[진서晉書] 권8 제기8 해서공기

 

廢帝諱奕, 字延齡, 哀帝之母弟也. 咸康八年封為東海王. 永和八年拜散騎常侍, 尋加鎮軍將軍；升平四年拜車騎將軍. 五年, 改封琅邪王. 隆和初, 轉侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司.

 

興寧三年二月丙申, 哀帝崩, 無嗣. 丁酉, 皇太后詔曰：「帝遂不救厥疾, 艱禍仍臻, 遺緒泯然, 哀慟切心. 琅邪王奕. 明德茂親, 屬當儲嗣, 宜奉祖宗, 纂承大統. 便速正大禮, 以寧人神.」於是百官奉迎于琅邪第. 是日, 即皇帝位, 大赦.

 

三月壬申, 葬哀皇帝于安平陵. 癸酉, 散騎常侍、河間王欽薨. 丙子, [二八]慕容暐將慕容恪陷洛陽, 寧朔將軍竺瑤奔于襄陽, 冠軍長史、揚武將軍沈勁死之.

 

夏六月戊子, 使持節、都督益寧二州諸軍事、鎮西將軍、益州刺史、建城公周撫卒.

 

秋七月, 匈奴左賢王衛辰、右賢王曹穀帥眾二萬侵苻堅杏城[二九]. 己酉, 改封會稽王昱為琅邪王. 壬子, 立皇后庾氏. 封琅邪王昱子昌明為會稽王.

 

冬十月, 梁州刺史司馬勳反, 自稱成都王. 十一月, 帥眾人劍閣, 攻涪, 西夷校尉毋丘暐棄城而遁. 乙卯, 圍益州刺史周楚于成都, 桓溫遣江夏相朱序救之.

 

十二月戊戌, 以會稽內史王彪之為尙書僕射.

 

太和元年春二月己丑, 以涼州刺史張天錫為大將軍、都督隴右關中諸軍事、西平郡公. 丙申, 以宣城內史桓祕為持節、監梁益二州征討諸軍事.

 

三月辛亥, 新蔡王邈薨. 荊州刺史桓豁遣督護桓羆攻南鄭, 魏興人畢欽舉兵以應羆.

 

夏四月, 旱.

 

五月戊寅, 皇后庾氏崩. 朱序攻司馬勳于成都, 眾潰, 執勳, 斬之.

 

秋七月癸酉, 葬孝皇后于敬平陵.

 

九月甲午, 曲赦梁、益二州.

 

冬十月辛丑, 苻堅將王猛、楊安攻南鄉, 荊州刺史桓豁救之, 師次新野而猛、安退. 以會稽王昱為丞相.

 

十二月, 南陽人趙弘、趙憶等據宛城反, 太守桓澹走保新野[三０]. 慕容暐將慕容厲陷魯郡、高平.

 

二年春正月, 北中郎將庾希有罪, 走入于海.

 

夏四月, 慕容暐將慕容塵寇竟陵, 太守羅崇擊破之. 苻堅將王猛寇涼州, 張天錫距之, 猛師敗績.

五月, 右將軍桓豁擊趙憶, 走之, 進獲慕容暐將趙槃, 送于京師.

 

秋九月, 以會稽內史郗愔為都督徐兗青幽四州諸軍事、平北將軍、徐州刺史.

 

冬十月乙巳, 彭城王玄薨.

 

三年春三月丁巳朔, 日有蝕之. 癸亥, 大赦.

 

夏四月癸巳, 雨雹, 大風折木.

 

秋八月壬寅, 尙書令、衛將軍、藍田侯王述卒.

 

四年夏四月庚戌, 大司馬桓溫帥眾伐慕容暐.

 

秋七月辛卯, 暐將慕容垂帥眾距溫, 溫擊敗之. [三一]

 

九月戊寅, 桓溫裨將鄧遐、朱序遇暐將傅末波于林渚, 又大破之. 戊子, 溫至枋頭. 丙申, 以糧運不繼, 焚舟而歸. 辛丑, 慕容垂追敗溫後軍于襄邑.

 

冬十月, 大星西流, 有聲如雷. 己巳, 溫收散卒, 屯于山陽. 豫州刺史袁眞以壽陽叛.

 

十一月辛丑, 桓溫自山陽及會稽王昱會于涂中, 將謀後舉. 十二月, 遂城廣陵而居之.

