[수서隋書] 권1 제기1 고조기 상편

 

高祖文皇帝姓楊氏, 諱堅, 弘農郡華陰人也.

고조문황제高祖文皇帝의 성姓은 양씨楊氏이고, 이름은 견堅이고, 홍농군弘農郡 화음현華陰縣 사람이다.

 

漢太尉震八世孫鉉, 仕燕爲北平太守.

한漢 태위太尉 진震「양진楊震」의 8세손 현鉉「양현楊鉉」이 있었는데, 연燕에서 벼슬하여 북평태수北平太守가 되었다.

 

鉉生元壽, 後魏代爲武川司馬, 子孫因家焉.

현鉉은 원수(元壽)를 낳았고, 후위(後魏)대에 무천(武川)의 사마(司馬)가 되었고, 자손들이 이로 인하여 일가를 이루었다.

​

元壽生太原太守惠嘏, 嘏生平原太守烈, 烈生寧遠將軍禎, 禎生忠, 忠卽皇考也.

원수(元壽)가 태원태수(太原太守) 혜하(惠嘏)를 낳았고, 하(嘏)는 평원태수(平原太守) 열(烈)을 낳았고, 열(烈)은 무원장군(寧遠將軍) 정(禎)을 낳았고, 정(禎)은 충(忠)을 낳았는데, 충(忠)은 황제(皇帝)의 돌아가신 아버지이다.

​

皇考從周太祖起義關西, 賜姓普六茹氏, 位至柱國、大司空、隋國公. 薨, 贈太保, 諡曰桓.

황제(皇帝)의 돌아가신 아버지는 주(周)의 태조(太祖)를 따라서 관서(關西)에서 의롭게 병사를 일으켰고, 보육여씨(普六茹氏)의 성(姓)을 받았고, 지위는 주국(柱國)․대사공(大司空)․수국공(隋國公)에 이르렀다. 훙하고서 태보(太保)에 추증되었고, 시호를 환(桓)이라고 하였다.

​

皇妣呂氏, 以大統七年六月癸醜夜, 生高祖於馮翊般若寺, 紫氣充庭. 有尼來自河東, 謂皇妣曰：「此兒所從來甚異, 不可於俗間處之.」尼將高祖舍於別館, 躬自撫養. 皇妣嘗抱高祖, 忽見頭上角出, 遍體鱗起. 皇妣大駭, 墜高祖於地. 尼自外入見曰：「已驚我兒, 致令得天下.」爲人龍, 額上有五柱入頂, 目光外射, 有文在手曰「王」. 長上短下, 沈深嚴重. 初入太學, 雖至親昵不敢狎也.

年十四, 京兆尹薛善辟爲功曹. 十五, 以太祖勳授散騎常侍、車騎大將軍、儀同三司, 封成紀縣公. 十六, 遷驃騎大將軍, 加開府. 周太祖見而嘆曰：「此兒風骨, 不似世間人！」明帝卽位, 授右小宮伯, 進封大興郡公. 帝嘗遣善相者趙昭視之, 昭詭對曰：「不過作柱國耳.」旣而陰謂高祖曰：「公當爲天下君, 必大誅殺而後定. 善記鄙言.」

武帝卽位, 遷左小宮伯. 出爲隋州刺史, 進位大將軍. 後徵還,

遇皇妣寢疾三年, 晝夜不離左右, 世稱純孝. 宇文護執政, 尤忌高祖, 屢將害焉, 大將軍侯伏侯萬壽等匡護得免. 其後襲爵隋國公. 武帝娉高祖長女爲皇太子妃, 益加禮重. 齊王憲言於帝曰：「普六茹堅相貌非常, 臣每見之, 不覺自失. 恐非人下, 請早除之.」帝曰：「此止可爲將耳.」內史王軌驟言於帝曰：「皇太子非社稷主, 普六茹堅貌有反相.」帝不悅, 曰：「必天命有在, 將若之何？」高祖甚懼, 深自晦匿.

建德中, 率水軍三萬, 破齊師於河橋. 明年, 從帝平齊, 進位柱國. 與宇文憲破齊任城王高湝於冀州, 除定州總管. 先是, 定州城西門久閉不行. 齊文宣帝時, 或請開之, 以便行路. 帝不許, 曰：「當有聖人來啓之.」及高祖至而開焉, 莫不驚異. 尋轉亳州總管. 宣帝卽位, 以後父徵拜上柱國、大司馬. 大象初, 遷大後丞、右司武, 俄轉大前疑. 每巡幸, 恒委居守. 時帝爲刑經聖制, 其法深刻. 高祖以法令滋章, 非興化之道, 切諫, 不納.

高祖位望益隆, 帝頗以爲忌. 帝有四幸姬, 並爲皇後, 諸家爭寵, 數相譖. 帝每忿怒謂後曰：「必族滅爾家.」因召高祖, 命左右曰：「若色動, 卽殺之.」高祖旣至, 容色自若, 乃止.

大象二年五月, 以高祖爲揚州總管, 將發, 暴有足疾, 不果行. 乙未, 帝崩. 時靜帝幼沖, 未能親理政事. 內史上大夫鄭譯、禦正大夫劉昉以高祖皇後之父, 望所歸, 遂矯詔引高祖入總朝政, 都督內外諸軍事. 周氏諸王在藩者, 高祖悉恐其生變, 稱趙王招將嫁女於突厥爲詞以徵之. 丁未, 發喪. 庚戌, 周帝拜高祖仮黃銊、左大丞相, 百官總己而聽焉. 以正陽宮爲丞相府, 以鄭譯爲長史, 劉昉爲司馬, 具置僚佐. 宣帝時, 刑政苛酷, 群心崩駭, 莫有固志. 至是, 高祖大

崇惠政, 法令淸簡, 躬履節儉, 天下悅之.

六月, 趙王招、陳王純、越王盛、代王達、滕王逌並至於長安. 相州總管尉遲自以重臣宿將, 志不能平, 遂兵東夏. 趙、魏之士, 從者若流, 旬日之間, 至十餘萬. 又宇文冑以滎州, 石愻以建州, 席毗羅以沛郡, 毗弟叉羅以兗州, 皆應於. 遣子質於陳請援. 高祖命上柱國、鄖國公韋孝寬討之. 雍州牧畢王賢及趙、陳等五王, 以天下之望歸於高祖, 因謀作亂. 高祖執賢斬之, 寢趙王等之罪, 因詔五王劍履上殿, 入朝不趨, 用安其心.

