[진서晉書] 권5 제기5 효민제기

 

孝愍皇帝諱鄴, 字彥旗, 武帝孫, 吳孝王晏之子也. 出繼後伯父秦獻王柬, 襲封秦王.

 

永嘉二年, 拜散騎常侍、撫軍將軍. 及洛陽傾覆, 避難於滎陽密縣, 與舅荀藩、荀組相遇, 自密南趨許潁. 豫州刺史閻鼎與前撫軍長史王毗、司徒長史劉疇、中書郎李昕及藩、組等同謀奉帝歸於長安, [二九]而疇等中塗復叛, 鼎追殺之, 藩、組僅而獲免. 鼎遂挾帝乘牛車, 自宛趣武關, 頻遇山賊, 士卒亡散, 次于藍田. 鼎告雍州刺史賈疋, 疋遽遣州兵迎衛, 達于長安, 又使輔國將軍梁綜助守之. 時有玉龜出霸水, 神馬鳴城南焉.

 

六年九月辛巳, 奉秦王為皇太子, 登壇告類, 建宗廟社稷, 大赦. 加疋征西大將軍, 以秦州刺史、南陽王保為大司馬. 賈疋討賊張連, 遇害, 眾推始平太守麴允領雍州刺史, 為盟主, 承制選置.

 

建興元年夏四月丙午, 奉懷帝崩問, 舉哀成禮. 壬申, 即皇帝位, 大赦, 改元. 以衛將軍梁芬為司徒, 雍州刺史麴允為使持節、領軍將軍、錄尚書事, 京兆太守索綝為尚書右僕射. 石勒攻龍驤將軍李惲於上白, 惲敗, 死之.

 

五月壬辰, 以鎮東大將軍、琅邪王睿為侍中、左丞相、大都督陝東諸軍事, 大司馬、南陽王保為右丞相、大都督陝西諸軍事. 又詔二王曰：「夫陽九百六之厄, 雖在盛世, 猶或遘之. 朕以幼沖, 纂承洪緒, 庶憑祖宗之靈, 群公義士之力, 蕩滅凶寇, 拯拔幽宮, 瞻望未達, 肝心分裂. 昔周邵分陝, 姬氏以隆；平王東遷, 晉鄭為輔. 今左右丞相茂德齊聖, 國之昵屬, 當恃二公, 掃除鯨鯢, 奉迎梓宮, 克復中興. 令幽、并兩州勒卒三十萬, 直造平陽. 右丞相宜帥秦、涼、梁、雍武旅三十萬, 徑詣長安. 左丞相帥所領精兵二十萬, 徑造洛陽. 分遣前鋒, 為幽并後駐. 赴同大限, 克成元勳.」

又詔琅邪王曰：「朕以沖昧, 纂承洪緒, 未能梟夷凶逆, 奉迎梓宮, 枕戈煩冤, 肝心抽裂. 前得魏浚表, 知公帥先三軍, 已據壽春, 傳檄諸侯, 協齊威勢, 想今漸進, 已達洛陽. 涼州刺史張軌, 乃心王室, 連旗萬里, 已到汧隴；梁州刺史張光, 亦遣巴漢之卒, 屯在駱谷：秦川驍勇, 其會如林. 間遣使適還, 具知平陽定問, 云幽并隆盛, 餘胡衰破, 然猶恃險, 當須大舉. 未知公今所到, 是以息兵秣馬, 未便進軍. 今為已至何許, 當須來旨, 便乘輿自出, 會除中原也. 公宜思弘謀猷, 勖濟遠略, 使山陵旋反, 四海有賴. 故遣殿中都尉劉蜀、[三０]蘇馬等具宣朕意. 公茂德昵屬, 宣隆東夏, 恢融六合, 非公而誰！但洛都陵廟, 不可空曠, 公宜鎮撫, 以綏山東. 右丞相當入輔弼, 追蹤周邵, 以隆中興也.」

六月, 石勒害兗州刺史田徽. 是時, 山東郡邑相繼陷于勒.

秋八月癸亥, 劉蜀等達于揚州. 改建鄴為建康, 改鄴為臨漳. 杜弢寇武昌, 焚燒城邑. 弢別將王真襲沌陽, [三一]荊州刺史周顗奔于建康.

