於庚辰夜 夢見熒惑鎭二星與北斗相應 降於已경진일 밤에 꿈에서 형혹성熒惑星과 진성鎭星의 두 별과 북두칠성北斗七星이 함께 상응하였는데그 후 얼마가 되지 아니하여 내려왔다. 是夜夫人(新羅 宗室 葛文王子肅訖宗之女 名萬明) 亦夢見一童子 衣金甲冠玉冕乘雲 入室 尋有娠二十月而生이날 밤에 부인夫人(신라新羅의 종실宗室인 갈문왕葛文王의 아들 숙흘종肅訖宗의 딸로 이름은 만명萬明이다.) 또한 꿈에서 한 아이를 보았는데 금갑金甲을 입고, 옥玉으로 된 면류관을 쓰고, 구름을 타고는 방으로 들어왔고, 얼마 되지가 아니하여 임신을 하였고 20개월 만에 아이를 낳았다. 是夜祥雲繞屋紫氣滿室數日不散背有七星文龍尾虎額謂夫人曰吾以庚辰夜吉夢得此兒宜名以庚辰禮不以日月爲名庚與庾字相似辰與信聲相近況古有名人庾信者乎遂名庾信 長號龍華人多服從稱金王孫有一僧相之曰吾見王..
국내연구소
[원문] 新羅 眞平王 建福 十七年(隋 文帝 開皇 十五年) 乙卯 金庾信生 于萬努郡 (今 眞川)[번역] 신라新羅 진평왕眞平王 건복建福 17년(수隋의 문제文帝의 개황開皇 15년이다.) 을묘년 (595년) 김유신金庾信이 만노군萬努郡(현재 진천眞川이다.)에서 태어났다.※ 김유신金庾信이 태어난 595년은 건복建福 12년이다. [원문] 初父舒玄 爲萬努郡太守[번역] 처음에 아버지 서현舒玄은 만노군萬努郡의 태수였다.