七月, 陳將陳紀、蕭摩訶等寇廣陵, 吳州總管於顗轉擊破之. 廣陵人杜喬生聚反, 刺史元義討平之. 韋孝寬破尉遲於相州, 傳首闕下, 餘黨悉平. 初, 之亂也, 鄖州總管司馬消難據州響應, 淮南州縣多同之. 命襄州總管王誼討之, 消難奔陳. 荊、郢群蠻乘釁作亂, 命亳州總管賀若誼討平之. 先是, 上柱國王謙爲益州總管, 旣見幼主在位, 政由高祖, 遂起巴、蜀之, 以匡復爲辭. 高祖方以東夏、山南爲事, 未遑致討. 謙進兵屯劍閣, 陷始州. 至是, 乃命行軍元帥、上柱國梁睿討平之, 傳首闕下. 巴、蜀阻險, 人好爲亂, 於是更開平道, 劍閣之路, 立銘垂誡焉. 五王陰謀滋甚, 高祖齎酒肴以造趙王第, 欲觀所爲. 趙王伏甲以宴高祖, 高祖幾危, 賴元冑以濟, 語在冑傳. 於是誅趙王招、越王盛.

九月, 以世子勇爲洛州總管、東京小塚宰. 壬子, 周帝詔曰：「仮黃鉞、使持節、左大丞相、都督內外諸軍事、上柱國、大塚宰、隋國公堅, 感山河之靈, 應星辰之氣, 道高雅俗, 德協幽顯. 釋巾登仕, 搢紳傾屬, 開物成務, 朝野承風. 受詔先皇, 弼諧寡薄, 合天地而生萬物, 順陰陽而撫四夷. 近者, 內有艱虞, 外聞妖寇, 以鷹鸇之志, 運帷帳之謀, 行兩觀之誅, 掃萬裏之外. 遐邇淸肅, 實所賴焉. 四海之廣, 百官之富, 俱稟大訓, 鹹餐至道. 治定功成, 棟梁斯託, 神

猷盛德, 莫二於時. 可授大丞相, 罷左、右丞相之官, 餘如故.」

冬十月壬申, 詔贈高祖曾祖烈爲柱國、太保、都督徐兗等十州諸軍事、徐州刺史、隋國公, 諡曰康；祖禎爲柱國、太傅、都督陝蒲等十三州諸軍事、同州刺史、隋國公, 諡曰獻；考忠爲上柱國、太師、大塚宰、都督冀定等十三州諸軍事、雍州牧. 誅陳王純. 癸酉, 上柱國、鄖國公韋孝寬卒.

​

十一月辛未(誤), 誅代王達、滕王逌.

11월 신미(辛未)일, 대왕(代王) 달(達)․등왕(滕王) 유(逌)를 주살하였다.

 

十二月甲子, 周帝詔曰：

天大地大, 合其德者聖人, 一陰一陽, 調其氣者上宰. 所以降神載挺, 陶鑄群生, 代蒼蒼之工, 成巍巍之業. 仮黃鉞、使持節、大丞相、都督內外諸軍事、上柱國、大塚宰、隋國公, 應百代之期, 當千齡之運, 家隆台鼎之盛, 門有翊贊之勤. 心同伊尹, 必致堯舜, 情類孔丘, 憲章文武. 爰初入仕, 風流映世, 公卿仰其軌物, 搢紳謂爲師表. 入處禁闈, 出居藩政, 芳猷茂績, 問望彌遠. 往平東夏, 人情未安. 燕南趙北, 實爲天府, 擁節杖旄, 任當連率. 柔之以德, 導之以禮, 畏之若神, 仰之若日, 芳風美跡, 歌頌獨存. 淮海榛蕪, 多歷年代, 作南鄙, 選惟賢, 威震殊俗, 化行黔首. 任掌鉤陳, 職司邦政, 國之大事, 朝寄更深, 鑾駕巡遊, 留臺務廣. 周公陝西之任, 僅可爲倫, 漢臣關內之重, 未足相況. 及天崩地坼, 先帝升遐, 朕以眇年, 奄經荼毒, 親受顧命, 保乂皇家. 姦人乘隙, 潛圖宗社, 無君之意已成, 竊發之期有日. 英規潛運, 大略川迴, 匡國庇人, 罪人斯得. 兩河遘亂, 三魏稱兵, 半天之下, 洶洶鼎沸. 祖宗之基已危, 生民之命將殆. 安陸作釁, 南通吳、越, 蜂飛蠆聚, 江、漢騷然. 巴、蜀鴟張, 翻將問鼎, 秦塗更阻, 漢門重閉. 畫籌帷帳, 建出師車, 諸將稟其謀, 壯士感其義, 不違時日, 鹹得淸蕩. 九功遠被, 七德允諧, 百僚師師, 四門穆穆. 光景照臨之地, 風雲去來之所, 允武允文, 幽明同德, 驟山驟水, 遐邇歸心. 使朕繼踵上皇, 無爲以治, 聲高宇宙, 道格天壤. 伊尹輔殷, 霍光佐漢, 方之蔑如也.

昔營丘、曲阜, 地多諸國, 重耳、小白, 錫用殊禮. 蕭何優贊拜之儀, 番君越公侯之爵. 姬、劉以降, 代有令謨, 宜崇典禮, 憲章自昔. 可授相國, 總百揆, 去都督內外諸軍事、大塚宰之號, 進公爵爲王, 以隋州之崇業, 鄖州之安陸、城陽, 溫州之宜人, 應州之平靖、上明, 順州之淮南, 士州之永川, 昌州之廣昌、安昌, 申州之義陽、淮安, 息州之新蔡、建安, 豫州之汝南、臨潁、廣寧、初安, 蔡州之蔡陽, 郢州之漢東二十郡爲隋國. 劍履上殿, 入朝不趨, 贊拜不名, 備九錫之禮, 加璽紱、遠遊冠、相國印綠綟綬, 位在諸侯王上. 隋國置丞相已下, 一依舊式. 高祖再讓, 不許. 乃受王爵、十郡而已. 詔進皇祖、考爵並爲王, 夫人爲王妃. 辛巳, 司馬消難以陳師寇江州, 刺史成休寧擊卻之.