九月, 司空荀藩薨于滎陽. 劉聰寇河南, 河南尹張髦死之.

冬十月, 荊州刺史陶侃討杜弢黨杜曾於石城, 為曾所敗. 己巳, 大雨雹. 庚午, 大雪.

十一月, 流人楊武攻陷梁州.

 

十二月, 河東地震, 雨肉.

 

二年春正月己巳朔, 黑霧著人如墨, 連夜, 五日乃止. 辛未, 辰時日隕于地. 又有三日相承, 出於西方而東行. 丁丑, 大赦. 楊武大略漢中, 遂奔李雄.

二月壬寅, 以司空王浚為大司馬, 衛將軍荀組為司空, 涼州刺史張軌為太尉, 封西平郡公, 并州刺史劉琨為大將軍.

 

三月癸酉, 石勒陷幽州, 殺侍中、大司馬、幽州牧、博陵公王浚, 焚燒城邑, 害萬餘人. 杜弢別帥王真襲荊州刺史陶侃於林鄣, 侃奔灄中.

 

夏四月甲辰, 地震.

五月壬辰, 太尉、領護羌校尉、涼州刺史、西平公張軌薨.

六月, 劉曜、趙冉寇新豐諸縣, [三二]安東將軍索綝討破之.

秋七月, 曜、冉等又逼京都, 領軍將軍麴允討破之, 冉中流矢而死.

九月, 北中郎將劉演克頓丘, [三三]斬石勒所署太守邵攀. 丙戌, 麟見襄平. 單于代公猗盧遣使獻馬. 蒲子馬生人.

 

三年春正月, 盜殺晉昌太守趙珮. 吳興人徐馥害太守袁琇. 以侍中宋哲為平東將軍, 屯華陰.

 

二月丙子, 進左丞相、琅邪王睿為大都督、督中外諸軍事, [三四]右丞相、南陽王保為相國, 司空荀組為太尉, 大將軍劉琨為司空. 進封代公猗盧為代王. 荊州刺史陶侃破王真於巴陵. 杜弢別將杜弘、張彥與臨川內史謝摛戰于海昏, 摛敗績, 死之.

三月, 豫章內史周訪擊杜弘, 走之, 斬張彥於陳.

 

夏四月, 大赦.

 

五月, 劉聰寇并州.

六月, 盜發漢霸、杜二陵及薄太后陵, 太后面如生, 得金玉綵帛不可勝記. 時以朝廷草創, 服章多闕, 敕收其餘, 以實內府. 丁卯, 地震. [三五]辛巳, 大赦. 敕雍州掩骼埋胔, 修復陵墓, 有犯者誅及三族.

秋七月, 石勒陷濮陽, 害太守韓弘. 劉聰寇上黨, 劉琨遣將救之.

 

八月癸亥, 戰于襄垣, 王師敗績. 荊州刺史陶侃攻杜弢, 弢敗走, 道死, 湘州平.

 

九月, 劉曜寇北地, 命領軍將軍麴允討之.

冬十月, 允進攻青白城. [三六]以豫州牧、征東將軍索綝為尚書僕射、都督宮城諸軍事. 劉聰陷馮翊, 太守梁肅奔萬年.

 

十二月, 涼州刺史張寔送皇帝行璽一紐. 盜殺安定太守趙班.

 

四年春三月, 代王猗盧薨, 其眾歸于劉琨.

 

夏四月丁丑, 劉曜寇上郡, 太守藉韋率其眾奔于南鄭. 涼州刺史張寔遣步騎五千來赴京都. 石勒陷廩丘, 北中郎將劉演出奔.

 

五月, 平夷太守雷炤害南廣太守孟桓, 帥二郡三千餘家叛, 降于李雄.

六月丁巳朔, 日有蝕之. 大蝗.

 

秋七月, 劉曜攻北地, 麴允帥步騎三萬救之. 王師不戰而潰, 北地太守麴昌奔于京師. 曜進至涇陽, 渭北諸城悉潰, 建威將軍魯充、散騎常侍梁緯、少府皇甫陽等皆死之.

