【당서唐書(舊)】권20 제기20 애제기

 

【원문】 哀皇帝諱柷, 昭宗第九子, 母曰積善太后何氏.

【번역】 애황제哀皇帝의 이름은 축柷〔이축李柷〕이고, 소종昭宗의 아홉째 아들이고, 어머니는 적선태후積善太后 하씨何氏이다.

​

【원문】 景福 元年 九月 三日, 生於大內.

【번역】 경복景福 원년〔892년〕 9월 3일, 대내大內〔태극궁太極宮〕에서 태어났다.

​

乾寧 四年 二月, 封輝王, 名祚.

건녕乾寧 4년 2월, 휘왕輝王에 봉해졌고, 이름을 조祚로 하였다.

​

天複 三年 二月, 拜開府儀同三司, 充諸道兵馬元帥.

천복天複 3년 2월, 개부의동삼사開府儀同三司의 벼슬을 받았고, 충제도병마원수充諸道兵馬元帥가 되었다.

​

天祐 元年 八月 十二日, 昭宗遇弑.

천우天祐 원년 8월 12일, 소종昭宗이 시해를 당하였다.

​

翌日, 蔣玄暉矯宣遺詔, 曰 “我國家化隋爲唐, 奄有天下, 三百年之睹兵戈之屢起, 賴勳賢協力, 宗社再安. 豈意宮闈之間, 禍亂忽作, 昭儀李漸榮、河東夫人裴貞一潛懷逆節, 輒肆狂謀, 傷疻既深, 已及危革. 萬機不可以久曠, 四海不可以乏君, 神鼎所歸, 須有纘繼. 輝王祚幼彰岐嶷, 長實端良, 裒然不群, 予所鍾愛, 必能克奉丕訓, 以安兆人. 宜立爲皇太子, 仍改名柷, 監軍國事. 於戲！孝愛可以承九廟, 恭儉可以安萬邦, 無樂逸遊, 志康寰宇. 百辟卿士, 佑茲沖人, 載揚我高祖、太宗之休烈.”是日遷神柩於西宮, 文武百僚班慰於延和門外. 其日午時, 又矯宣皇太後令曰：“予遭家不造, 急變爰臻, 禍生女職之徒, 事起宮奚之輩. 皇帝自罹鋒刃, 已至彌留, 不及顧遺, 號慟徒切. 定大計者安社稷, 纂丕圖者擇賢明, 議屬未亡人, 須示建長策. 承高祖之寶運, 醫元勳之忠規, 伏示股肱, 以匡沖昧. 皇太子柷宜於柩前即皇帝位, 其哀制並依祖宗故事, 中書門下准前處分. 於戲！送往事居, 古人令範, 行今報舊, 前哲格言. 抆淚敷宣, 言不能喻.”帝時年十三, 乞且監國, 柩前即位, 宜差太常卿王溥充禮儀使, 又令太子家令李能告哀於十六宅. 丙午, 大行皇帝大殮, 皇太子柩前即皇帝位. 己酉, 矯制曰：“昭儀李漸榮、河東夫人裴貞一, 今月十一日夜持刃謀逆, 懼罪投井而死, 宜追削爲悖逆庶人.”蔣玄暉夜既弑逆, 詰旦宣言於外曰：“夜來帝與昭儀博戲, 帝醉, 爲昭儀所害.”歸罪宮人, 以掩弑逆之跡. 然龍武軍官健備傳二夫人之言於市人. 尋用史太爲棣州刺史, 以酬弑逆之功. 庚戌, 群臣上表請聽政. 甲寅, 中書奏：“皇帝九月三日降誕, 請以其日爲乾和節.”從之. 乙醜, 百僚赴西宮, 殮訖, 釋服. 皇帝見群臣於崇勳殿西廊下. 中書帖：今月二十四日釋服後, 三日一度進名起居. 丙辰, 敕：“朕奉太後慈旨, 以兩司綱運未來, 百官事力多闕, 旦夕霜冷, 深軫所懷. 令於內庫方圓銀二千一百七十二兩, 充見任文武常參官救接, 委禦史台依品秩分俵.”是日, 皇帝聽政. 丁巳, 敕：乾和節方在哀疚, 其內道場宜停. 戊午, 遣刑部尚書張禕告哀於河中, 全忠號哭盡哀. 庚申, 敕：“乾和節文武百僚諸軍諸使諸道進奏官准故事於寺觀設齋, 不得宰殺, 只許酒果脯醢.”辛酉, 敕：“三月二十三日嘉會節. 伏以大行皇帝仙駕上升, 靈山將蔔, 神既遊於天際, 節宜輟於人間. 准故事, 嘉會節宜停.” 九月壬戌朔, 百官素服赴西內臨, 進名奉慰. 戊辰, 大行皇帝大祥, 百官素服赴西內臨. 己巳, 敕右仆射、門下侍郎、禮部尚書、平章事裴樞宜充大行皇帝山陵禮儀使, 門下侍郎、平章事獨孤損宜充大行皇帝山陵使, 兵部侍郎李燕充鹵簿使, 權知河南尹韋震充橋道使, 宗正卿李克勤充按行使. 庚午, 皇帝釋服從吉. 中書門下奏：“伏以陛下光繼寶圖, 纂承丕緒, 教道克申於先訓, 保任實自於慈顏. 今則正位宸居, 未崇徽號. 伏以大行皇帝皇後母臨四海, 德冠六宮, 推尊宜正於鴻名, 敬上式光於睿孝, 望上尊號曰皇太後.”奉敕宜依. 又敕輝王府官屬宜停. 辛巳, 山陵橋道使改差權河南尹張廷範, 其頓遞陵下應接等使, 並令廷範兼之. 庚寅, 中書奏：太常寺止鼓兩字“敔”上字犯禦名, 請改曰“肇”. 從之.