大定元年春二月壬子, 令曰：「已前賜姓, 皆復其舊.」是日, 周帝詔曰：「伊、周作輔, 不辭殊禮之錫, 桓、文爲霸, 允應異物之典, 所以表格天之勳, 彰不代之業. 相國隋王, 前加典策, 式昭大禮, 固守謙光, 絲言未綍. 宜申顯命, 一如往旨. 王功必先人, 賞存後己, 退讓爲本, 誠乖朕意. 宜命百辟盡詣王宮, 心克感, 必令允納. 如有表奏, 勿復通聞.」癸醜, 文武百官詣閤敦勸, 高祖乃受. 甲寅, 策曰：咨爾仮黃鉞、使持節、大丞相、都督內外諸軍事、上柱國、大塚宰隋王：天覆地載, 藉人事以財成, 日往月來, 由王道而盈昃. 五氣陶鑄, 萬物流形. 誰代上玄之工, 斯則大聖而已. 曰惟先正, 翊亮皇朝. 種德積善, 載誕上相. 精采不代, 風骨異人. 匡國濟時, 除凶撥亂. 百神奉職, 萬國宅心. 殷相以先知悟人, 周輔乃弘道於代, 方斯蔑如也. 今將授王典禮, 其敬聽朕命：朕以不德, 早承丕, 上靈降禍, 夙遭湣凶. 妖醜覬覦, 密圖社稷, 宮省之內, 疑慮驚心. 公受命先皇, 志在匡弼, 輯諧內外, 潛運機衡, 姦人懾憚, 謀用丕顯, 俾贅旒之危爲太山之固. 是公重造皇室, 作霸之基也. 伊我祖、考之代, 任寄已深, 入掌禁兵, 外司藩

政, 文經武略, 久播朝野. 戎軒大, 長驅晉、魏, 平陽震熊羆之勢, 冀部耀貔豹之威. 初平東夏, 人情未一. 叢臺之北, 易水之南, 西距井陘, 東至滄海, 比數千裏, 袂如帷. 委以連城, 建旌杖節, 敎因其俗, 刑用輕典, 如泥從印, 猶草隨風. 此又公之功也. 吳、越不賓, 多歷年代, 淮、海之外, 時非國有. 爰整其旅, 出於亳, 武以威物, 文以懷遠. 群盜自奔, 外戶不閉, 人黎慕義, 繈負而歸. 自北之風, 化行南國. 此又公之功也. 宣帝禦宇, 任重宗臣, 入典八屯, 外司九代. 禁衛勤巡警之務, 治兵得蒐狩之禮. 此又公之功也. 鑾駕遊幸, 頻委留臺, 文武注意, 軍國諮稟. 萬事鹹理, 反顧無憂. 此又公之功也. 朕在諒闇, 公實總己. 磐石之宗, 姦回者, 招引無賴, 連結群小. 往者國衰甫爾, 已創陰謀, 積惡數旬, 昆吾方稔. 泣誅磬甸, 宗廟以寧. 此又公之功也. 尉遲猖狂, 稱兵鄴邑, 欲長戟而指北闕, 強弩而圍南鬥, 憑陵三魏之間, 震驚九州之半, 聚徒百萬, 悉成蛇豕, 淇水、洹水, 一而竭. 人之死生, 翻繫凶豎, 壽之長短, 不由司命. 公乃戒彼鷹揚, 出車練卒, 誓蒼兕於河朔, 建瓴水於山東. 口授兵書, 手畫行陣, 量敵制勝, 指日剋期. 諸將遵其成旨, 壯士感其大義, 輕死忘生, 轉鬥千裏, 旗鼓奮發, 如火燎毛. 玄黃變漳河之水, 京觀比爵臺之峻. 百城氛祲, 一旦廓淸. 此又公之功也. 土連率, 跨據東秦, 藉負海之饒, 倚連山之險, 望三輔而將逐鹿, 指六國而願連雞. 風雨之兵, 助鬼爲虐. 本根旣拔, 枝葉自殞, 屈法申恩, 示以大信. 此又公之功也. 申部殘賊, 充斥一隅, 蠅飛蟻聚, 攻州略地. 播以玄澤, 迷更知反, 服而捨之, 無費遺鏃. 此又公之功也. 宇文冑親則宗枝, 外藩巖邑, 影響鄴賊, 有同就燥. 迫脅吏人, 叛換城戍, 偏師討蹙, 遂入網羅. 束之虎牢, 有同囹圄, 事窮將軍, 如伏國刑. 此又公之功也. 檀讓、席毗羅, 擁河外. 陳、韓、梁、鄭、宋、衛、鄒、魯, 村落成梟獍之墟, 入庶爲豺狼之餌. 強以陵弱, 大則小, 城有晝閉, 巷無行人. 授律出師, 隨機掃定, 讓旣授首, 毗亦梟懸. 此又公之功也. 司馬消難與國親姻, 作安陸, 性多嗜欲, 意好貪聚. 屬城子女, 劫掠靡餘, 部人貨財, 多少具罄. 擅誅刺之使, 專殺儀台之臣. 懼罪畏威, 動而內奰. 蠶食郡縣, 鴆毒華夷, 聞有王師, 自投南裔. 帝唐崇山之罰, 僅可方此, 大漢流禦之刑, 是亦相匹. 逋逃入藪, 荊、郢用安. 此又公之功也. 王謙在蜀, 翻爲厲階, 閉劍閣之門, 塞靈關之宇, 自謂五丁復起, 萬夫莫向. 分閫推轂, 嘗不踰時, 風馳席卷, 一大定, 擒斬兇惡, 掃地無遺. 此又公之功也. 陳頊因循業, 自擅金陵, 屢遣醜徒, 趑趄江北. 公指麾藩, 無不摧殄. 方置文淵之柱, 非止尉佗之拜. 此又公之功也.

公有濟天下之勤, 重之以明德, 始於辟命, 屈己登庸. 素業淸徽, 聲掩廊廟, 雄規神略, 氣蓋朝野. 序百揆而穆四門, 恥一匡之九合. 尊賢崇德, 齒貴功, 錄舊旌善, 興亡繼. 寬猛相濟, 彝

倫攸敘. 敦睦帝親, 崇獎王室. 星象不拆, 陰陽自調, 玄冥、祝融如奉太公之召, 雨師、風伯似應成王之宰. 祥風嘉氣, 觸石搖林, 瑞獸異禽, 遊園鳴閣. 至功至德, 可大可久, 盡品物之和, 究杳冥之極.

朕又聞之, 昔者明王設官胙土, 營丘四履, 得征五侯, 參墟寵章, 異其禮物. 故藩作固, 垂拱責成, 沈黙巖廊, 不下堂席. 公道高往烈, 賞薄前王. 朕以眇身, 託於兆人之上, 求諸故實, 甚用懼焉. 往加大典, 憲章在昔. 謙以自牧, 未應朝禮. 日月不居, 便已隔歲. 時談物議, 其謂朕何！今進授相國總百揆, 以申州之義陽等二十郡爲隋國. 今命使持節、太傅、上柱國、杞國公椿, 大宗伯、大將軍、金城公趙煚, 授相國印綬. 相國禮百辟, 任總群官, 舊職常典, 宜與事革. 昔堯臣太尉, 舜佐司空, 姬旦相周, 霍光輔漢, 不居藩國, 唯在天朝. 其以相國總百揆, 去號焉. 上所仮節、大丞相、大塚宰印綬. 又加九錫, 其敬聽朕後命. 以公執律修德, 獄恤刑, 爲其訓範, 人無異志, 是用錫公大輅、戎輅各一, 玄牡二駟. 公勤心地利, 所寶人天, 崇本務農, 公私殷阜, 是用錫公袞冕之服, 赤副焉.

