[진서晉書] 권10 제기10 공제기

 

恭帝諱德文, 字德文, 安帝母弟也.

공제恭帝의 휘諱는 덕문德文이고, 자字도 덕문德文이고, 안제安帝의 동복동생이다.

 

初封琅邪王, 歷中軍將軍･散騎常侍･衛將軍･開府儀同三司, 加侍中, 領司徒･錄尙書六條事.

처음에 낭야왕琅邪王에 봉해졌고, 중군장군中軍將軍･산기상시散騎常侍･위장군衛將軍･개부의동삼사開府儀同三司를 역임하였고, 시중侍中이 더해졌고, 영사도領司徒･녹상서육조사錄尙書六條事였다..

 

元興初, 遷車騎大將軍. 桓玄執政, 進位太宰, 加兗冕之服, 綠綟綬. 玄篡位, 以帝為石陽縣公, 與安帝俱居尋陽. 及玄敗, 隨至江陵. 玄死, 桓振奄至, 躍馬奮戈, 直至階下, 瞋目謂安帝曰：「臣門戶何負國家, 而屠滅若是？」帝乃下床謂振曰：「此豈我兄弟意邪！」振乃下馬致拜. 振平, 復為琅邪王. 又領徐州刺史, 尋拜大司馬, 領司徒, 加殊禮.

 

義熙五年, 置左右長史･司馬･從事中郎四人, 加羽葆鼓吹.

 

十二年, 詔曰：「大司馬明德懋親, 太尉道勳光大, 並徽序彝倫, 燮和二氣, 髦俊引領, 思佐鼎飪. 而雅尙沖挹, 四門弗闢, 誠合大雅謙虛之道, 實違急賢贊世之務. 昔蒲輪載徵, 異人並出, 東平開府, 奇士嚮臻, 濟濟之盛, 朕有欽焉. 可敕二府, 依舊辟召, 必將明俊乂, 嗣軌前賢矣.」於是始辟召掾屬. 時太尉裕都督中外諸軍, 詔曰：「大司馬地隆任重, 親賢莫貳. 雖府受節度, 可身無致敬.」

 

劉裕之北征也, 帝上疏, 請帥所蒞, 啟行戎路, 修敬山陵. 朝廷從之, 乃與裕俱發. 及有司以即戎不得奉辭陵廟, 帝復上疏曰：「臣推轂閫外, 將革寒暑, 不獲展情埏隧, 私心罔極. 伏願天慈, 特垂聽許, 使臣微誠粗申, 即路無恨.」許之. 及姚泓滅, 歸于京都.

 

十四年十二月戊寅, 安帝崩. 劉裕矯稱遺詔曰：[四七]「唯我有晉, 誕膺明命, 業隆九有, 光宅四海. 朕以不德, 屬當多難, 幸賴宰輔, 拯厥顛覆. 仍恃保祐, 克黜禍亂, 遂冕旒辰極, 混一六合. 方憑阿衡, 惟新洪業, 而遘疾大漸, 將遂弗興. 仰惟祖宗靈命, 親賢是荷. 咨爾大司馬･琅邪王, 體自先皇, 明德光懋, 屬惟儲貳, 眾望攸集. 其君臨晉邦, 奉係宗祀, 允執其中, 燮和天下. 闡揚末誥, 無廢我高祖之景命.」是日, 即帝位, 大赦.

 

元熙元年春正月壬辰朔, 改元. 以山陵未厝, 不朝會. 立皇后褚氏. 甲午, 徵劉裕還朝. 戊戌, 有星孛于太微西藩, 庚申, 葬安皇帝于休平陵. 帝受朝, 懸而不樂. 以驃騎將軍劉道憐為司空.

 

秋八月, 劉裕移鎮壽陽. 以劉懷慎為前將軍･北徐州刺史, 鎮彭城.

 

九月, 劉裕自解揚州.

 

冬十月乙酉, 裕以其子桂陽公義真為揚州刺史.

 

十一月丁亥朔, 日有蝕之.

 

十二月辛卯, [四八]裕加殊禮. 己卯, 太史奏, 黑龍四見于東方.