​

十月 辛卯朔, 日有蝕之, 在心初度. 壬辰, 全忠自河中來朝, 赴西內臨祭訖, 對於崇勳殿. 甲午, 敕檢校太保、左龍武統軍硃友恭可複本姓名李彥威, 貶崖州司戶同正. 檢校司徒、右龍武統軍氏叔琮可貶貝州司戶同正. 又敕：“彥威等主典禁兵, 妄爲扇動, 既有彰於物論, 兼亦系於軍情. 謫掾遐方, 安能塞責？宜配充本州長流百姓, 仍令所在賜自盡.”河南尹張廷範收彥威等殺之. 臨刑, 大呼曰：“賣我性命, 欲塞天下之謗, 其如神理何！操心若此, 欲望子孫長世, 可乎？”呼廷範, 謂曰：“公行當及此, 勉自圖之.”是日, 全忠歸大梁. 丙申, 制天平軍節度使、檢校太師、中書令, 兼鄆州刺史、上柱國、東平王、食邑七千戶張全義本官兼河南尹、許州刺史、忠武軍節度觀察等使、判六軍諸衛事. 皇帝即位行事官、左丞楊涉進封開國伯, 加食邑四百戶. 吏部侍郎趙光逢進開國公, 加食邑三百戶. 右散騎常侍竇回、給事中孫續、戶部郎中知制誥封舜卿等加勳階. 禮儀使、太常卿王溥與一子八品正員官. 書寶冊官吏部尚書陸扆、刑部尚書張禕, 扆與一子八品正員官, 禕加階. 太子太保盧紹卒. 魏博羅紹威進救接百官絹千匹、綿三千兩. 十一月辛酉朔. 癸酉午時, 日有黃白暈, 旁有青赤紉. 楊行密攻光州, 又急攻鄂州, 杜洪遣使求援, 全忠率師五萬自潁州渡淮, 至霍丘大掠以紓之, 行密分兵來拒. 乙酉, 敕：“據太常禮院奏, 於十二月內擇日冊太後者. 朕近奉慈旨, 以山陵未畢, 哀感方纏. 凡百有司, 且虔充奉, 吉凶之禮, 難以並施. 太後冊禮, 宜俟山陵畢日, 庶得橋山攀慕, 彰盡節於群臣；蘭殿承榮, 展盛儀於朕志. 情既獲遂, 禮實宜之. 付所司.”己醜, 嶺南東道辨州宜改爲勳州. 十二月辛卯朔. 癸卯, 權知河南府尹、和王傅張廷範宜複本官. 光祿大夫、檢校司徒河東縣開國子、食邑五百戶、充山陵副使、權知河南尹、天平軍節度副使韋震權知鄆州軍州事. 二年春正月庚申朔, 楊行密陷鄂州, 執節度使杜洪, 斬於揚州市. 鄂、嶽、蘄、黃等州入行密. 全忠自霍丘還大梁. 甲子, 太常卿王溥上大行皇帝諡號、廟號, 乃敕右仆射、平章事裴樞撰諡冊, 中書侍郎柳璨撰哀冊. 辛未, 敕：“朕祗荷丕圖, 仰惟元訓, 方迫遺弓之痛, 俯臨同軌之期. 將展孝思, 親扶護衛. 皇太後義深鳴鳳, 痛切攀龍, 亦欲專奉靈輿, 躬及園寢, 兼盡追摧之道, 用終克敬之儀. 其大行皇帝山陵發引日, 朕隨太後親至陵所, 付中書門下, 宜體至懷.”群臣三表論諫, 乃止. 二月庚寅朔. 壬辰, 制以前知鄜州軍州事、檢校尚書左仆射劉鄩爲右金吾衛大將軍, 充右街使. 檢校左仆射硃漢賓爲右羽林統軍. 丙申, 群臣告諡於西宮. 己亥, 敕：“今月十一日, 大行皇帝啟攢宮. 准故事, 坊市禁音樂, 至二十日掩玄宮畢, 如舊.”庚子, 啟攢宮, 文武百僚夕臨於西宮. 丁未, 靈駕發引, 濮王已下從, 皇帝、太後長樂門外祭畢歸大內. 己酉, 葬昭宗皇帝於和陵. 庚戌, 制以太常卿王溥爲工部尚書. 壬子, 制以汝州刺史裴迪爲刑部尚書. 泰寧軍節度、檢校司空、兗州刺史、禦史大夫葛從周檢校司徒、兼右金吾上將軍致仕, 從周病風, 不任朝謁故也. 以左金吾上將軍盧彥威爲左威衛上將軍. 是月社日, 樞密使蔣玄暉宴德王裕已下九王於九曲池, 既醉, 皆絞殺之, 竟不知其瘞所. 丙辰, 左仆射裴贄等議遷廟, 合遷順宗一室, 從之. 己未, 昭宗皇帝神主祔太廟, 禮院奏昭宗廟樂, 曰《鹹寧之舞》. 三月庚申朔. 壬戌, 制以前平盧軍節度使、檢校太傅、同平章事、兼青州刺史、上柱國、琅邪郡公、食邑二千五百戶王師範爲孟州刺史、河陽三城懷孟節度觀察等使, 從全忠奏也. 甲子, 制以特進、尚書右仆射、門下侍郎、同平章事、太清宮使、弘文館大學士、延資庫使、諸道鹽鐵轉運使、判度支、上柱國、河東郡開國公、食邑二千戶裴樞可守尚書左仆射. 光祿大夫、門下侍郎、戶部尚書、同平章事、監修國史、河南縣開國子、食邑五百戶獨孤損可檢校尚書左仆射、同平章事, 兼安南都護, 充靜海軍節度、安南管內觀察處置等使. 以光祿大夫、中書侍郎、同平章事、集賢殿大學士、上柱國、博陵郡開國公、食邑一千五百戶崔遠可守尚書右仆射. 以正議大夫、中書侍郎、同平章事, 判戶部事、上柱國、河東縣男、食邑三百戶柳璨爲門下侍郎、兼戶部尚書、同平章事、太清宮使、弘文館大學士、延資庫使、諸道鹽鐵轉運等使. 以正議大夫、尚書吏部侍郎、上柱國、賜紫金魚袋張文蔚爲中書侍郎、同平章事、監修國史、判度支. 以銀青光祿大夫、行尚書左丞、上柱國、弘農縣伯、食邑七百戶楊涉爲中書侍郎、同平章事、集賢殿大學士、判戶部事. 庚午, 敕：“朕以宰臣學士, 文武百僚, 常拘官局, 空逐遊從. 今膏澤不愆, 豐年有望, 當茲韶景, 宜示優恩. 自今月十二日後至十六日, 各令取便選勝追遊. 付所司.”壬申, 以檢校司徒、和王傅張廷範爲太常卿. 丁亥, 敕：“翰林學士、戶部侍郎楊注是宰臣楊涉親弟, 兄既秉於樞衡, 弟故難居宥密, 可守本官, 罷內職.”四月己醜朔. 壬辰, 敕河南府緱氏縣令宜兼充和陵台令, 仍升爲赤縣. 癸巳, 敕曰：“文武二柄, 國家大綱, 東西兩班, 官職同體. 鹹匡聖運, 共列明廷, 品秩相對於高卑, 祿俸皆均於厚薄. 不論前代, 祗考本朝. 太宗皇帝以中外臣僚, 文武參用, 或自軍衛而居台省, 亦由衣冠而秉節旄, 足明於武列文班, 不令分清濁優劣. 