 

八月, 劉曜逼京師, 內外斷絕, 鎮西將軍焦嵩、平東將軍宋哲、始平太守竺恢等同赴國難, [三七]麴允與公卿守長安小城以自固, 散騎常侍華輯監京兆、馮翊、弘農、上洛四郡兵東屯霸上, 鎮軍將軍胡崧帥城西諸郡兵屯遮馬橋, 並不敢進.

冬十月, 京師饑甚, 米斗金二兩, 人相食, 死者太半. 太倉有麴數十, 麴允屑為粥以供帝, 至是復盡. 帝泣謂允曰：「今窘厄如此, 外無救援, 死于社稷, 是朕事也. 然念將士暴離斯酷, 今欲聞城未陷為羞死之事, 庶令黎元免屠爛之苦. 行矣遣書, 朕意決矣.」

 

十一月乙未, 使侍中宋敞送牋于曜, [三八]帝乘羊車, 肉袒銜璧, 輿櫬出降. 群臣號泣攀車, 執帝之手, 帝亦悲不自勝. 御史中丞吉朗自殺. 曜焚櫬受璧, 使宋敞奉帝還宮. 初, 有童謠曰：「天子何在豆田中.」[三九]時王浚在幽州, 以豆有藿, 殺隱士霍原以應之. 及帝如曜營, 營實在城東豆田壁. 辛丑, 帝蒙塵于平陽, 麴允及群官並從. 劉聰假帝光祿大夫、懷安侯. 壬寅, 聰臨殿, 帝稽首于前, 麴允伏地慟哭, 因自殺. 尚書梁允、[四０]侍中梁濬、散騎常侍嚴敦、左丞臧振、[四一]黃門侍郎任播、張偉、杜曼及諸郡守並為曜所害, 華輯奔南山. 石勒圍樂平, 司空劉琨遣兵援之, 為勒所敗, 樂平太守韓據出奔. [四二]司空長史李弘以并州叛, 降于勒.

 

十二月乙卯朔, [四三]日有蝕之. 己未, 劉琨奔薊. 依段匹磾.

五年春正月, 帝在平陽. 庚子, 虹霓彌天, 三日並照. 平東將軍宋哲奔江左. 李雄使其將李恭、羅寅寇巴東.

二月, 劉聰使其將劉暢攻滎陽, 太守李矩擊破之. [四四]

三月, 琅邪王睿承制改元, 稱晉王于建康.

 

夏五月丙子, 日有蝕之. [四五]

 

秋七月, 大旱, 司、冀、青、雍等四州螽蝗. 石勒亦競取百姓禾, 時人謂之「胡蝗」.

八月, 劉聰使趙固襲衛將軍華薈于定潁, [四六]遂害之.

 

冬十月丙子, 日有蝕之. [四七]劉聰出獵, 令帝行車騎將軍, 戎服執戟為導, 百姓聚而觀之, 故老或歔欷流涕, 聰聞而惡之. 聰後因大會, 使帝行酒洗爵, 反而更衣, 又使帝執蓋, 晉臣在坐者多失聲而泣, 尚書郎辛賓抱帝慟哭, 為聰所害.

 

十二月戊戌, 帝遇弒, 崩于平陽, 時年十八. 帝之繼皇統也, 屬永嘉之亂, 天下崩離, 長安城中戶不盈百, 牆宇穨毀, 蒿棘成林. 朝廷無車馬章服, 唯桑版署號而已. 眾唯一旅, 公私有車四乘, 器械多闕, 運饋不繼. 巨猾滔天, 帝京危急, 諸侯無釋位之志, 征鎮闕勤王之舉, 故君臣窘迫, 以至殺辱云.