 

五年春正月己亥, 袁眞子雙之、愛之害梁國內史朱憲、汝南內史朱斌.

 

二月癸酉, 袁眞死, 陳郡太守朱輔立眞子瑾嗣事, 求救于慕容暐.

 

夏四月辛未, 桓溫部將竺瑤破瑾于武丘.

 

秋七月癸酉朔, 日有蝕之.

 

八月癸丑, 桓溫擊袁瑾于壽陽, 敗之.

 

九月, 苻堅將王猛伐慕容暐, 陷其上黨.

 

廣漢妖賊李弘與益州妖賊李金根聚眾反, [三二]弘自稱聖王, 眾萬餘人, 梓潼太守周虓討平之.

[三二]李金根　周校：周楚傳作「李金銀」.

 

冬十月, 王猛大破慕容暐將慕容評于潞川.

겨울 10월, 왕맹王猛이 노천潞川에서 모용위慕容暐의 장군將軍 모용평慕容評을 크게 격파하였다.

 

十一月, 猛克鄴, 獲慕容暐, 盡有其地.

 

六年 春正月, 苻堅遣將王鑒來援袁瑾, 將軍桓伊逆擊, 大破之.

6년 봄 정월, 부견苻堅이 장군將軍 왕감王鑒이 원근袁瑾을 도우러 왔더니, 장군將軍 환이桓伊가 역으로 쳐서 크게 격파하였다.

 

丁亥, 桓溫克壽陽, 斬袁瑾.

정해일, 환온桓溫이 수양壽陽에서 이겼고, 원근袁瑾의 목을 베었다.

 

三月 壬辰, 監益寧二州諸軍事･冠軍將軍･益州刺史･建城公周楚卒.

3월 임진일, 감익영이주제군사監益寧二州諸軍事･관군장군冠軍將軍･익주자사益州刺史･건성공建城公 주초周楚가 죽었다.

 

夏四月 戊午, 大赦, 賜窮獨米, 人五斛. 苻堅將苻雅伐仇池, 仇池公楊纂降之.

 

六月, 京都及丹楊、晉陵、吳郡、吳興、臨海並大水.

 

秋八月, 以前寧州刺史周仲孫為假節･監益梁二州諸軍事･益州刺史.

가을 8월, 이전의 영주자사寧州刺史 주중손周仲孫을 가절假節･감익양이주제군사監益梁二州諸軍事･익주자사益州刺史로 삼았다.

 

冬十月 壬子, 高密王俊薨.

겨울 10월 임자일, 고밀왕高密王 사마준司馬俊이 훙하였다.

 

十一月癸卯, 桓溫自廣陵屯于白石. 丁未, 詣闕, 因圖廢立, 誣帝在藩夙有痿疾, 嬖人相龍、[三三]計好、朱靈寶等參侍內寢, 而二美人田氏、孟氏生三男, 長欲封樹, 時人惑之, 溫因諷太后以伊霍之舉. 己酉, 集百官于朝堂, 宣崇德太后令曰：「王室艱難, 穆、哀短祚, 國嗣不育, 儲宮靡立. 琅邪王奕親則母弟, 故以入纂大位. 不圖德之不建, 乃至于斯. 昏濁潰亂, 動違禮度. 有此三孽, 莫知誰子. 人倫道喪, 醜聲遐布. 既不可以奉守社稷, 敬承宗廟, 且昏孽並大, 便欲建樹儲藩. 誣罔祖宗, 傾移皇基, 是而可忍, 孰不可懷！今廢奕為東海王, 以王還第, 供衛之儀, 皆如漢朝昌邑故事. 但未亡人不幸, 罹此百憂, 感念存沒, 心焉如割. 社稷大計, 義不獲已. 臨紙悲塞, 如何可言.」于是百官入太極前殿, 即日桓溫使散騎侍郎劉享收帝璽綬. 帝著白帢單衣, 步下西堂, 乘犢車出神獸門. 群臣拜辭, 莫不歔欷. 侍御史、殿中監將兵百人衛送東海第.

 

初, 桓溫有不臣之心, 欲先立功河朔, 以收時望. 及枋頭之敗, 威名頓挫, 遂潛謀廢立, 以長威權. 然憚帝守道, 恐招時議. 以宮闈重閟, 床笫易誣, 乃言帝為閹, 遂行廢辱. 初, 帝平生每以為慮, 嘗召術人扈謙筮之. 卦成, 答曰：「晉室有盤石之固, 陛下有出宮之象.」竟如其言.