近代浮薄相尚, 淩蔑舊章, 假偃武以修文, 競棄本而逐末. 雖藍衫魚簡, 當一見而便許升堂；縱拖紫腰金, 若非類而無令接席. 以是顯揚榮辱, 分別重輕, 遽失人心, 盡隳朝體. 致其今日, 實此之由, 須議改更, 漸期通濟. 文武百官, 自一品以下, 逐月所給料錢並須均勻, 數目多少, 一般支給. 兼差使諸道, 亦依輪次, 既就公平, 必期開泰. 凡百臣庶, 宜體朕懷.”和王傅張廷範者, 全忠將吏也, 以善音律, 求爲太常卿, 全忠薦用之. 宰相裴樞以廷範非樂卿之才, 全忠怒, 罷樞相位. 柳璨希旨, 又降此詔斥樞輩, 故有白馬之禍. 丙午, 前棣州刺史劉仁遇檢校司空, 兼兗州刺史、禦史大夫, 充泰寧軍節度使. 乙未, 制左仆射裴樞、新除清海軍節度使獨孤損、河南尹張全義、工部尚書王溥、司空致仕裴贄、刑部尚書張禕, 並賜一子八品正員官, 以奉山陵之勞也. 敕曰：“朕以宿麥未登, 時陽久亢, 慮闕粢盛之備, 軫予宵旰之懷. 所宜避正位於宸居, 減珍羞於常膳, 諒惟眇質, 深合罪躬. 自今月八日已後, 不禦正殿, 減常膳. 付所司.”辛醜, 侍禦史李光庭郗殷象、殿中丞張升崔昭矩、起居舍人盧仁烱盧鼎蘇楷、吏部員外郎崔協、左補闕崔鹹休、右補闕杜承昭羅兗、右拾遺韋彖路德延, 並宜賜緋魚袋；兵部郎中韋乾美、比部郎中楊煥, 皆賜紫金魚袋：並以奉山陵之勞也. 壬寅, 敕：“朕獲荷丕圖, 仰遵慈訓, 爰崇徽號, 已定禮儀, 冀申爲子之心, 以展奉親之敬. 昨所司定今月二十五日行皇太後冊禮. 再奉慈旨, 以宮殿未停工作, 蒸暑不欲勞人, 宜改吉辰, 固難違命. 冊禮俟修大內畢功日, 所司以聞.”癸卯, 太清宮使柳璨奏修上清宮畢, 請改爲太清宮, 從之. 甲辰夜, 彗起北河, 貫文昌, 其長三丈, 在西北方. 丁未, 敕：“設官分職, 各有司存, 銓衡既任於吏曹, 除授寧煩於宰職. 但所司注擬申到, 中書過驗酌量, 苟或差舛, 難可盡定. 近年除授, 其徒實繁, 占選部之闕員, 擇公當之優便, 遂致三銓注擬之時, 皆曠職務. 且以宰相之任, 提舉百司, 唯務公平無私, 方致漸臻有道. 應天下州府令錄, 並委吏部三銓注擬. 自天祐二年四月十一日已後, 中書並不除授, 或諸薦奏量留, 即度可否施行. 庶各司其局, 免致紊隳, 宰相提綱, 永存事體. 付所司.”辛亥, 以彗孛謫見, 德音放京畿軍鎮諸司禁囚, 常赦不原外, 罪無輕重, 遞減一等, 限三日內疏理聞奏. 壬子, 敕：“朕以沖幼, 克嗣丕基, 業業兢兢, 勤恭夕惕. 彗星謫見, 罪在朕躬. 雖已降赦文, 特行恩宥, 起今月二十四日後, 避正殿, 減常膳, 以明思過. 付所司.”丙辰, 敕：“准向來事例, 每貫抽除外, 以八百五十文爲貫, 每陌八十五文. 如聞坊市之中, 多以八十爲陌, 更有除折, 頓爽舊規. 付河南府, 市肆交易, 並以八十五文爲陌, 不得更有改移.”戊午, 敕：“東上閣門, 西上閣門, 比常出入, 以東上爲先. 大忌進名, 即西上閣門爲便. 比因閹官擅權, 乃以陰陽取位, 不思南面, 但啟西門. 邇來相承, 未議更改, 詳其稱謂, 似爽舊規. 自今年五月一日後, 常朝出入, 取東上閣門, 或遇奉慰, 即開西上閣門, 永爲定制. 付所司.”又敕：“朕以上天謫見, 避殿責躬, 不宜朔會朝正殿. 其五月一日朝會, 宜權停.”五月己未朔, 以星變不視朝. 敕曰：“天文變見, 合事祈禳, 宜於太清宮置黃籙道場, 三司支給齋料.”壬戌, 敕：“法駕遷都之日, 洛京再建之初, 慮懷土有類於新豐, 權更名以變於舊制. 妖星既出於雍分, 高閎難效於秦餘, 宜改舊門之名, 以壯蔔年之永. 延喜門改爲宣仁門, 重明門改爲興教門, 長樂門改爲光政門, 光範門曰應天門, 乾化門曰乾元門, 宣政門曰敷政門, 宣政殿曰貞觀殿, 日華門曰左延福門, 月華門曰右延福門, 萬壽門曰萬春門, 積慶門曰興善門, 含章門曰膺福門, 含清門曰延義門, 金鑾門曰千秋門, 延和門曰章善門, 保寧殿曰文思殿. 其見在門名, 有與西京門同名者, 並宜複洛京舊門名. 付所司.”乙酉夜, 西北彗星長六七十丈, 自軒轅大角及天市西垣, 光輝猛怒, 其長竟天. 丙寅, 有司修皇太後宮畢. 中書奏：“皇太後慈惠臨人, 寬仁馭物, 早葉伣天之兆, 克彰誕聖之符. 今輪奐新宮, 規摹舊典, 崇訓既征於信史, 積善宜顯於昌期. 太後宮請以積善爲名.”從之. 又以將蔔郊禋, 預調雅樂, 宜以太常卿張廷範充修樂懸使. 丁卯, 荊襄節度使趙匡凝奏爲故使成汭立祠宇, 從之. 己巳, 太清宮使柳璨奏：“近敕改易宮殿門名, 竊以玄元皇帝廟, 西京曰太清宮, 東京曰太微宮, 其太清宮請複爲太微宮, 臣便給入官階.”從之. 庚午, 敕：“所司定今年十月九日有事郊丘, 其修制禮衣祭服宜令宰臣柳璨判, 祭器宜令張文蔚、楊涉分判, 儀仗車輅宜令太常卿張廷範判.”壬申, 制新除靜海軍節度使、銀青光祿大夫、檢校尚書左仆射、同平章事、兼安南都護、河南郡開國侯、食邑一千戶獨孤損可責授朝散大夫、棣州刺史, 仍令禦史台發遣出京訖聞奏. 敕曰：“朕謬將眇質, 叨荷丕圖, 常懷馭朽之心, 每軫泣辜之念. 諒於黜責, 豈易施行. 左仆射裴樞、右仆射崔遠, 雖罷機衡, 尚居揆路, 既處優崇之任, 未傷進退之規. 