史臣曰：昔炎暉杪暮, 英雄多假于宗室；金德韜華, 顛沛共推于懷愍. 樊陽寂寥, [四八]兵車靡會, 豈力不足而情有餘乎？喋喋遺萌, 苟存其主, 譬彼詩人, 愛其棠樹. 夫有非常之事, 而無非常之功, 詳觀發跡, 用非天啟, 是以輿棺齒劍, 可得而言焉. 于是五嶽三塗, 並皆淪寇, 龍州、牛首, 故以立君. 股肱非挑戰之秋, 劉石有滔天之勢, 療飢中斷, 嬰戈外絕, 兩京淪狄, 再駕徂戎. 周王隕首於驪峰, 衛公亡肝於淇上, 思為一郡, 其可得乎！干寶有言曰：

昔高祖宣皇帝以雄才碩量, 應時而仕, 值魏太祖創基之初, 籌畫軍國, 嘉謀屢中, 遂服輿軫, 驅馳三世. 性深阻有若城府, 而能寬綽以容納；行任數以御物, 而知人善采拔. 故賢愚咸懷, 大小畢力. 爾乃取鄧艾于農瑣, 引州泰于行役, 委以文武, 各善其事. 故能西禽孟達, 東舉公孫, 內夷曹爽, 外襲王淩. 神略獨斷, 征伐四克, 維御群后, 大權在己. 于是百姓與能, 大象始構.

 

世宗承基, 太祖繼業, 玄豐亂內, 欽誕寇外, 潛謀雖密, 而在機必兆；淮浦再擾, 而許洛不震：咸黜異圖, 用融前烈. 然後推轂鍾鄧, 長驅庸蜀, 三關電埽, 而劉禪入臣, 天符人事, 於是信矣. 始當非常之禮, 終受備物之錫. 至于世祖, 遂享皇極. 仁以厚下, 儉以足用, 和而不弛, 寬而能斷, 故民詠維新, 四海悅勸矣. 聿修祖宗之志, 思輯戰國之苦. 腹心不同, 公卿異議, 而獨納羊祜之策, 杖王杜之決, 役不二時, 江湘來同. 掩唐虞之舊域, 班正朔於八荒, 天下書同文, 車同軌, 牛馬被野, 餘糧委畝, 故于時有「天下無窮人」之諺. 雖太平未洽, 亦足以明吏奉其法, 民樂其生矣.

 

武皇既崩, 山陵未乾, 而楊駿被誅, 母后廢黜. 尋以二公、楚王之變, 宗子無維城之助, 師尹無具瞻之貴, 至乃易天子以太上之號, 而有免官之謠. 民不見德, 惟亂是聞, 朝為伊周, 夕成桀蹠, 善惡陷於成敗, 毀譽脅於世利, 內外混淆, 庶官失才, 名實反錯, 天綱解紐. 國政迭移於亂人, 禁兵外散於四方, 方岳無鈞石之鎮, 關門無結草之固. 李辰、石冰傾之於荊楊, 元海、王彌撓之於青冀, 戎羯稱制, 二帝失尊, 何哉？樹立失權, 託付非才, 四維不張, 而苟且之政多也.

 

夫作法於治, 其弊猶亂；作法於亂, 誰能救之！彼元海者, 離石之將兵都尉；王彌者, 青州之散吏也. 蓋皆弓馬之士, 驅走之人, 非有吳先主、諸葛孔明之能也；新起之寇, 烏合之眾, 非吳蜀之敵也；脫耒為兵, 裂裳為旗, 非戰國之器也；自下逆上, 非鄰國之勢也. 然而擾天下如驅群羊, 舉二都如拾遺芥, 將相王侯連頸以受戮, 后嬪妃主虜辱於戎卒, 豈不哀哉！天下, 大器也；群生, 重畜也. 愛惡相攻, 利害相奪, 其勢常也. 若積水于防, 燎火于原, 未嘗暫靜也. 器大者, 不可以小道治；勢重者, 不可以爭競擾. 古先哲王知其然也, 是以扞其大患, 禦其大災. 百姓皆知上德之生己, 而不謂浚己以生也, 是以感而應之, 悅而歸之, 如晨風之鬱北林, 龍魚之趣藪澤也. 然後設禮文以理之, 斷刑罰以威之, 謹好惡以示之, 審禍福以喻之, 求明察以官之, 尊慈愛以固之. 故眾知向方, 皆樂其生而哀其死, 悅其教而安其俗；君子勤禮, 小人盡力, 廉恥篤於家閭, 邪辟消於胸懷. 故其民有見危以授命, 而不求生以害義, 又況可奮臂大呼, 聚之以干紀作亂乎！基廣則難傾, 根深則難拔, 理節則不亂, 膠結則不遷, 是以昔之有天下者之所以長久也. 夫豈無僻主, 賴道德典刑以維持之也.