公樂以移風, 雅以變俗, 遐邇胥悅, 天地鹹和, 是用錫公軒懸之樂, 六佾之舞. 公仁風德敎, 覃及海隅, 荒忽幽遐, 迴首內向, 是用錫公朱戶以居. 公水鏡人倫, 銓衡庶職, 能官流詠, 遺賢必, 是用錫公納陛以登. 公執鈞於內, 正性率下, 犯義無禮, 罔不黜, 是用錫公虎賁之士三百人. 公用錫公鈇鉞各一. 公威嚴夏日, 精厲秋霜, 猾夏必誅, 顧眄天壤, 掃淸姦宄, 折衝無外, 是用錫公彤弓一、彤矢百, 盧弓十、盧矢千. 惟公孝通神明, 肅恭祀典, 尊嚴如在, 情切幽明, 是用錫公秬鬯一卣, 珪瓚副焉. 隋國置丞相以下, 一遵舊式. 往欽哉！其敬循往策, 祇服大典, 簡恤爾庶功, 對揚我太祖之休命. 於是建臺置官.

景辰, 詔王冕十有二旒, 建天子旌旗, 出警入蹕, 乘金根車, 駕六馬, 備五時副車, 置旄頭雲?, 樂舞八佾, 設鍾虡宮懸. 王妃爲王後, 長子爲太子. 前後三讓, 乃受.

俄而周帝以望有歸, 乃下詔曰：「元氣肇闢, 樹之以君, 有命不, 所輔惟德. 天心人事, 選賢與能, 盡四海而樂推, 非一人而獨有. 周德將盡, 妖孽遞生, 骨肉多虞, 藩維構釁, 影響同惡, 過半區宇, 或小或大, 圖帝圖王, 則我祖宗之業, 不如線. 相國隋王, 叡聖自天, 英華獨秀, 刑法與禮儀同運, 文德共武功俱遠, 愛萬物其如己, 任兆庶以爲憂. 手運璣衡, 躬命將士, 芟夷姦宄, 刷蕩氛祲, 化通冠帶, 威震幽遐. 虞舜之大功二十, 未足相比, 姬發之合位三五, 豈可足論. 況木行已謝, 火運旣興, 河、洛出革命之符, 星辰表代終之象. 煙雲改色, 笙簧變音, 獄訟鹹歸, 謳歌盡至. 且天地合德, 日月貞明, 故以稱大爲王, 照臨下土. 朕雖寡昧, 未達變通, 幽顯之情, 皎然易識. 今便祗順天命, 出遜別宮, 禪位於隋, 一依唐、虞、漢、魏故事.」高祖三讓, 不許. 遣兼太傅、上柱國、杞國公椿奉曰：咨爾相國隋王：粵若上古之初, 爰啓淸濁, 降符授聖, 爲天

下君. 事上帝而理兆人, 和百靈而利萬物, 非以區宇之富, 未以宸極爲尊. 大庭、軒轅以前, 驪連、赫胥之日, 鹹以無爲無欲, 不將不迎. 遐哉！其詳不可聞已. 厥有載籍, 遺文可觀. 聖莫逾於堯, 美未過於舜. 堯得太尉, 已作運衡之篇, 舜遇司空, 便敘精華之竭. 彼褰裳脫屣, 貳宮設饗, 百辟歸禹, 若帝之初. 斯蓋上則天時, 不敢不授, 下祗天命, 不可不受. 湯代於夏, 武革於殷, 幹戈揖讓, 雖復異揆, 應天順人, 其道靡異. 自漢迄晉, 有魏至周, 天曆逐獄訟之歸, 神鼎

隨謳歌之去. 道高者稱帝, 錄盡者不王, 與夫文祖、神宗無以別也.

周德將盡, 禍難頻興, 宗戚姦回, 鹹將竊發. 顧瞻宮闕, 將圖宗社, 藩維連率, 逆亂相尋. 搖蕩三方, 不合如礪, 蛇行鳥攫, 投足無所. 王受天明命, 叡德在躬, 救頹運之艱, 匡墜地之業, 拯大川之溺, 撲燎原之火, 除群凶於城社, 廓妖氛於遠服, 至德合於造化, 神用洽於天壤. 八極九野, 萬方四裔, 圓首方足, 罔不樂推. 往歲長星夜掃, 經天晝見, 八風比夏後之作, 五緯同漢帝之聚, 除舊之徵, 昭然在上. 近者赤雀降祉, 玄龜效靈, 鍾石變音, 蛟魚出穴, 布新之貺, 煥焉在下. 九區歸往, 百靈協贊, 人神屬望, 我不獨知. 仰祗皇靈, 俯順人願, 今敬以帝位禪於爾躬. 天祚告窮, 天祿永終. 於戱！王宜允執厥中, 儀刑典訓, 升圓丘而敬蒼昊, 禦皇極而撫黔黎, 副率土之心, 恢無疆之祚, 可不盛歟！遣大宗伯、大將軍、金城公趙煚奉皇帝璽紱, 百官勸進. 高祖乃受焉.

​

開皇 元年 二月 甲子, 上自相府常服入宮, 備禮卽皇帝位於臨光殿.

개황(開皇) 원년(元年) 2월 갑자(甲子)일, 임금이 상부(相府)로부터 평상복을 입고 궁(宮)으로 들어왔고, 예(禮)를 갖추어 임광전(臨光殿)에서 황제(皇帝)의 자리에 즉위하였다.

​

設壇於南郊, 遣使柴燎告天.

남쪽 근교에 제단을 설치하고, 사신을 보내서 섶을 태워 하늘에 알렸다.