不能秉志安家, 但恣流言謗國, 頗興物論, 難抑朝章. 須離八座之榮, 尚付六條之政, 勉思咎己, 無至尤人. 樞可責授朝散大夫、登州刺史, 遠可責授朝散大夫、萊州刺史, 便發遣出京.”兵部郎中韋乾美貶沂州司戶. 甲戌, 敕中書舍人封渭貶齊州司戶, 右補闕鄭輦密州莒縣尉, 兵部員外盧協祁州司戶, 並員外置. 乙亥, 敕吏部尚書陸扆貶濮州司戶, 工部尚書王溥淄州司戶. 司天奏：“旬朔已前, 星文變見, 仰觀垂象, 特軫聖慈. 自今月八日夜已後, 連遇陰雨, 測候不得. 至十三日夜一更三點, 天色暫晴, 景緯分明, 妖星不見於碧虛, 災沴潛消於天漢者.”敕曰：“上天謫見, 下土震驚, 致夙夜之沈憂, 恐生靈之多難. 不居正殿, 盡輟常羞, 益務齋虔, 以申禳禱. 果致玄穹覆祐, 孛彗消除, 豈罪己之感通, 免貽人於災沴. 式觀陳奏, 深慰誠懷.”丙子, 敕戶部郎中李仁儉貶和王府咨議, 起居舍人盧仁烱安州司戶, 壽安尉、直弘文館盧晏滄州東光尉. 丁醜, 陳許節度使張全義奏：“得許州留後狀申, 自多事以來, 許州權爲列郡, 今特創鼓角樓訖, 請複爲軍額.”敕旨依舊置忠武軍牌額. 戊寅, 宴群臣於崇勳殿, 全忠與王鎔、羅紹威置宴也. 庚辰, 敕特進、檢校司徒、守太保致仕趙崇可曹州司戶, 銀青光祿大夫、兵部侍郎王贊可濮州司戶. 辛巳, 敕責授登州刺史裴樞可隴州司戶, 責授棣州刺史獨孤損可瓊州司戶, 責授萊州刺史崔遠可白州司戶. 壬午, 敕司勳員外韋甄責授和王友, 洛陽縣令李光序責授左春坊典設郎. 甲申, 秘書監崔仁魯可密州司戶, 國子祭酒崔澄陳州司戶, 太府少卿裴钅鹹徐州司戶, 衛尉少卿裴紓曹州南華尉, 左補闕崔鹹休寧陵尉, 司封員外薛氵高輝州司戶, 前鹽鐵推官獨孤憲臨沂尉, 秘書少監裴鉥鄆州司戶, 長安尉、直史館裴格符離尉, 兵部郎中李象鄭州司戶, 刑部員外盧薦範縣尉. 丙戌, 潁州汝陰縣人彭文妻產三男. 丁亥, 敕以翰林學士、尚書職方郎中張策兼充史館修撰, 修國史. 六月戊子朔, 敕：“責授隴州司戶裴樞、瓊州司戶獨孤損、白州司戶崔遠、濮州司戶陸扆、淄州司戶王溥、曹州司戶趙崇, 濮州司戶王贊等, 皆受國恩, 鹹當重任. 罔思罄謁, 唯貯奸邪, 雖已謫於遐方, 尚難寬於國典. 委禦史台差人所在州縣各賜自盡.”時樞等七人已至滑州, 皆並命於白馬驛, 全忠令投屍於河. 己醜, 敕：“君臣之間, 進退以禮, 矧於求舊, 欲保初終, 苟自掇於悔尤, 亦須行於黜責. 特進、守司空致仕、上柱國、河東縣開國公、食邑二千戶裴贄早以公望, 常踐台司, 靡聞竭力以匡時, 每務養恬而避事. 洎從請老, 不謂無恩, 合慎樞機, 動循規矩. 雖雲勇退, 乃有後言, 自爲簿從之酋, 頗失人臣之禮. 謫居郡掾, 用正朝綱, 可責授青州司戶. 刑部郎中李煦可萊州司戶.”辛卯, 太微宮使柳璨奏：“前使裴樞充宮使日, 權奏請玄元觀爲太清宮, 又別奏在京弘道觀爲太清宮, 至今未有制置. 伏以今年十月九日陛下親事南禋, 先謁聖祖廟, 弘道觀既未修葺, 玄元觀又在北山, 若車駕出城, 禮非便穩. 今欲只留北邙山上老君廟一所, 其玄元觀請拆入都城, 於清化坊內建置太微宮, 以備車駕行事.”從之. 壬辰, 敕：“諸道節度、觀察、防禦、刺史等, 部內有新除朝官、前資朝官, 敕到後三日內發遣赴闕, 仍差人監送. 所在州縣不得停住, 苟或稽違, 必議貶黜. 付所司.”癸巳, 敕：“衛尉少卿敬沼是裴贄之甥. 常累於舅, 或以明經撓文柄, 或以私事竊化權. 贄已左遷, 爾又何追！可貶徐州蕭縣尉.”丙申, 敕：“福建每年進橄欖子, 比因閹豎出自閩中, 牽於嗜好之間, 遂成貢奉之典. 雖嘉忠藎, 伏恐煩勞. 今後只供進蠟面茶, 其進橄欖子宜停.”戊戌, 敕：“密縣令裴練貶登州牟平尉, 長水令崔仁略淄州高苑尉, 福昌主簿陸珣沂州新泰尉, 泥水令獨孤韜範縣尉, 並員外置, 皆裴樞、崔遠、陸扆宗黨也. 壬寅, 湖南馬殷奏, 嶽州洞庭、青草之側, 有古祠四所, 先以荒圮, 臣複修廟了畢, 乞賜名額者. 敕旨黃陵二妃祠曰懿節, 洞庭君祠曰利涉侯, 青草祠曰安流侯；三閭大夫祠, 先以澧朗觀察使雷滿奏, 已封昭靈侯, 宜依天祐元年九月二十九日敕處分. 丙午, 全忠奏：“得宰相柳璨記事, 欲拆北邙山下玄元觀移入都內, 於清化坊取舊昭明寺基, 建置太微宮, 准備十月九日南郊行事. 緣延資庫鹽鐵並無物力, 令臣商量者. 臣已牒判六軍諸衛張全義指揮工作訖.”優詔嘉之. 丁未, 敕：“太子賓客柳遜嘗爲張浚租庸判官, 又王溥監修日奏充判官, 授工部侍郎, 又與趙崇、裴贄爲刎頸之交. 昨裴樞等得罪之時, 合當連坐, 尚矜暮齒, 且俾懸車, 可本官致仕.”戊申, 敕前司勳員外郎、賜緋魚袋李延古責授衛尉寺主簿. 七月戊午朔. 辛酉, 賜全忠《迎鑾記功碑文》, 立於都內. 全忠進助郊禮錢三萬貫. 癸亥, 再貶柳遜曹州司馬. 辛巳, 敕全忠請鑄河中、晉、絳諸縣印, 縣名內有“城”字並落下, 如密鄭、絳、蒲例, 單名爲文. 壬午, 宰臣柳璨、禮部尚書蘇循充皇太後冊禮使. 是日, 於積善宮行禮畢, 帝乘輦赴太後宮稱賀. 丙戌, 太常禮院奏：“每月朔望, 皇帝赴積善宮起居, 文武百官於宮門進名起居.”從之. 八月丁亥朔. 戊子, 制中書舍人姚洎可尚書戶部侍郎, 充元帥府判官, 從全忠奏也. 洛苑使奏穀水屯地內嘉禾合穎. 