁三州諸軍事･荊州刺史. 庚寅, 徙封琅邪王道子為會稽王, 封皇子德文為琅邪王.

 

十二月己未, 地震.

 

是歲, 自秋不雨, 至于冬.

 

十八年春正月癸亥朔, 地震. [四０]

 

二月乙未, 地又震.

三月, 翟釗寇河南.

 

夏六月己亥, 始興･南康･廬陵大水, 深五丈.

 

秋七月, 旱.

 

閏月, 妖賊司馬徽聚黨於馬頭山, 劉牢之遣部將討平之.

 

九月丙戌, 龍驤將軍楊佺期擊氐帥楊佛嵩于潼谷, 敗之.

 

冬十月, 姚萇死, [四一]子興嗣偽位.

 

十九年夏六月壬子, [四二]追尊會稽王太妃鄭氏為簡文宣太后.

 

秋七月, 荊･徐二州大水, 傷秋稼, 遣使振卹之.

 

八月己巳, 尊皇太妃李氏為皇太后, 宮曰崇訓. 慕容垂擊慕容永於長子, 斬之.

 

冬十月, 慕容垂遣其子惡奴寇廩丘, 東平太守韋簡及垂將尹國戰于平陸, 簡死之.

 

是歲, 苻登為姚興所殺, 登太子崇奔于湟中, 僭稱皇帝.

 

二十年春二月, 作宣太后廟. 甲寅, 散騎常侍･光祿大夫･開府儀同三司･尙書令陸納卒.

 

三月庚辰朔, 日有蝕之.

 

夏六月, 荊･徐二州大水.

 

十一月, 魏王拓拔珪擊慕容垂子寶于黍谷, [四三]敗之.

 

二十一年春正月, 造清暑殿.

 

三月, 慕容垂攻平城, 拔之.

 

夏四月, 新作永安宮. 丁亥, 雨雹. [四四]慕容垂死, 子寶嗣偽位.

 

五月甲子, 以望蔡公謝琰為尙書左僕射. 大水.

 

六月, 呂光僭即天王位.

 

秋九月庚申, 帝崩于清暑殿, 時年三十五. 葬隆平陵.

 

帝幼稱聰悟. 簡文之崩也, 時年十歲, 至晡不臨, 左右進諫, 答曰：「哀至則哭, 何常之有？」謝安嘗嘆以為精理不減先帝. 既威權己出, 雅有人主之量. 既而溺于酒色, 殆為長夜之飲. 末年長星見, 帝心甚惡之, 於華林園舉酒祝之曰：「長星, 勸汝一杯酒, 自古何有萬歲天子邪！」太白連年晝見, 地震水旱為變者相屬. 醒日既少, 而傍無正人, 竟不能改焉. 時張貴人有寵, 年幾三十, 帝戲之曰：「汝以年當廢矣.」貴人潛怒, 向夕, 帝醉, 遂暴崩. 時道子昏惑, 元顯專權, 竟不推其罪人.

 

初, 簡文帝見讖云：「晉祚盡昌明.」及帝之在孕也, 李太后夢神人謂之曰：「汝生男, 以『昌明』為字.」及產, 東方始明, 因以為名焉. 簡文帝後悟, 乃流涕. 及為清暑殿, 有識者以為「清暑」反為「楚」聲, 哀楚之徵也. 俄而帝崩, 晉祚自此傾矣.

 

史臣曰：前史稱「不有廢也, 君何以興」；若乃天挺惟神, 光膺嗣位, 邁油雲而驤首, 濟沈川而能躍；少康一旅之眾, 所以闡帝圖, 成湯七十之基, 所以興王業；靜河海於既泄, 補穹圓於已紊；事異於斯, 則弗由也. 簡皇以虛白之姿, 在屯如之會, 政由桓氏, 祭則寡人. 太宗晏駕, 寧康纂業, 天誘其衷, 姦臣自隕. 于時西踰劍岫而跨靈山, 北振長河而臨清洛；荊吳戰旅, 嘯吒成雲；名賢間出, 舊德斯在：謝安可以鎮雅俗, 彪之足以正紀綱, 桓沖之夙夜王家, 謝玄之善軍事. 于時上天乃眷, 強氐自泯. 五尺童子, 振袂臨江, 思所以挂旆天山, 封泥函谷；而條綱弗垂, 威恩罕樹, 道子荒乎朝政, 國寶彙以小人, 拜授之榮, 初非天旨, 鬻刑之貨, 自走權門, 毒賦年滋, 愁民歲廣. 是以聞人･許榮馳書詣闕, 烈宗知其抗直, 而惡聞逆耳, 肆一醉於崇朝, 飛千觴於長夜. 雖復「昌明」表夢, 安聽神言？而金行穨弛, 抑亦人事, 語曰「大國之政未陵夷, 小邦之亂已傾覆」也. 屬苻堅百六之秋, 棄肥水之眾, 帝號為「武」, 不亦優哉！

 

贊曰：君若綴旒, 道非交泰. 簡皇凝寂, 不貽伊害. 孝武登朝, 姦雄自消. 燕之擊路, 鄭叔分鑣. 倡臨帝席, 酒勸天妖. 金風不競, 人事先彫.

 

校勘記

[一]成帝哀而許之　「成帝」原作「元帝」. 周校：咸和為成帝年號, 徙封會稽正咸和二年事, 此誤作元帝. 按：周說是, 事見簡文宣鄭太后傳, 今據改.

[二]驃騎何充卒　此下原有「康帝崩」三字. 周校：「康帝崩」三字衍文. 按：周說是, 時康帝死已二年, 不當出于此. 御覽九九引晉中興書無, 今據刪.