​

是日, 告廟, 大赦, 改元. 京師慶雲見. 易周氏官儀, 依漢、魏之舊. 以柱國、相國司馬、渤海郡公高熲爲書左僕射兼納言, 相國司錄、沁源縣公虞慶則爲內史監兼吏部書, 相國內、鹹安縣男李德林爲內史令, 上開府、漢安縣公韋世康爲禮部書, 上開府、義寧縣公元暉爲都官書, 開府、民部書、昌國縣公元巖爲兵部書, 上儀同、司宗長孫毗爲工部書, 上儀同、司會楊希爲度支書, 上柱國、雍州牧、邗國公楊惠爲左衛大將軍. 乙醜, 追尊皇考爲武元皇帝, 廟號太祖, 皇妣爲元明皇後. 遣八使巡省風俗. 丙寅, 修廟社. 立王後獨孤氏爲皇後, 王太子勇爲皇太子. 丁卯, 以大將軍、金城郡公趙煚爲書右僕射, 上開府、濟陽侯伊婁恭爲左武候大將軍. 己巳, 以周帝爲介國公, 邑五千戶, 爲隋室賓. 旌旗車服禮樂, 一如其舊. 上書不爲表, 答表不稱詔. 周氏諸王, 盡降爲公. 辛未, 以皇弟同安郡公爽爲雍州牧. 乙亥, 封皇弟邵國公慧爲滕王, 同安公爽爲衛王；皇子雁門公廣爲晉王, 俊爲秦王, 秀爲越王, 諒爲漢王. 以上柱國、幷州總管、申國公李穆爲太師, 上柱國、鄧國公竇熾爲太傅, 上柱國、幽州總管、任國公於翼爲太尉, 觀國公田仁恭爲太子太師, 武德郡公柳敏爲太子太保, 濟南郡公孫恕爲太子少傅, 開府蘇威爲太子少保. 丁醜, 以晉王廣爲幷州總管, 以陳留郡公楊智積爲蔡王, 興城郡公楊靜爲道王. 戊寅, 以官牛五千頭分賜貧人.

​

三月辛巳, 高平獲赤雀, 太原獲蒼烏, 長安獲白雀, 各一.

3월 신사(辛巳)일, 고평(高平)에서 붉은 참새를 잡았고, 태원(太原)에서 푸른 까마귀를 잡았고, 장안(長安)에서 흰 참새를 잡았는데, 각 한 마리씩이었다.

​

宣仁門槐樹連理, 枝內附.

​

壬午, 白狼國獻方物.

임오(壬午)일, 백랑국(白狼國)이 토산물을 바쳤다.

​

甲申, 太白晝見.

갑신(甲申)일, 태백성(太白星)을 낮에 보았다.

​

乙酉, 又晝見.

을유(乙酉)일, 다시 낮에 보았다.

​

以上柱國元景山爲安州總管.

상주국(上柱國) 원경산(元景山)을 안주총관(安州總管)으로 삼았다.

​

丁亥, 詔犬馬器玩口味不得獻上. 戊子, 弛山澤之禁. 以上開府、當亭縣公賀若弼爲楚州總管, 和州刺史、新義縣公韓擒虎爲廬州總管. 己醜, 盩厔縣獻連理樹, 植之宮庭. 辛卯, 以上柱國、神武郡公竇毅爲定州總管. 戊戌, 以太子少保蘇威兼納言、吏部書, 餘官如故. 庚子, 詔曰：「自古帝王受終革代, 建侯錫爵, 多與運遷. 朕應籙受圖, 君臨海內, 載懷沿革, 事有不同. 然則前帝後王, 俱在兼濟, 立功立事, 爵賞仍行. 苟利於時, 其致一揆, 何謂物我之異, 無計今古之殊. 其前代品爵, 悉可依舊.」丁未, 梁主蕭巋使其太宰蕭巖、司空劉義來賀.

​

四月辛巳, 大赦.

4월 신사(辛巳)일, 죄수들을 사면하였다.

​

壬午, 太白、歲星晝見. 戊戌, 太常散樂並放爲百姓. 禁雜樂百戱. 辛醜, 陳散騎常侍韋鼎、兼通直散騎常侍王瑳來聘於周, 至而上已受禪, 致之介國. 是月, 發稽胡修築長城, 二旬而罷.

​

五月戊午, 封邗國公楊雄爲廣平王, 永康郡公楊弘爲河間王.

5월 무오(戊午)일, 한국공(邗國公) 양웅(楊雄)을 광평왕(廣平王)으로, 영강군공(永康郡公) 양홍(楊弘)을 하간왕(河間王)에 봉하였다.

 

辛未, 介國公薨, 上哀於朝堂, 以其族人洛嗣焉.

​

六月癸未, 詔以初受天命, 赤雀降祥, 五德相生, 赤爲火色. 其郊及社廟, 依服冕之儀, 而朝會之服, 旗幟犧牲, 盡令赤. 戎服以黃.

秋七月乙卯, 上始服黃, 百僚畢賀.

​

庚午, 靺鞨酋長貢方物.

경오(庚午)일, 말갈추장(靺鞨酋長)이 토산물을 바쳤다.

​

八月壬午, 廢東京官.

​

突厥阿波可汗遣使貢方物.

돌궐(突厥)의 아파가한(阿波可汗)이 사신을 보내서 토산물을 바쳤다.

​

甲午, 遣行軍元帥樂安公元諧, 擊吐穀渾於海, 破而降之.

갑오(甲午)일, 행군원수(行軍元帥) 낙안공(樂安公) 원해(元諧)를 보내서 바다에서 토곡혼(吐穀渾)을 습격하여 격파하였더니, 항복하였다.

​

九月戊申, 戰亡之家, 遣使賑給. 庚午, 陳將周羅(目侯)攻陷胡墅, 蕭摩訶寇江北. 辛未, 以越王秀爲益州總管, 改封爲蜀王. 壬申, 以上柱國、薛國公長孫覽, 上柱國、宋安公元景山, 並爲行軍元帥, 以伐陳, 仍命書左僕射高熲節度諸軍.

​

突厥沙砵略可汗遣使貢方物.

돌궐(突厥)의 사발략가한(沙砵略可汗)이 사신을 보내서 토산물을 바쳤다.

​

是月, 行五銖錢.

​

冬十月乙酉, 百濟王扶餘昌遣使來賀, 授昌上開府、儀同三司、帶方郡公. 戊子, 行新律. 壬辰, 行幸岐州.

겨울 10월 을유(乙酉)일, 백제왕(百濟王) 부여창(扶餘昌)이 사신을 보내 하례하므로, 창(昌)에게 상개부의동삼사(上開府儀同三司)․대방군공(帶方郡公)의 작위를 수여하였다. 무자(戊子)일, 새로운 율령(律令)을 시행하였다. 임진(壬辰)일, 기주(岐州)에 행차하였다.

​

十一月乙卯, 以永富縣公竇榮定爲右武候大將軍.

11월 을묘(乙卯)일, 영부현공(永富縣公) 두영정(竇榮定)을 우무위대장군(右武候大將軍)으로 삼았다.

​

丁卯, 遣兼散騎侍鄭撝使於陳.