乙未, 敕：“偽稱官階人泉州晉江縣應鄉貢明經陳文巨招伏罪款, 付河南府決殺. 庚子, 敕：“漢代元勳, 鄧禹冠諸侯之上；晉朝重位, 王導居百辟之先. 皆道著匡扶, 功宣寰宇, 其於崇寵, 迥異等倫. 朕獲以眇躬, 重興丕運, 凡關制度, 必法舊章, 實仗勳賢, 永安宗社. 副元帥梁王正守太尉、中書令, 忠武軍節度使、河南尹張全義亦正守中書令, 俱深倚注, 鹹正台衡. 其朝廷冊禮、告祀天地宗廟, 其司空則差官攝行, 太尉、侍中、中書令即宰臣攝行. 今太尉副元帥任冠籓垣, 每遇行禮之時, 或不在京國, 即事須差攝太尉行事. 全義見居闕下, 任正中樞, 不可更差別官又攝中書令事. 其太尉官, 如梁王朝覲在京, 便委行事, 如卻赴鎮, 即依前攝行. 所合差中書令, 便委全義以本官行禮. 其侍中、司空、司徒即臨時差官. 付所司.”壬寅, 敕：“前太中大夫、尚書兵部侍郎、賜紫金魚袋司空圖俊造登科, 硃紫升籍, 既養高以傲代, 類移山而釣名. 志樂漱流, 心輕食祿. 匪夷匪惠, 難居公正之朝；載省載思, 當徇幽棲之志. 宜放還中條山.”癸卯, 敕太常卿張廷範宜充南郊禮儀使. 丁未, 制削奪荊襄節度使趙匡凝在身官爵. 是月乙未, 全忠遣大將楊師厚討匡凝, 收唐、鄧、複、郢、隨等州, 全忠自率親軍赴之. 荊襄之軍, 陣於漢水之陰. 九月丁巳朔. 辛酉, 楊師厚於襄州西六十裏陰穀江口伐竹木爲浮梁. 癸亥, 梁成, 引軍渡江. 甲子, 趙匡凝率勁兵二萬, 陣於江之湄. 師厚一戰敗之, 遂乘勝躡之, 陣於城下. 是夜, 匡凝挈其孥潰圍遁去. 乙醜, 師厚入襄陽. 丙寅, 全忠繼至. 壬申, 匡凝牙將王建武遣押牙常質以荊南降. 言權知荊南軍府事趙匡明今月十一日棄城上峽, 奔蜀川. 敕曰：“梁王躬臨貔武, 收複荊、襄, 拔峴首若轉丸, 平荊門如沃雪, 連收兩鎮, 並走二凶. 乃睠勳庸, 載深嘉注, 宜賜詔獎飾.”內出宣旨：“妳婆楊氏可賜號昭儀, 妳婆王氏可封郡夫人, 第二妳婆王氏先帝已封郡夫人, 准楊氏例改封.”中書奏議言：“乳母古無封夫人賜內職之例, 近代因循, 殊乖典故. 昔漢順帝以乳母宋氏爲山陽君, 安帝乳母王氏曰野王君, 當時朝議非之. 今國祚中興, 禮宜求舊. 臣等商量, 楊氏望賜號安聖君, 王氏曰福聖君, 第二王氏曰康聖君.”從之. 己巳, 敕武成王廟宜改爲武明王. 乙酉, 敕先擇十月九日有事郊丘, 備物之間, 有所未辦, 宜改用十一月十九日. 十月丙戌朔, 制梁王全忠可充諸道兵馬元帥, 別開府幕, 加食邑通前一萬五千戶, 實封一千五百戶. 金州馮行襲奏當道昭信軍額內一字, 與元帥全忠諱字同, 乃賜號戎昭軍. 制削奪荊南留後趙匡凝官爵. 丁亥, 敕：“洛城坊曲內, 舊有朝臣諸司宅舍, 經亂荒榛. 張全義葺理已來, 皆已耕墾, 既供軍賦, 即系公田. 或恐每有披論, 認爲世業, 須煩按驗, 遂啟幸門. 其都內坊曲及畿內已耕植田土, 諸色人並不得論認. 如要業田, 一任買置. 凡論認者, 不在給還之限. 如有本主元自差人勾當, 不在此限. 如荒田無主, 即許識認. 付河南府.”甲午, 起居郎蘇楷駁昭宗諡號曰：“帝王禦宇, 由理亂以審汙隆；宗祀配天, 資諡號以定升降. 故臣下君上皆不得而私也. 伏以陛下順考古道, 昭彰至公, 既當不諱之朝, 寧阻上言之路. 伏以昭宗皇帝睿哲居尊, 恭儉垂化, 其於善美, 孰敢蔽虧. 然而否運莫興, 至理猶鬱, 遂致四方多事, 萬乘頻遷. 始則閹豎猖狂, 受幽辱於東內；終則嬪嬙悖亂, 罹夭閼於中闈. 其於易名, 宜循考行. 有司先定尊諡曰聖穆景文孝皇帝, 廟號昭宗, 敢言溢美, 似異直書. 按後漢和、安、順帝, 緣非功德, 遂改宗稱, 以允臣下之請. 今郊禋有日, 祫祭惟時. 將期允愜列聖之心, 更下詳議新廟之稱. 庶使葉先朝罪己之德, 表聖主無私之明.”楷, 禮部尚書循之子, 凡劣無藝. 乾寧二年應進士登第後, 物論以爲濫, 昭宗命翰林學士陸扆、秘書監馮渥覆試黜落, 永不許入舉場, 楷負愧銜怨. 至是, 全忠弑逆君上, 柳璨陷害朝臣, 乃與起居郎羅袞、起居舍人盧鼎連署駁議. 楷目不知書, 手僅能執筆, 其文羅袞作也. 時政出賊臣, 哀帝不能制. 太常卿張廷範改諡曰恭靈莊閔孝皇帝, 廟號曰襄宗. 全忠雄猜物鑒, 自楷駁諡後, 深鄙之, 既傳代之後, 循、楷父子皆斥逐, 不令在朝. 丁未, 所司改題昭宗神主, 輟朝一日, 癸醜, 敕成德軍宜改爲武順, 管內槁城縣曰槁平, 信都曰堯都, 欒城曰欒氏, 阜城曰漢阜, 臨城爲房子, 避全忠祖、父名也. 十一月乙卯朔, 敕潞州潞城縣改爲潞子, 黎城曰黎亭. 全忠平荊襄後, 遂引軍將攻淮南. 行次棗陽, 阻雨, 比至光州, 道險塗潦, 人馬饑乏. 休止十餘日, 乃趨固始. 進軍距壽州三十裏, 壽人閉壁不出, 左右言師老不可用. 是月丙辰, 全忠自正陽渡淮而北, 至汝陰. 全忠深悔此行無益. 丁卯, 至大梁. 時哀帝以此月十九日親祠圓丘, 中外百司禮儀法物已備. 戊辰, 宰相已下於南郊壇習儀, 而裴迪自大梁回, 言全忠怒蔣玄暉、張廷範、柳璨等謀延唐祚, 而欲郊天改元. 玄暉、柳璨大懼. 庚午, 敕曰：“先定此月十九日親禮南郊, 雖定吉辰, 改蔔亦有故事. 宜改取來年正月上辛. 付所司.”