 

二年夏六月壬戌, 劉裕至于京師. 傅亮承裕密旨, 諷帝禪位, 草詔, 請帝書之. 帝欣然謂左右曰：「晉氏久已失之, 今復何恨.」乃書赤紙為詔. 甲子, 遂遜于琅邪第. 劉裕以帝為零陵王, 居于秣陵, 行晉正朔, 車旗服色一如其舊, 有其文而不備其禮. 帝自是之後, 深慮禍機, 褚后常在帝側, 飲食所資, 皆出褚后, 故宋人莫得伺其. 宋永初二年九月丁丑, [四九]裕使后兄叔度請后；有間, 兵人踰垣而入, 弒帝于內房. 時年三十六. 諡恭皇帝, 葬沖平陵.

 

帝幼時性頗忍急, 及在藩國, 曾令善射者射馬為戲. 既而有人云：「馬者國姓, 而自殺之, 不祥之甚.」帝亦悟, 甚悔之. 其後復深信浮屠道, 鑄貨千萬, 造丈六金像, 親於瓦官寺迎之, 步從十許里. 安帝既不惠, 帝每侍左右, 消息溫涼寢食之節, 以恭謹聞, 時人稱焉.

 

始, 元帝以丁丑歲稱晉王, 置宗廟, 使郭璞筮之, 云「享二百年」. 自丁丑至禪代之歲, 年在庚申, 為一百四歲. 然丁丑始係西晉, 庚申終入宋年, 所餘惟一百有二歲耳. 璞蓋以百二之期促, 故婉而倒之為二百也.

 

史臣曰：安帝即位之辰, 鍾無妄之日, 道子･元顯並傾朝政, 主昏臣亂, 未有如斯不亡者也. 雖有手握戎麾, 心存舊國, 迴首無良, 忽焉蕭散. 於是桓玄乘釁, 勢踰飆指, 六師咸泯, 隻馬徂遷. 是以宋高非典午之臣, 孫恩豈金行之寇. 若乃世遇顛覆, 則恭皇斯甚. 於越之民, 詎燻丹穴, 會稽之侶, 寧歎入臣. 去皇屋而歸來, 灑丹書而不恨. 夫五運攸革, 三微數盡, 猶高秋彫候, 理之自然. 觀其搖落, 人有為之流漣者也.

 

贊曰：安承流湎, 大盜斯張. 恭乃寓命, 他人是綱. 猶存周赧, 始立懷王. 虛尊假號, 異術同亡.

 

校勘記

 

[九]魏隱　孫恩傳作「魏傿」. 校文：謝琰傳作「魏鄢」.

[一０]司馬逸　商榷：孫恩傳作「謝逸」. 考異：南史孝義傳作「司馬逸之」. 按：宋書張進之傳亦作「司馬逸之」.

[一一]恩將盧循陷廣陵　孫恩傳･通鑑一一二皆繫於下年, 魏書司馬睿傳亦繫於下年攻滬瀆至郁洲之後, 紀蓋錯前一年.

[一二]孫恩寇滬瀆吳國內史袁山松死之　原脫「滬瀆」二字. 校文：以山松傳校之, 「寇」下似脫「滬瀆」二字. 按：丁說是. 「孫恩寇滬瀆」亦見孫恩傳･宋書武帝紀上･通鑑一一二. 今據補.

[一三]北涼州牧　周校：載記涼州牧無「北」字. 按：北史北涼列傳･御覽一二四引北涼錄同載記.

[一四]段璣弒慕容盛　「段璣」, 各本作「段興」, 惟殿本作「段璣」. 據慕容盛載記及御覽一二五引後燕錄･通鑑一一二均謂段璣與秦興･段泰共同殺盛, 則作「段璣」者是, 今從殿本.

[一五]以桓謙為尙書僕射　據弘明集一二桓謙答玄論沙門敬事書署銜為「中軍將軍･尙書令」, 廣弘明集二五道宣簡宰輔敘佛教隆替狀亦稱「尙書令桓謙」. 不作「僕射」.

[一六]辛景　諸史考異：世說德行注引晉書安帝紀作「辛昺」, 今紀作「辛景」, 是史臣避唐諱改.

[一七]荊州刺史綏　「綏」, 各本作「緩」, 惟殿本作「綏」. 本傳及宋書南史宋武帝紀･天文志三均作「綏」, 今從殿本.