정묘(丁卯)일, 겸산기상시(兼散騎侍) 정휘(鄭撝)를 진(陳)에 사신으로 보냈다.

​

己巳, 有流星, 聲如隤牆, 光燭於地.

기사(己巳)일, 유성(流星)이 있었는데, 담장(隤牆)이 무너지는 소리와 같았고, 땅에서 촛불처럼 빛이 났다.

​

十二月 戊寅, 以申州刺史爾朱敞爲金州總管.

12월 무인(戊寅)일, 신주자사(申州刺史) 이주창(爾朱敞)을 금주총관(金州總管)으로 삼았다.

​

甲申, 以禮部書韋世康爲吏部書.

갑신(甲申)일, 예부(禮部)의 비서(秘書) 위세강(韋世康)을 이부(吏部)의 비서(秘書)로 삼았다.

​

己醜, 以柱國元袞爲廓州總管, 興勢郡公衛玄爲淮州總管.

기축(己丑)일, 주국(柱國) 원곤(元袞)을 곽주총관(廓州總管)으로 삼았고, 흥세군공(興勢郡公) 위현(衛玄)을 회주총관(淮州總管)으로 삼았다.

​

庚子, 至自岐州.

경자(庚子)일, 기주(岐州)에서 돌아왔다.

​

壬寅, 高麗王高陽遣使朝貢, 授陽大將軍、遼東郡公.

임인(壬寅)일, 고려왕(高麗王) 고양(高陽)이 사신을 보내 조공하므로, 양(陽)에게 대장군(大將軍)․요동군공(遼東郡公)을 수여하였다.

​

太子太保柳敏卒.

태자태보(太子太保) 유민(柳敏)이 죽었다.

​

二年春正月癸醜, 幸上柱國王誼第. 庚申, 幸安成長公主第. 陳宣帝殂, 子叔寶立. 辛酉, 置河北道行臺書省於幷州, 以晉王廣爲書令. 置河南道行臺書省於洛州, 以秦王俊爲書令. 置西南道

行臺書省於益州, 以蜀王秀爲書令. 戊辰, 陳遣使請和, 歸我胡墅. 辛未, 高麗、百濟並遣使貢方物. 甲戌, 詔賢良.

二月己醜, 詔高熲等班師. 庚寅, 以晉王廣爲左武衛大將軍, 秦王俊爲右武衛大將軍, 餘官並如故. 辛卯, 幸趙國公獨孤陀第. 庚子, 京師雨土.

三月戊申, 開渠, 引杜陽水於三畤原.

​

四月丁醜, 以寧州刺史竇榮定爲左武候大將軍.

4월 정축(丁丑)일, 영주자사(寧州刺史) 두영정(竇榮定)을 좌무후대장군(左武候大將軍)으로 삼았다.

​

庚寅, 大將軍韓僧壽破突厥於雞頭山, 上柱國李充破突厥於河北山.

경인(庚寅)일, 대장군(大將軍) 한승수(韓僧壽)가 계두산(雞頭山)에서 돌궐(突厥)을 격파하였고, 상주국(上柱國) 이충(李充)이 하북산(河北山)에서 돌궐(突厥)을 격파하였다.

​

五月戊申, 以上柱國、開府長孫平爲度支書.

5월 무신(戊申)일, 상주국(上柱國)․개부(開府) 장손평(長孫平)을 탁지(度支)의 비서(秘書)로 삼았다.

​

己酉, 旱, 上親省囚徒.

기유(己酉)일, 가뭄이 있었더니, 황제께서 친히 옥에 있는 죄수들을 살폈다.

​

其日大雨.

그 날에 큰 비가 있었다.

​

己未, 高寶寧寇平州, 突厥入長城.

기미(己未)일, 고보녕(高寶寧)이 평주(平州)를 침략하였고, 돌궐(突厥)이 장성(長城)으로 들어왔다.

​

庚申, 以豫州刺史皇甫績爲都官書.

경신(庚申)일, 예주자사(豫州刺史) 황보적(皇甫績)을 도관(都官)의 비서(秘書)로 삼았다.

​

壬戌, 太尉、任國公於翼薨.

임술(壬戌)일, 태위(太尉)․임국공(任國公) 어익(於翼)이 훙하였다.

​

甲子, 改傳國璽曰受命璽.

갑자(甲子)일, 전국새(傳國璽)를 고쳐서 수명새(受命璽)라고 하였다.

​

六月壬午, 以太府卿蘇孝慈爲兵部書, 雍州牧、衛王爽爲原州總管. 甲申, 使使弔於陳國. 乙酉, 上柱國李充破突厥於馬邑. 戊子, 以上柱國叱李長叉爲蘭州總管. 辛卯, 以上開府尒朱敞爲徐州總管.

丙申, 詔曰：「朕祗奉上玄, 君臨萬國, 屬生人之敝, 處前代之宮. 常以爲作之者勞, 居之者逸, 改創之事, 心未遑也. 而王公大臣陳謀獻策, 鹹雲羲、農以降, 至於姬、劉, 有當代而屢遷, 無革命而不徙. 曹、馬之後, 時見因循, 乃末代之宴安, 非往聖之宏義. 此城從漢, 彫殘日久, 屢爲戰場, 舊經喪亂. 今之宮室, 事近權宜, 又非謀筮從龜, 瞻星揆日, 不足建皇王之邑, 合大所聚. 論變通之數, 具幽顯之情, 同心固請, 詞情深切. 然則京師百官之府, 四海歸向, 非朕一人之所獨有. 苟利於物, 其可違乎！且殷之五遷, 恐人盡死, 是則以吉凶之土, 制長短之命. 謀新去故, 如農望秋, 雖暫劬勞, 其究安宅. 今區宇寧一, 陰陽順序, 安安以遷, 勿懷胥怨. 龍首山川原秀麗, 卉物滋阜, 蔔食相土, 宜建都邑, 定鼎之基永固, 無窮之業在斯. 公私府宅, 規模遠近, 營構資費, 隨事條奏.」仍詔左僕射高熲、將作大匠劉龍、钜鹿郡公賀婁子幹、太府少卿高龍叉等創造新都.

​

秋八月癸巳, 以左武候大將軍竇榮定爲秦州總管.

가을 8월 계사(癸巳)일, 좌무후대장군(左武候大將軍) 두영정(竇榮定)을 진주총관(秦州總管)으로 삼았다.

​

十月癸酉, 皇太子勇屯兵鹹陽, 以備胡. 庚寅, 上疾愈, 享百僚於觀德殿. 賜錢帛, 皆任其自取, 盡力而出. 辛卯, 以營新都副監賀婁子幹爲工部書.