辛巳, 制：“回天再造竭忠守正功臣、諸道兵馬元帥、宣武宣義天平護國等軍節度觀察處置、修宮闕制置、度支解縣池場、亳州太清宮等使、開府儀同三司、守太尉、中書令、河中尹、汴滑鄆等州刺史、上柱國、梁王、食邑一萬五千戶、實封一千五百戶硃全忠可授相國, 總百揆, 其以宣武、宣義、天平、護國、天雄、武順、忠武、佑國、河陽、義武、昭義、保義、戎昭、武定、泰寧、平盧、匡國、鎮國、武寧、忠義、荊南二十一道爲魏國, 仍進封魏王, 依前充諸道兵馬元帥、太尉、中書令、宣武宣義天平護國等軍節度觀察處置等使, 加食邑五千戶, 實封八千五百戶, 入朝不趨, 劍履上殿, 贊拜不名, 兼備九錫之命, 仍擇日備禮冊命. 又制以楊師厚爲襄州兵馬留後, 左龍武統軍張慎思爲武寧軍兵馬留後. 壬午, 中書門下奏：“相國魏王總百揆, 百司合呈納本司印. 其中書門下印, 堂候王仁珪呈納, 中書公事, 權追中書省印行遣.”從之. 甲申, 敕河南告成縣改爲陽邑, 蔡州襄城改爲苞孚, 同州韓城改爲韓原, 絳州翼城改爲澮川, 鄆州鄆城改爲萬安, 慈州文城改爲屈邑, 澤州晉城改高都, 陽城改爲濩澤, 安州應城改爲應陽, 洪州豐城改爲吳高. 全忠令判官司馬鄴讓相國總百揆之命. 十二月乙酉朔. 戊子, 詔蔣玄暉齎手詔赴魏國, 不許陳讓錫命. 辛卯, 制：正議大夫、門下侍郎, 兼戶部尚書、同平章事、太微宮使、弘文館大學士、延資庫使, 充諸道鹽鐵轉運等使、上柱國、河東縣開國男、食邑三百戶柳璨可光祿大夫、守司空, 兼門下侍郎、同平章事、太微宮使、弘文館大學士、延資庫使, 充諸道鹽鐵轉運等使, 進封河東縣開國伯, 通前食邑七百戶, 充魏國冊禮使. 制：“相國魏王曾祖贈太傅茂琳追封魏王, 諡宣憲；祖贈太師信追封魏王, 諡武元；父贈尚書令誠追封魏王, 諡文明. 敕右常侍王钜、太常卿張廷範、給事中崔沂、工部尚書李克助、祠部郎中知制誥張茂樞、膳部員外知制誥杜曉、吏部郎中李光嗣、駕部郎中趙光胤、戶部郎中崔協、比部郎中楊煥、左常侍孔拯、右諫議蕭頎、左拾遺裴彖、右拾遺高濟、職方郎中牛希逸、主客郎中蕭蘧等, 隨冊禮使柳璨魏國行事. 先是, 北院宣徽使王殷使壽州行營, 構蔣玄暉於全忠, 全忠怒, 急歸大梁. 上令刑部尚書裴迪齎詔慰勞全忠, 全忠忿恨, 語極不遜, 故行相國百揆之命以悅其心. 蔣玄暉自至大梁陳訴, 全忠怒猶不解. 帝憂之. 甲午, 上召三宰相議其事, 柳璨曰：“人望歸元帥, 陛下揖讓釋負, 今其時也.”帝曰：“運祚去唐久矣, 幸爲元帥所延. 今日天下, 非予之天下, 神器大寶, 歸於有德, 又何疑焉. 他人傳予意不盡, 卿自往大梁, 備言此懷.”乃賜璨茶、藥, 便令進發. 乙未, 敕：樞密使蔣玄暉宜削在身官爵, 送河南府處斬. 豐德庫使應頊、尚食使硃建武送河南府決殺. 庚子, 敕：樞密使及宣徽南院北院並停. 其樞密公事, 令王殷權知. 其兩院人吏, 並勒歸中書. 其諸司諸道人, 並不得到宣徽院. 凡有公事, 並於中書論請. 其延義、千秋兩門, 只差小黃門三人勾當, 其官健勒歸本軍. 敕：“魏王堅辭寵命, 過示捴謙. 朕以國史所書元帥之任, 並以天下爲名, 爰自近年, 改爲諸道, 既非舊制, 須在正名. 宜追制改爲天下兵馬元帥, 餘准詔旨處分.”辛醜, 敕：“漢宣帝中興, 五日一聽朝, 曆代通規, 永爲常式. 近代不循舊儀, 輒隳制度, 既奸邪之得計, 致臨視之失常, 須守舊規, 以循定制. 宜每月只許一、五、九日開延英, 計九度. 其入閣日, 仍於延英日一度指揮；如有大段公事, 中書門下具榜子奏請開延英, 不計日數. 付所司.”又敕：“宮嬪女職, 本備內任, 近年已來, 稍失儀制. 宮人出內宣命, 寀禦參隨視朝, 乃失舊規, 須爲永制. 今後每遇延英坐朝日, 只令小黃門祗候引從, 宮人不得擅出內門, 庶循典儀, 免至紛雜.”壬寅, 戎昭軍奏收複金州, 兵火之後, 井邑殘破, 請移理所於均州, 從之. 仍改爲武定軍. 乙巳, 汴州別駕蔣仲伸決殺, 玄暉季父也. 又敕：“蔣玄暉身居密近, 擅弄威權, 鬻爵賣官, 聚財營第, 而苞藏悖逆, 稔浸奸邪. 雖都市已處於極刑, 而屈法尚慊於眾怒, 更示焚棄之典, 以懲顯負之蹤. 宜追削爲凶逆百姓, 仍委河南府揭屍於都門外, 聚眾焚燒.”玄暉死後, 王殷、趙殷衡等又譖於全忠雲：“內人相傳, 玄暉私侍積善宮, 與柳璨、張廷範爲盟誓之交, 求興唐祚.”戊申, 全忠令知樞密王殷害皇太後何氏於積善宮, 又殺宮人阿秋、阿虔, 言通導蔣玄暉. 己酉, 敕以太後喪, 廢朝三日. 百官奉慰訖. 又敕曰：“皇太後位承坤德, 有愧母儀. 近者凶逆誅夷, 宮闈詞連醜狀, 尋自崩變, 以謝萬方. 朕以幼沖, 君臨區宇, 雖情深號慕, 而法難徇私, 勉循秦、漢之規, 須示追降之典. 其遣黃門收所上皇太後寶冊, 追廢爲庶人, 宜差官告郊廟.”庚戌, 敕：“朕以謬荷丕圖, 禮合親謁郊廟, 先定來年正月上辛用事. 今以宮圍內亂, 播於醜聲, 難以慚恧之容, 入於祖宗之廟. 其明年上辛親謁郊廟宜停.”壬子, 敕積善宮安福殿宜廢. 癸醜, 敕光祿大夫、守司空、門下侍郎、平章事、太微宮使、弘文館大學士、延資庫使、諸道鹽鐵轉運使柳璨責授朝議郎, 守登州刺史. 又敕：“太常卿張廷範、太常少卿裴磵溫鑾、祠部郎中知制誥張茂樞等, 蔣玄暉在樞密之時, 與柳璨、張廷範共爲朋扇, 日相往來, 假其遊宴之名, 別貯傾危之計. 苟安重位, 酷陷朝臣, 既此陰謀, 難寬大辟. 柳璨已從別敕處分, 廷範可責授萊州司戶. 