 

昔周之興也, 后稷生於姜嫄, 而天命昭顯, 文武之功起於后稷. 至於公劉, 遭夏人之亂, [四九]去邰之豳, 身服厥勞. 至於太王, 為戎翟所逼, 而不忍百姓之命, 杖策而去之. 故從之如歸市, 一年成邑, 二年成都, 三年五倍其初. 至于王季, 能貊其德音；至于文王, 而維新其命. 由此觀之, 周家世積忠厚, 仁及草木, 內隆九族, 外尊事黃耇, 以成其福祿者也. 而其妃后躬行四教, 尊敬師傅, 服澣濯之衣, 修煩辱之事, 化天下以成婦道. 是以漢濱之女, 守潔白之志, 中林之士, 有純一之德, 始於憂勤, 終於逸樂. 以三聖之知, 伐獨夫之紂, 猶正其名教, 曰逆取順守. 及周公遭變, 陳后稷先公風化之所由, 致王業之艱難者, 則皆農夫女工衣食之事也. 故自后稷之始基靖民, 十五王而文始平之, 十六王而武始居之, 十八王而康克安之. 故其積基樹本, 經緯禮俗, 節理人情, 恤隱民事, 如此之纏綿也.

 

今晉之興也, 功烈於百王, 事捷於三代. 宣景遭多難之時, 誅庶孽以便事, 不及修公劉、太王之仁也. 受遺輔政, 屢遇廢置, 故齊王不明, 不獲思庸於亳；高貴沖人, 不得復子明辟也. 二祖逼禪代之期, 不暇待參分八百之會也. 是其創基立本, 異於先代者也. 加以朝寡純德之人, 鄉乏不貳之老, 風俗淫僻, 恥尚失所, 學者以老莊為宗而黜六經, 談者以虛蕩為辨而賤名檢, 行身者以放濁為通而狹節信, 進仕者以苟得為貴而鄙居正, 當官者以望空為高而笑勤恪. 是以劉頌屢言治道, 傅咸每糾邪正, 皆謂之俗吏；其倚杖虛曠, 依阿無心者皆名重海內. 若夫文王日旰不暇食, 仲山甫夙夜匪懈者, 蓋共嗤黜以為灰塵矣. 由是毀譽亂于善惡之實, 情慝奔于貨欲之塗. 選者為人擇官, 官者為身擇利, 而執鈞當軸之士, 身兼官以十數. 大極其尊, 小錄其要, 而世族貴戚之子弟, 陵邁超越, 不拘資次. 悠悠風塵, 皆奔競之士, 列官千百, 無讓賢之舉. 子真著崇讓而莫之省, 子雅制九班而不得用. 其婦女, 莊櫛織紝皆取成於婢僕, 未嘗知女工絲枲之業, 中饋酒食之事也. 先時而婚, 任情而動, 故皆不恥淫泆之過, 不拘妒忌之惡, 父兄不之罪也, 天下莫之非也. 又況責之聞四教於古, 修貞順於今, 以輔佐君子者哉！禮法刑政於此大壞, 如水斯積而決其隄防, 如火斯畜而離其薪燎也. 國之將亡, 本必先顛, 其此之謂乎！

 

故觀阮籍之行, 而覺禮教崩弛之所由也. 察庾純、賈充之爭, 而見師尹之多僻；考平吳之功, 而知將帥之不讓；思郭欽之謀, 而寤戎狄有釁；覽傅玄、劉毅之言, 而得百官之邪；核傅咸之奏、錢神之論, 而睹寵賂之彰. 民風國勢如此, 雖以中庸之才, 守文之主治之, 辛有必見之於祭祀, 季札必得之於聲樂, 范燮必為之請死, 賈誼必為之痛哭, 又況我惠帝以放蕩之德臨之哉！懷帝承亂得位, 羈於強臣, 愍帝奔播之後, 徒廁其虛名, 天下之政既去, 非命世之雄才, 不能取之矣！淳耀之烈未渝, 故大命重集於中宗元皇帝.