​

十一月丙午, 高麗遣使獻方物.

11월 병오(丙午)일, 고려(高麗)가 사신을 보내서 토산물을 바쳤다.

​

十二月辛未, 上講武於後園. 甲戌, 上柱國竇毅卒. 丙子, 名新都曰大興城. 乙酉, 遣沁源公虞慶則屯弘化, 備胡. 突厥寇周槃, 行軍總管達奚長儒擊之, 爲虜所敗. 丙戌, 賜國子生經明者束帛. 丁亥, 親錄囚徒.

三年春正月庚子, 將入新都, 大赦天下. 禁大刀長矛. 癸亥, 高麗遣使來朝.

二月己巳朔, 日有蝕之. 壬申, 宴北道勳人. 癸酉, 陳遣兼散騎常侍賀徹、兼通直散騎常侍蕭褒來聘. 突厥寇邊. 甲戌, 涇陽獲毛龜. 癸未, 以左衛大將軍李禮成爲右武衛大將軍.

三月丁未, 上柱國、鮮虞縣公謝慶恩卒. 己酉, 以上柱國達奚長儒爲蘭州總管. 景辰, 雨, 常服入新都. 京師醴泉出. 丁巳, 詔購求遺書於天下. 庚申, 宴百僚, 班賜各有差. 癸亥, 城關. 夏四月己巳, 上柱國、建平郡公於義卒. 庚午, 吐穀渾寇臨洮, 旭州刺史皮子信死之. 辛未, 高麗遣使來朝. 壬申, 以書右僕射趙煚兼內史令. 丁醜, 以滕王瓚爲雍州牧. 己卯, 衛王爽破突厥於白道. 庚辰, 行軍總管陰壽破高寶寧於黃龍. 甲申, 旱, 上親祀雨師於國城之西南. 丙戌, 詔天下勸學行禮. 以濟北郡公梁遠爲汶州總管. 己醜, 陳郢州城主張子譏遣使請降, 上以和好, 不納. 辛卯, 遣兼散騎常侍薛舒、兼通直散騎常侍王劭使於陳. 癸巳, 上親雩. 甲午, 突厥遣使來朝.

​

五月癸卯, 行軍總管李晃破突厥於摩那渡口. 甲辰, 高麗遣使來朝. 乙巳, 梁太子蕭琮來賀遷都. 丁未, 靺鞨貢方物. 戊申, 幽州總管陰壽卒. 辛酉, 有事於方澤. 壬戌, 行軍元帥竇榮定破突厥及吐穀渾於涼州. 丙寅, 赦黃龍死罪已下.

六月庚午, 以衛王爽子集爲遂安郡王. 戊寅, 突厥遣使請和. 庚辰, 行軍總管梁遠破吐穀渾於爾汗山, 斬其名王. 壬申(誤), 以晉州刺史燕榮爲州總管. 己醜, 以河間王弘爲寧州總管. 乙未, 幸安成長公主第.

秋七月辛醜, 以豫州刺史周搖爲幽州總管. 壬戌, 詔曰：「行仁蹈義, 名敎所先, 厲俗敦風, 宜見褒獎. 往者, 山東、河表, 經此妖亂, 孤城遠守, 多不自全. 濟陰太守杜猷身陷賊徒, 命懸寇手. 郡省事範臺玫傾産營護, 免其戮辱. 眷言誠節, 實有可嘉, 宜超恒賞, 用明沮勸. 臺玫可大都督、仮湘州刺史.」丁卯, 日有蝕之.

八月丁醜, 靺鞨貢方物. 己卯, 以右武衛大將軍李禮成爲襄州總管. 壬午, 遣書左僕射高熲出寧州道, 內史監虞慶則出原州道, 並爲行軍元帥, 以擊胡. 戊子, 上有事於太社.

九月壬子, 幸城東, 觀稼穀. 癸醜, 大赦天下.

冬十月甲戍, 廢河南道行臺省, 以秦王俊爲秦州總管.

十一月己酉, 發使巡省風俗, 因下詔曰：「朕君臨區宇, 深思治術, 欲使生人從化, 以德代刑, 求草萊之善, 旌閭裏之行. 民間情, 鹹欲備聞. 已詔使人, 所在賑恤, 揚鑣分路, 將遍四海, 必令爲朕耳目. 如有文武才用, 未爲時知, 宜以禮發遣, 朕將銓擢. 其有志節高妙, 越等超倫, 亦仰使人就加旌異, 令一行一善獎勸於人. 遠近官司, 遐邇風俗, 巨細必紀, 還日奏聞. 庶使不出戶庭, 坐知萬裏.」

庚辰, 陳遣散騎常侍周墳、通直散騎常侍袁來聘. 陳主知上之貌異世人, 使畫像持去. 甲午, 罷天下諸郡.

閏十二月乙卯, 遣兼散騎常侍曹令則、通直散騎常侍魏澹使於陳. 戊午, 以上柱國竇榮定爲右武衛大將軍, 刑部書蘇威爲民部書.

四年春正月甲子, 日有蝕之. 己巳, 有事於太廟. 辛未, 有事於南郊. 壬申, 梁主蕭巋來朝. 甲戌, 大射於北苑, 十日而罷. 壬午, 齊州水. 辛卯, 渝州獲獸似麋, 一角同蹄. 壬辰, 班新曆.

二月乙巳, 上餞梁主於霸上. 丁未, 靺鞨貢方物. 突厥蘇尼部男女萬餘人來降. 庚戌, 幸隴州. 突厥可汗阿史那玷率其屬來降.

夏四月己亥, 敕總管、刺史父母及子年十五已上, 不得將之官.

庚子, 以吏部書虞慶則爲書右僕射, 瀛州刺史楊希爲兵部書, 毛州刺史劉仁恩爲刑部書. 甲辰, 以上柱國叱李長叉爲信州總管. 丁未, 宴突厥、高麗、吐穀渾使者於大興殿. 丁巳, 以上大將軍賀婁子幹爲關總管.

​

五月癸酉, 契丹主莫賀弗遣使請降, 拜大將軍.

5월 계유(癸酉)일, 계단(契丹)의 임금 막하불(莫賀弗)이 사신을 뵤내서 항복을 청하므로 대장군(大將軍)의 벼슬을 내렸다.

​

丙子, 以柱國馮昱爲汾州總管. 乙酉, 以汴州刺史呂仲泉爲延州總管.

六月庚子, 降囚徒. 乙巳, 以鴻臚卿乙弗寔爲翼州總管, 上柱國豆盧勣爲夏州總管. 壬子, 開渠, 自渭達河以通運漕. 戊午, 秦王俊來朝.