裴磵等常同聚會, 固共苞藏, 磵可青州北海尉, 鑾臨淄尉, 茂樞博昌尉, 並員外置.”甲寅, 敕：“責授登州刺史柳璨, 素矜憸巧, 每務回邪. 幸以庸才, 驟居重位, 曾無顯效, 孤負明恩. 詭譎多端, 苞藏莫測, 但結連於凶險, 獨陷害於賢良. 罪既貫盈, 理須竄殛. 可貶密州司戶, 再貶長流崖州百姓, 委禦史台賜自盡.”是日斬於上東門外. 又敕：“張廷範性唯庸妄, 志在回邪, 不能保慎寵榮, 而乃苞藏凶險. 密交柳璨, 深結玄暉, 晝議宵行, 欺天負地. 神祇共怒, 罪狀難原. 宜除名, 委河南府於都市集眾, 以五車分裂. 溫鑾、裴磵、張茂樞並除名, 委於禦史台所在賜自盡. 柳璨弟瑀、瑊, 送河南府決殺.” 三年春正月乙卯朔, 全忠以四鎮之師七萬, 會河北諸軍, 屯於深州樂城. 戊午, 敕右拾遺柳瑗貶洺州雞澤尉, 璨疏屬也. 乙醜, 全忠自汴河赴魏州. 丙寅, 制：“定亂安國功臣、鎮海鎮東軍節度、浙江東西道觀察處置等使、淮南東面行營招討營田安撫兩浙鹽鐵制置發運等使、開府儀同三司、守侍中、兼中書令、杭越兩州刺史、上柱國、吳王、食邑九千戶、實封五百戶錢鏐, 總臨兩鎮, 制撫三吳. 道途阻艱, 未行冊命, 宜令所司擇日備禮.”己巳夜, 魏博節度使羅紹威殺其衙內親軍八千人. 戊午, 全忠自內黃入魏州. 是月, 魏博衙外兵五萬自曆亭還, 分據紹威貝、博等州, 汴軍攻圍之. 壬申, 敕：“相國總百揆魏王頃辭冊命, 宜令所司再行冊禮.”辛巳, 國子監奉：“奉去年十一月五日敕文, 應國學每年與諸道等一例解送兩人, 今監生郭應圖等六十人連狀論訴.”敕旨：“取士之科, 明經極重, 每年人數, 已有舊規, 去夏條疏, 蓋防渝濫. 今國子監、河南府俱有論奏, 所試明經, 宜令准常年例解送禮部, 放人多少, 酌量施行. 但不徇囑求, 無致僥幸. 付所司.”二月甲申朔, 魏博節度使羅紹威宜許於本鎮置三代私廟. 癸卯. 敕今年禮部所放進士, 據依去年人數外, 更放兩人. 三月甲寅朔. 甲戌, 敕：“河中、昭義管內, 俱有慈州, 地裏相去不遠, 稱謂時聞錯誤, 其昭義管內慈州宜改爲惠州.”壬戌, 全忠奏河中判官劉崇子匡圖, 今年進士登第, 遽列高科, 恐涉群議, 請禮部落下. 戊寅, 制元帥梁王可兼領諸道鹽鐵轉運等使, 判度支戶部事, 充三司都制置使. 辛巳, 敕貶西都留守判官、左諫議大夫鄭賨崖州司戶, 尋賜死. 四月甲申朔, 日有蝕之, 在胃十二度. 戊申, 魏博羅紹威奏：“臣當管博州聊城縣、武陽莘縣武水博平高堂等五縣, 皆於黃河東岸, 其鄉村百姓渡河輸稅不便, 與天平軍管界接連, 請割屬鄆.”從之. 五月癸酉朔, 追贈故荊南節度使成汭、鄂嶽節度使杜洪官爵, 仍於本州立祠廟, 從全忠奏也. 丙申, 敕：“天祐二年九月二十日於金州置戎昭軍, 割均、房二州爲屬郡. 比因馮行襲葉贊元勳, 克宣丕績, 用獎濟師之效, 遂行割地之權. 今命帥得人, 疇庸有秩, 其戎昭軍額宜停, 其均、房二州卻還山南東道收管.”六月癸未朔, 甲申, 敕：“襄州近因趙匡凝作帥, 請別立忠義軍額, 既非往制, 固是從權. 忠義軍額宜停廢, 依舊爲山南東道節度使.”己亥, 權右唐州事衛審符奏, 州郭凋殘, 又不居要路, 請移理所於泌陽縣, 從之. 制以京兆尹、佑國軍節度使韓建爲青州節度使, 代王重師；以重師代建爲京兆尹. 壬寅, 敕：“文武百僚每月一度入閣於貞觀殿. 貞觀大殿, 朝廷正衙, 遇正至之辰, 受群臣朝賀. 比來視朔, 未正規儀, 今後於崇勳殿入閣. 付所司.”左拾遺、充史館修撰裴彖以堂叔母危疾在濟源, 無兄弟侍疾, 乞假寧省, 從之. 七月壬子朔. 己未, 全忠始自魏州歸大梁, 魏博六州平定. 檢校工部尚書、守宗正卿、嗣邠王震停見任, 落下襲封, 以請告於外也. 辛未, 皇妹永明公主薨, 罷朝三日. 八月甲辰, 全忠複自汴州北渡河, 攻滄州. 乙未, 魏博奏割貝州永濟、廣宗, 相州臨河、內黃、洹水、斥丘等六縣隸魏州, 從之. 九月辛亥朔. 丁卯, 全忠在軍至滄州, 軍於長蘆. 是月積陰霖雨不止, 差官宗禜都門. 十月乙未, 兩浙錢鏐請於本鎮立三代私廟, 從之. 十一月庚戌朔. 丙子, 廢牛羊司. 禦廚肉河南府供進, 所有進到牛羊, 便付河南府收管. 十二月己卯朔, 淮南偽署宣歙觀察使、檢校司徒王茂章可金紫光祿大夫、檢校太保, 從錢鏐奏也. 茂章背楊渥, 以宣州降錢鏐故也. 己醜, 全忠奏文武兩班一、五、九朝日, 元帥府排比廊飧. 敕曰：“百官入朝, 兩廊賜食, 遷都之後, 有司官闕供. 元帥梁王欲整大綱, 複行故事, 俾其班列, 益認優隆, 宜賜詔獎飾.”甲辰, 河陽節度副使孫乘貶崖州司戶, 尋賜自盡. 閏十二月己酉朔, 福建百姓僧道詣闕, 請爲節度使王審知立德政碑, 從之. 乙醜, 華州鎮國節度觀察處置等使額及興德府名, 並宜停廢, 複爲華州刺史, 充本州防禦使, 仍隸同州爲支郡, 所管華、商兩州諸縣, 先升次赤, 次畿並罷, 宜依舊名. 西都佑國軍作鎮已來, 未有屬郡, 其金州、商州宜隸爲屬郡. 京兆府奉先縣本屬馮翊, 櫟陽連接下邽, 奉先縣宜卻隸同州, 櫟陽宜隸華州. 丙寅, 奪西川節度使王建在身官爵. 戊辰, 李克用與幽州之眾同攻潞州, 全忠守將丁會以澤、潞降太原, 克用以其子嗣昭爲留後. 甲戌, 全忠燒長蘆營旋軍, 聞潞州陷故也. 乙亥, 貶興唐府少尹孫秘長流愛州, 尋賜死, 孫乘弟也. 