贊曰：懷佩玉璽, 愍居黃屋. 鼇墜三山, 鯨吞九服. 獯入金商, 穹居未央. 圜顱盡仆, 方趾咸僵. 大夫反首, 徙我平陽. 主憂臣哭, 于何不臧！

 

校勘記

[一]正月癸丑朔　正月壬子朔, 非癸丑.

[四]己酉　己酉在丁卯前, 此失日序.

[五]正月甲午　上月辛未朔, 甲午為上年十二月二十四日, 是年正月不得有甲午.

[六]龐淳　劉琨傳作「襲醇」.

[七]羅羨　李雄載記、華陽國志八皆作「羅羕」, 疑是.

[八]劉聰攻洛陽至地震　據通鑑八七, 聰攻洛陽在十月, 梓潼降亦在十月；又據五行志下、宋書五行志五, 山崩、地震並在十月. 紀混十月事於九月, 失之.

[九]十二月乙亥　十二月乙未朔, 無乙亥. 殿本天文志下作「十一月」.

[一０]大水　據五行志上、宋書五行志四, 「大水」上當有「江東」二字.

[一一]劉靈曜　通鑑八七作「劉靈」, 無「曜」字. 斠注據御覽三八六引趙書有劉靈, 為元海之將, 因謂此「曜」字衍. 按：石勒載記有劉零, 即此人, 此「曜」字蓋衍文.

[一二]王申始　石勒載記作「王甲始」, 下同.

[一三]流氐隗伯等襲宜都「伯」下原有「苻」字. 舉正據通鑑八五有「氐苻成隗伯」之文, 謂此「苻」下少一「成」字. 按：隗伯、苻成二人, 此僅舉其一, 今據宋本刪「苻」字.

[一四]裴碩討馥　「裴碩」原作「裴頠」. 周校：「裴頠」馥傳作「裴碩」. 惠帝時頠已為趙王倫所害, 此時不得復存. 按：周說是, 茲據馥傳及通鑑八七改.

[一五]加涼州刺史張軌安西將軍　通鑑八七從軌傳「安西」作「鎮西」. 通鑑考異云：惠帝永興二年已加軌安西將軍.

[一六]乙酉　舉正：「案通鑑長曆, 是年八月辛卯朔, 十二月不當有乙酉.」

[一七]乙未　「乙未」為二月初八, 下文「癸酉」為正月十五, 「乙亥」為正月十七；「乙未」不當在「癸酉」、「乙亥」之前, 失序.

[一八]楊　石勒載記作「楊岠」.

[一九]湘州流人杜弢據長沙反　杜弢傳敘此事與紀文不同, 杜弢既非流人, 入長沙又在五月. 通鑑述此事本杜弢傳, 當以傳為確.

[二０]及于東郡　舉正：東郡是時已省, 越傳作「苦縣」. 按：通鑑八七亦作「苦縣」. 胡注云「苦縣屬陳郡」, 疑此「東」字乃「陳」字之誤.

[二一]苟眺　杜弢傳、通鑑八七並作「荀眺」.

[二二]安城太守郭察　周校：地理志、杜弢傳「安城」俱作「安成」.

[二三]六月癸未　舉正：通鑑此日在五月. 按：五月丁巳朔, 癸未為二十七日. 下文「庚寅」, 始入六月；六月丁亥朔, 庚寅為初四, 「六月」二字當移于「庚寅」上.

[二四]和郁　傅祗傳謂洛陽陷後, 和郁與傅宣徵義兵, 苟晞傳、和郁傳均謂郁奔晞, 則和郁此時未死, 疑紀文有誤.

[二五]汝陽王熙　「汝陽」原作「汝陰」. 周校：「汝陽」誤「汝陰」, 武十三王傳別有汝陰王謨. 按：熙傳云：「熙初封汝陽公, 進爵為王. 永嘉末沒於石勒.」今據改.