 

咸安 二年 正月, 降封帝為海西縣公.

함안咸安 2년 정월, 제帝의 봉작封爵을 내려서 해서현공海西縣公으로 삼았다.

 

四月, 徙居吳縣, 敕吳國內史刁彝防衛, 又遣御史顧允監察之.

 

十一月, 妖賊盧悚遣弟子殿中監許龍晨到其門, [三四]稱太后密詔, 奉迎興復. 帝初欲從之, 納保母諫而止. 龍曰：「大事將捷, 焉用兒女子言乎？」帝曰：「我得罪於此, 幸蒙寬宥, 豈敢妄動哉！且太后有詔, 便應官屬來, 何獨使汝也？汝必為亂.」因叱左右縛之, 龍懼而走. 帝知天命不可再, 深慮橫禍, 乃杜塞聰明, 無思無慮, 終日酣暢, 耽於內寵, 有子不育, 庶保天年. 時人憐之, 為作歌焉. 朝廷以帝安于屈辱, 不復為虞.

 

太元 十一年 十月 甲申, 薨于吳, 時年四十五.

태원太元 11년 10월 갑신일, 오吳에 훙하였는데, 이때 45세였다.

 

史臣曰：孝宗因繈抱之姿, 用母氏之化, 中外無事, 十有餘年. 以武安之才, 啟之疆埸；以文王之風, 被乎江漢, 則孔子所謂吾無間然矣. 哀皇寬惠, 可以為君, 而鴻祀禳天, 用塵其德. 東海違許龍之駕, 屈放命之臣, 所謂柔弱勝剛強, 得盡于天年者也.

 

贊曰：委裘稱化, 大孝為宗. 遵彼聖善, 成茲允恭. 西旌玉壘, 北旆金墉. 遷殷舊僰, 莫不來從. 哀后寬仁, 惟靈既集. 海西多故, 時災見及. 彼異阿衡, 我非昌邑.

 

校勘記

[九]正月辛巳朔　正月戊寅朔, 辛巳為月之初四日, 「朔」字疑衍.

[一四]魏脫　冉閔載記、通鑑九九並作「魏統」.

[一六]秋七月丁酉地震　校文：五行志作「八月」, 震者為京都. 按：宋書五行志五亦作「八月」. 七月無丁酉, 八月壬午朔, 丁酉為月之十六日.

[一八]江西乞活郭敞等執陳留內史劉仕而叛　姚襄載記「郭敞」作「郭斁」. 又姚襄載記及冊府四四０皆云劉仕為堂邑內史, 疑作堂邑者是. 晉堂邑郡治所在江蘇六合境, 離建康近, 故「京師震駭」.

[一九]扶南竺旃檀　「竺」上原有「天」字. 校文：扶南傳作「竺旃檀」, 南史、梁書同, 此誤衍「天」字. 今據刪.

[二０]苻眉　周校：苻生載記作「苻黃眉」. 按：通鑑一００與載記同.

[二一]三月　「三月」重出. 是年三月置閏, 此「三月」疑「閏月」之誤.

[二二]曹勱　參見卷七校記.

[二三]傅末波　周校：暐載記作「傅顏」.

[二四]三月甲寅朔　三月壬辰朔. 若三月甲寅朔, 下文四月不得有丁丑.

[二五]梁州地震　拾補：「梁」誤. 下云浩亹, 在涼州. 按：盧說是. 宋書五行志五、建康實錄八並作「涼州」.

[二六]二月己亥　二月丁巳朔, 不得有己亥.

[二七]遷陳人于陸以避之　「于陸」, 文義不明, 疑本作「于安陸」, 脫「安」字. 安陸在陳郡南, 故遷陳郡之民于安陸.

[二八]丙子　三月甲辰朔, 無丙子.

[二九]曹穀　周校：苻堅載記「曹穀」作「曹轂」. 按：通鑑一０一亦作「曹轂」.

[三０]桓澹　桓豁傳作「桓淡」.

[三一]秋七月至溫擊敗之　據桓溫傳及慕容暐載記, 敗者乃慕容忠, 「垂」疑為「忠」字之誤.

[三三]相龍　五行志中作「向龍」.

[三四]盧悚　五行志上、桓祕傳「悚」作「竦」.