四年春正月戊寅朔. 壬寅, 全忠自長蘆至大梁, 天子遣禦史大夫薛貽矩齎詔慰勞. 全忠自弑昭宗之後, 岐、蜀、太原, 連兵牽制, 關西日削. 幸羅紹威殺牙軍, 全獲魏博六州. 將行篡代, 欲威臨河朔, 乃再興師臨幽、滄, 冀仁恭父子乞盟, 則與之相結, 以固王鎔、紹威之心. 而自秋迄冬, 攻滄州無功, 及聞丁會失守, 燒營遽還. 路由魏州, 羅紹威知失勢, 恐兵襲己, 深贊篡奪之謀, 他日如王受禪, 必罄六州軍賦以助大禮, 全忠深感之. 至大梁, 會薛貽矩來, 乃以臣禮見全忠. 貽矩承間密陳禪代之謀, 全忠心德之. 貽矩還奏曰：“元帥有受代意, 陛下深體時事, 去茲重負.”帝曰：“此吾素懷也.”乃降詔元帥以二月行傳禪之禮, 全忠偽辭. 二月壬子, 詔文武百官以今月七日齊赴元帥府. 癸醜, 宰相百官辭, 全忠以未斷表爲詞. 三月戊寅朔, 全忠令大將李思安率兵三萬, 合魏博之眾, 攻掠幽州. 思安頓兵臨其郛, 會仁恭子守光率兵赴援, 思安乃還. 庚寅, 詔薛貽矩再使大梁, 達傳位之旨. 甲辰, 詔曰： 敕宰臣文武百辟, 籓嶽庶尹, 明聽朕言. 夫大寶之尊, 神器之重, 儻非德充宇宙, 功濟黔黎, 著重華納麓之功, 彰文命導川之績, 允熙帝載, 克代天工, 則何以統禦萬邦, 照臨八極. 元帥梁王, 龍顏瑞質, 玉理奇文, 以英謀睿武定寰瀛, 以厚澤深仁撫華夏. 神功至德, 絕後光前, 緹油罕紀其鴻勳, 謳誦顯歸於至化. 二十年之功業, 億兆眾之推崇, 邇無異言, 遠無異望. 朕惟王聖德, 光被八紘, 宜順玄穹, 膺茲寶命. 況天文符瑞, 雜遝宣明, 虞夏昌期, 顯於圖籙. 萬機不可以久曠, 天命不可以久違, 神祇葉心, 歸於有德. 朕敬以天下, 傳禪聖君, 退居舊籓, 以備三恪. 今敕宰臣張文蔚、楊涉等率文武百僚, 備法駕奉迎梁朝, 勉厲肅恭, 尊戴明主. 沖人釋茲重負, 永爲虞賓, 獲奉新朝, 慶泰兼極. 中外列辟, 宜體朕懷. 乙酉, 乃以中書侍郎、平章事張文蔚充冊使, 禮部尚書蘇循爲副. 中書侍郎、平章事楊涉押傳國寶使, 翰林學士、中書舍人張策爲副. 禦史大夫薛貽矩爲押金寶使, 左丞趙光逢爲副. 甲午, 文蔚押文武百僚赴大梁. 甲子, 行事. 冊曰： 皇帝若曰：咨爾天下兵馬元帥、相國總百揆梁王, 朕每觀上古之書, 以堯舜爲始者, 蓋以禪讓之典垂於無窮. 故封泰山, 禪梁父, 略可道者七十二君, 則知天下至公, 非一姓獨有. 自古明王聖帝, 焦思勞神, 惴若納隍, 坐以待旦, 莫不居之則兢畏, 去之則逸安. 且軒轅非不明, 放勳非不聖, 尚欲遊於姑射, 休彼大庭. 矧乎曆數尋終, 期運久謝, 屬於孤藐, 統禦萬方者哉！況自懿祖之後, 嬖幸亂朝, 禍起有階, 政漸無象. 天綱幅裂, 海水橫流, 四紀於茲, 群生無庇. 洎乎喪亂, 誰其底綏. 洎於小子, 粵以幼年, 繼茲衰緒. 豈茲沖昧, 能守洪基？惟王明聖在躬, 體於上哲. 奮揚神武, 戡定區夏, 大功二十, 光著冊書. 北越陰山, 南逾瘴海, 東至碣石, 西暨流沙, 懷生之倫, 罔不悅附. 矧予寡昧, 危而獲存. 今則上察天文, 下觀人願, 是土德終極之際, 乃金行兆應之辰. 況十載之間, 彗星三見, 布新除舊, 厥有明征, 謳歌所歸, 屬在睿德. 今遣持節、銀青光祿大夫、守中書侍郎、同中書門下平章事張文蔚等, 奉皇帝寶綬, 敬遜於位. 於戲！天之曆數在爾躬, 允執其中, 天祿永終. 王其祗顯大禮, 享茲萬國, 以肅膺天命. 全忠建國, 奉帝爲濟陰王, 遷於曹州, 處前刺史氏叔琮之第. 時太原、幽州、鳳翔、西川猶稱天祐正朔. 天祐五年二月二十一日, 帝爲全忠所害, 時年十七, 仍諡曰哀皇帝, 以王禮葬於濟陰縣之定陶鄉. 中興之初, 方備禮改蔔, 遇國喪而止. 明宗時就故陵置園邑, 有司請諡曰昭宣光烈孝皇帝, 廟號“景宗”. 中書覆奏少帝行事, 不合稱宗, 存諡而已. 知禮者亦以宣、景之諡非宜, 今只取本諡, 載之於紀. 史臣曰：悲哉！土運之將亡也, 五常殆盡, 百怪斯呈, 宇縣瓜分, 皇圖瓦解. 昭宗皇帝英猷奮發, 志憤陵夷, 旁求奇傑之才, 欲拯淪胥之運. 而世途多僻, 忠義俱亡, 極爵位以待賢豪, 罄珍奇而托心腹. 殷勤國士之遇, 罕有托孤之賢, 豢豐而犬豕轉獰, 肉飽而虎狼逾暴. 五侯九伯, 無非問鼎之徒；四嶽十連, 皆畜無君之跡. 雖蕭屏之臣扼腕, 岩廊之輔痛心, 空銜毀室之悲, 寧救喪邦之禍？及扶風西幸, 洛邑東遷, 如寄珠於盜蹠之門, 蓄水於尾閭之上, 往而不返, 夫何言哉！至若川竭山崩, 古今同歎；虎爭龍戰, 興替無常. 縱胠篋之不仁, 亦攫金之有道. 曹操請刑於椒壺, 蓋迫陰謀；馬昭拒命於淩雲, 窘於見討. 誠知醜跡, 得以爲詞, 而全忠所行, 止於殘忍. 況自岐遷洛, 天子塊然, 六軍盡斥於秦人, 四面皆環於汴卒. 冕旒如寄, 纖芥爲疑, 迎鑾未及於崇朝, 剚刃已聞於塗地. 立嗣君於南面, 斃母後於中闈, 黃門與禁旅皆殲, 宗室共衣冠並殪. 複又盜鍾掩耳, 嫁禍於人. 何九六之數窮, 偶天人之道盡, 目擊斯亂, 言之傷心. 哀帝之時, 政由凶族. 雖揖讓之令, 有類於山陽；而淩逼之權, 過逾於侯景. 人道浸薄, 陰騭難征, 然以此受終, 如何延永！ 贊曰：勳華受命, 揖讓告終. 逆取順守, 仁道已窮. 暴則短祚, 義則延洪. 虞賓之禍, 非止一宗.