[二六]歲星熒惑太白聚于牛斗　考異：據元紀及王廙傳, 此脫「鎮星」. 按：天文志中、宋書天文志二、御覽七引中興書並有「鎮星」.

[二七]己亥　上文有八月庚戌, 據長曆, 庚戌為朔日, 則此月不得有己亥.

[二八]丁未帝遇弒　校文：御覽一九０（按當作一一九）引前趙錄作「二月丁未」, 通鑑同. 按：正月丁丑朔, 丁未宜在二月.

[二九]李昕　舉正：「昕」, 閻鼎傳作「」, 王浚傳、通鑑八七作「」.

[三０]殿中都尉　「尉」原作「督」, 宋本及通鑑八八作「尉」. 無論殿中都尉或殿中都督, 職官志均未載, 輿服志大駕鹵簿有殿中都尉, 今從宋本.

[三一]王真　陶侃傳、通鑑八八並作「王貢」.

[三二]趙冉　斠注：南陽王模、苟晞、索綝、麴允諸傳及劉聰載記俱作「趙染」. 按：通鑑八九及御覽四五四引前趙錄亦作「趙染」, 但劉琨傳又作「趙冉」.

[三三]劉演　原作「劉寅」. 周校：即劉琨傳及石勒載記之劉演. 按：元紀勸進表有定襄侯劉演, 亦即此人. 今據改. 下四年「劉演」同.

[三四]進左丞相琅邪王睿為大都督督中外諸軍事　據元紀、通鑑八九, 「大都督」上當有「丞相」二字. 此廢左右丞相, 由左丞相而為丞相, 故言「進」. 若無「丞相」二字, 依史文例, 只能言「加」.

[三五]地震　校文：五行志作「長安地震」, 此脫「長安」二字.

[三六]青白城　麴允傳亦作「青白城」, 斠注：當從劉聰載記作「黃白城」.

[三七]始平太守竺恢　周校：「始平」一作「新平」. 麴允傳新平太守竺恢與始平太守楊像並列, 一時不得有兩始平太守, 宜作「新平」為是.

[三八]宋敞　通鑑八九作「宗敞」. 通鑑考異云從晉春秋.

[三九]天子何在豆田中　類聚八五、御覽八四一引王隱晉書作「天子在何許？近在豆田中」. 紀文省約, 不似童謠矣.

[四０]尚書梁允　「梁允」上本有「辛賓」二字. 杭世駿諸史然疑：「辛賓」二字衍. 按：下文五年述尚書郎辛賓抱帝慟哭, 足證辛賓死在後, 因據刪.

[四一]左丞臧振　「左丞」原作「左丞相」, 此時左丞相已廢, 且按所敘諸人次序, 臧振非「左丞相」可知, 「相」字衍文, 因刪.

[四二]韓據　「據」原作「璩」, 據宋本及通鑑八九、通志一０上改.

[四三]十二月乙卯朔　「乙卯」原作「甲申」, 通鑑考異云：帝紀、天文志皆誤作「甲申朔」. 宋志作「乙卯朔」, 與長曆合. 按：通鑑考異說是, 今據通鑑八九改.

[四四]李矩　「矩」原作「距」, 今據本傳、祖逖傳、郭默傳、劉聰載記及通鑑九０改.

[四五]五月丙子日有蝕之　通鑑考異云：帝紀、天文志皆云「五月丙子日食」, 按長曆是月壬午朔, 無丙子.

[四六]襲衛將軍華薈于定潁　校文：「定潁」當作臨潁. 按：據薈傳, 薈時適避居其弟潁川太守華恒所, 因而遇害. 臨潁屬潁川, 若定潁則屬汝南矣. 以作「臨潁」為是.

[四七]冬十月丙子日有蝕之　宋本作「十一月丙子」, 天文志中同. 通鑑九０作「十一月己酉朔, 日有蝕之」. 通鑑考異謂長曆是月己酉朔.

[四八]樊陽寂寥　「樊陽」疑當作「陽樊」, 句蓋謂時無勤王之師也. 「陽樊」見左傳僖公二十五年.

[四九]至於公劉遭夏人之亂　文選晉紀總論「夏人」作「狄人」.