[三]令兵屯衛　「令」, 宋本作「分」.

[四]乙卯　乙卯當在癸丑下, 此日次失序.

[五]武陵王晞及子總　周校：據晞傳「總」宜作「綜」.

[六]卞眈　「眈」原作「耽」. 卞壼四子, 眕･盱･瞻･眈, 字皆從「目」, 「耽」從「耳」誤, 今據壼傳及通鑑一０三改.

[七]己未　原作「乙未」. 通鑑一０三謂七月甲寅不豫, 己未立昌明為皇太子, 是日卒. 七月壬辰朔, 甲寅二十三日, 己未二十八日. 紀作「乙未」, 則卒在不豫之前, 不可通. 「乙」蓋「己」之形近誤, 今據孝武紀及御覽九九引晉中興書改.

[八]盧悚　見卷八校記.

[九]八月壬子　舉正：本年正月己丑朔, 下年正月癸未朔, 此月無壬子, 當是「壬午」之誤.

[一０]甲申　舉正：甲申誤書癸未前.

[一一]十一月己巳朔　十一月應是丁酉朔.

[一二]六月己巳　六月癸巳朔, 無己巳.

[一三]七月乙卯　七月癸亥朔, 無乙卯.

[一四]句難　苻堅載記･通鑑一０四均作「俱難」.

[一六]大赦五歲刑以下　拾補：「大」字衍. 按：盧說是, 下年七月云「赦五歲刑以下」, 無「大」字, 可證.

[一七]冬十一月己亥　十一月戊辰朔, 無己亥.

[一八]襄陽太守閻震　苻堅載記･通鑑一０四皆作「司馬閻振」.

[一九]襄陽太守桓石虔　校文：石虔傳時為南平太守, 非襄陽. 苻堅載記亦作「南平太守」. 此紀蓋涉上「襄陽太守」而誤. 按：通鑑一０四亦作「南平」.

[二０]范熊　周校：據四夷傳當作「范佛」.

[二一]苻堅將都貴焚燒沔北田穀略襄陽百姓而去　通鑑一０四據桓沖傳･苻堅載記作「桓沖使揚威將軍朱綽擊秦荊州刺史都貴于襄陽, 焚踐沔北屯田, 掠六百餘戶而還」, 紀文恐誤.

[二二]郭洽　斠注：苻堅載記作「郭銓」. 按：通鑑一０五亦作「郭銓」. 「郭銓」又見五行志中･毛璩傳･桓石民傳･桓玄傳.

[二三]乙亥至大破之　通鑑一０五記肥水之捷在十一月, 較合當時情事.

[二四]十一月庚申　十一月丙戌朔, 無庚申.

[二五]翟遼　商榷：據苻堅載記, 「翟遼」當是「翟斌」. 按：通鑑一０五亦作「翟斌」.

[二六]仇池公楊世奔還隴右　舉正：宋書氐胡傳此乃楊定, 非世也, 世已於太和五年卒矣. 按：據魏書･北史･宋書氐胡傳及通鑑一０六, 事在太元十年, 紀繫之八年, 恐誤.

[二七]戊午立新寧王晞子遵為新寧王　戊午為二月初四, 今越於「辛亥」上者, 蓋因敘封王事連及之.

[二八]周次　周校：劉牢之傳「周次」作「田次之」. 按：田次之亦見毛璩傳.

[二九]壬午　正月癸卯朔, 無壬午.

[三０]乙酉　正月無乙酉, 二月癸酉朔, 乙酉為二月十三日. 通監一０六繫下文殺慕容沖於二月, 是也.

[三一]拓拔珪　「珪」原作「圭」, 今據魏書本紀及通鑑一０六逕改, 後不具校.

[三二]慕容垂破苻丕於河東　據苻丕載記･魏書慕容永傳及通鑑一０六, 破苻丕者乃慕容永, 非慕容垂.

[三三]六月癸卯　六月乙丑朔, 無癸卯.

[三四]譙王恬之　上文及本傳･宋書禮志一･通鑑一０七俱無「之」字. 下十五年「譙王恬之薨」不再注.

[三五]秋九月　各本作「秋七月」, 今從宋本.

[三六]螽斯則百堂　原無「則」字. 拾補：「百」上脫「則」字, 五行志有. 按「螽斯則百」語出後漢書皇后紀, 有「則」者是, 今據補.

[三七]汝南王羲薨　周校：八王傳「羲」作「義」.

[三八]劉牢之及翟遼張願戰于太山王師敗績　校文：牢之傳「翟遼」作「翟釗」, 蓋遼之子也. 「張願」作「張遇」. 據傳文, 牢之戰勝, 與紀異.

[三九]正月庚申　正月甲戌朔, 無庚申.

[四０]正月癸亥朔地震　原作「癸卯朔」. 五行志下及宋書五行志五皆作「癸亥」, 是月癸亥朔. 紀誤, 今改.

[四一]冬十月姚萇死　御覽一二三引後秦錄･通鑑一０八謂姚萇死於十二月庚子, 此文「十」下疑脫「二」字.

[四二]夏六月壬子　六月甲寅朔, 無壬子. 禮志上記此事作「二月」, 二月丙辰朔, 亦無壬子.

[四三]黍谷　校文：載記及魏書均作「參合」. 按：通鑑一０八亦作「參合陂」. 以作「參合」為是.

[四四]丁亥雨雹　「丁亥」原作「丁卯」. 四月甲戌朔, 無丁卯. 五行志下及宋書五行志四皆作「丁亥」, 是, 今據改.