[一八]桓玄將庾稚　周校：玄傳「庾稚」作「庾稚祖」. 按：通鑑一一三亦作「庾稚祖」.

[一九]貊盤洲　桓玄傳作「枚回洲」, 水經江水注･通鑑一一三･御覽六六引荊南記亦均作「枚回洲」.

[二０]戊寅　戊寅後癸酉六日, 而在上文己卯前, 此日次失序.

[二一]阮腆之　阮裕傳作「阮腆」.

[二二]賜百官爵二級　「官」, 宋本及通志一０下均作「姓」, 今從殿本･局本.

[二三]己丑　二月辛丑朔, 無己丑, 己丑為閏二月十九日. 上文誅殷仲文･駱球等, 通鑑一一四並繫於閏月.

[二四]癸丑　是月辛卯朔, 下「辛卯」應在癸丑前, 繫日失序.

[二五]南陽太守趙元　慕容超載記及宋書武帝紀上「南陽」並作「濟南」. 以地理考之, 作「濟南」者是.

[二六]三月己亥大雪　「己亥」原作「乙亥」. 三月己丑朔, 無乙亥. 五行志下及宋書五行志四作「己亥」, 是, 今據改.

[二七]九月戊辰至馮跋攻班殺之　九月丙戌朔, 無戊辰. 通鑑一一五繫此事於十月. 「殺」, 各本作「弒」, 誤, 今據殿本及建康實錄一０改.

[二八]劉藩　天文志下作「劉蕃」.

[二九]五月丙子大風拔木　丙子依日序當在下「己未」「乙丑」之下. 五行志下･宋書五行志五皆云「五月壬申大風, 拔北郊樹」, 「甲戊又風, 發屋折木」, 疑紀日干有誤.

[三０]戊子至桑落洲　五月壬子朔, 無戊子, 通鑑一一五作「戊午」, 以下文「己未」「乙丑」日序推之, 作「戊午」者是.

[三一]丙寅震太廟鴟尾　上年書「夏六月丙寅震于太廟」, 疑此為一事之誤重, 宋書五行志四在五年可證.

[三二]姚興將桓謙　校文：桓玄傳･宋武紀桓謙為譙縱將.

[三三]熾盤　宜依熾磐載記作「熾磐」. 下同.

[三四]庚子　七月己巳朔, 無庚子. 通鑑一一六作「閏月」, 建康實錄一０作「八月」, 俱有庚子, 未知孰是.

[三五]西陵太守朱齡石　周校：「西陵」譙縱傳作「西陽」. 按宋書朱齡石傳･建康實錄一０及通鑑一一六俱作「西陽」.

[三六]戊寅　「戊寅」上原有「三月」二字. 複出, 刪.

[三七]范胡達　「胡」, 各本作「湖」, 今從宋本, 說詳本卷校記[七].

[三八]安平王球之薨　上年云「武陵王季度薨」, 球之為季度子, 作「安平王」誤, 元四王傳並可證.

[三九]姚興死子泓嗣偽位　姚興實死于下年, 紀誤提前一年, 說詳通鑑考異. 宋書及南史之武帝紀亦可證.

[四０]休之宗之出奔姚泓　校文：載記二人出奔皆在姚興時, 休之傳亦云. 然今謂奔於姚泓, 蓋紀誤以興死於是年二月, 故休之等以五月出奔, 遂屬於泓耳. 實則興死在十二年, 非是年.

[四一]八月丁未　八月壬子朔, 無丁未.

[四二]姚光　斠注：姚泓載記「光」作「洸」. 按：宋書武帝紀中･魏書姚萇傳･通鑑一一七並作「洸」.

[四三]鵝青　斠注：魏書司馬叡傳作「娥親」, 廣韻七歌：「娥, 又姓」, 本紀作「鵝」誤. 按：魏書太宗紀･劉裕傳･通鑑一一八亦作「娥清」.

[四四]鮮支澗　蒙遜載記･通鑑一一八作「解支澗」.

[四五]五月　「五月」上原有「夏」字, 複出, 刪.

[四六]正月辛巳　正月丁酉朔, 無辛巳.

[四七]遺詔　各本無「遺」字, 據宋本及通志一０下補.

[四八]十二月辛卯　十二月丁巳朔, 無辛卯.

[四九]九月丁丑　九月丙午朔, 無丁丑.