秋七月丙寅, 陳遣兼散騎常侍謝泉、兼通直散騎常侍賀德基來聘.

八月甲午, 遣十使巡省天下. 戊戌, 衛王爽來朝. 是日, 以秦王俊納妃, 宴百僚, 頒賜各有差. 壬寅, 上柱國、太傅、鄧國公竇熾薨. 丁未, 宴秦王官屬, 賜物各有差. 壬子, 享陳使. 乙卯, 陳將夏侯苗請降, 上以通和, 不納.

九月甲子, 幸襄國公主第. 乙醜, 幸霸水, 觀漕渠, 賜督役者帛各有差. 己巳, 上親錄囚徒.

​

庚午, 契丹內附.

경오(庚午)일, 계단(契丹)이 내부하였다.

​

甲戌, 駕幸洛陽, 關內饑也. 癸未, 太白晝見.

冬十一月壬戌, 遣兼散騎常侍薛道衡、通直散騎常侍豆盧寔使於陳. 癸亥, 以關總管賀婁子幹爲雲州總管.

五年春正月戊辰, 詔行新禮.

​

三月戊午, 以書左僕射高熲爲左領軍大將軍, 上柱國宇文忻爲右領軍大將軍.

3월 무오(戊午)일, 상서좌복야(尙書左僕射) 고경(高熲)을 좌령군대장군(左領軍大將軍)으로, 상주국(上柱國) 우문흔(宇文忻)을 우령군대장군(右領軍大將軍)으로 삼았다.

 

夏四月甲午, 契丹主多彌遣使貢方物.

여름 4월 갑오(甲午)일, 계단(契丹)의 임금 다미(多彌)가 사신을 보내서 토산물을 조공하였다.

​

壬寅, 上柱國王誼謀反, 伏誅.

임인(壬寅)일, 상주국(上柱國) 왕의(王誼)가 반역을 모의하여 벌을 내려서 주살하였다.

​

乙巳, 詔徵山東馬榮伯等六儒. 戊申, 車駕至自洛陽.

五月甲申, 詔置義倉. 梁主蕭巋殂, 其太子琮嗣立. 遣上大將軍元契使於突厥阿波可汗.

秋七月庚申, 陳遣兼散騎常侍王話、兼通直散騎常侍阮卓來聘. 丁醜, 以上柱國宇文慶爲涼州總管. 壬午, 突厥沙砵略上表稱臣.

​

八月丙戌, 沙砵略可汗遣子庫合眞特勒來朝.

8월 병술(丙戌)일, 사발략가한(沙砵略可汗)이 아들 고합진특륵(庫合眞特勒)이 내조하였다.

 

甲辰, 河南諸州水, 遣民部書邳國公蘇威賑給之. 戊申, 有流星數百, 四散而下. 己酉, 幸栗園.

九月丁巳, 至自栗園. 乙醜, 改鮑陂曰杜陂, 霸水爲滋水. 陳將湛文徹寇和州, 儀同三司費寶首獲之. 丙子, 遣兼散騎常侍李若、兼通直散騎常侍崔君贍使於陳.

冬十月壬辰, 以上柱國楊素爲信州總管, 朔州總管吐萬爲徐州總管.

​

十一月甲子, 以上大將軍源雄爲朔州總管.

11월 갑자(甲子)일, 상대장군(上大將軍) 원웅(源雄)을 삭주총관(朔州總管)으로 삼았다.

​

丁卯, 晉王廣來朝.

정묘(丁卯)일, 진왕(晉王) 광(廣)이 내조하였다.

​

十二月丁未, 降囚徒. 戊申, 以上柱國達奚長儒爲夏州總管.

六年春正月甲子, 黨項羌內附. 庚午, 班曆於突厥. 辛未, 以柱國韋洸爲安州總管. 壬申, 遣民部書蘇威巡省山東.

二月乙酉, 山南荊、淅七州水, 遣前工部書長孫毗賑恤之. 丙戌, 制刺史上佐每歲暮更入朝, 上考課. 丁亥, 發丁男十一萬修築長城, 二旬而罷. 乙未, 以上柱國崔弘度爲襄州總管. 庚子, 大赦天下.

三月己未, 洛陽男子高德上書, 請上爲太上皇, 傳位皇太子. 上曰：「朕承天命, 撫育蒼生, 日旰孜孜, 猶恐不逮. 豈學近代帝王, 事不師古, 傳位於子, 自求逸樂者哉！」癸亥, 突厥沙砵略遣使貢方物.

​

夏四月己亥, 陳遣兼散騎常侍周磻·兼通直散騎常侍江椿來聘.

여름 4월 기해(己亥)일, 진(陳)이 겸산기상시(兼散騎常侍) 주반(周磻)과 겸통직산기상시(兼通直散騎常侍) 강춘(江椿)을 보내서 내빙하였다

​

秋七月辛亥, 河南諸州水.

가을 7월 신해(辛亥)일, 하남(河南)의 모든 주(州)에 홍수가 있었다.

 

乙醜, 京師雨毛, 如馬鬃尾, 長者二尺餘, 短者六七寸.

​

八月辛卯, 關內七州旱, 免其賦稅.

8월 신묘(辛卯)일, 관내(關內)의 7주에 가뭄이 있어서 부과된 세금들을 면제해주었다.

​

遣散騎常侍裴豪、兼通直散騎常侍劉顗聘於陳.

산기상시(散騎常侍) 배호(裴豪)․겸통직산기상시(兼通直散騎常侍) 유의(劉顗)를 보내서 진(陳)에 예빙하였다.

​

戊申, 上柱國、太師、申國公李穆薨.

무신(戊申)일, 상주국(上柱國)․태사(太師)․신국공(申國公) 이목(李穆)이 훙하였다.

​

閏月己酉, 以河州刺史段文振爲蘭州總管.

윤월 기유(己酉)일, 하주자사(河州刺史) 단문진(段文振)을 난주총관(蘭州總管)으로 삼았다.

 

丁卯, 皇太子洛陽. 辛未, 晉王廣、秦王俊並來朝. 丙子, 上柱國、郕國公梁士, 上柱國、杞國公宇文忻, 柱國、舒國公劉昉, 以謀反伏誅. 上柱國、許國公宇文善坐事除名.

九月辛巳, 上素服禦射殿, 詔百僚射, 賜梁士三家資物. 丙戌, 上柱國、宋安郡公元景山卒. 庚子, 以上柱國李詢爲隰州總管. 辛醜, 詔大象已來死事之家, 鹹令賑恤.

冬十月己酉, 以河北道行臺書令、幷州總管、晉王廣爲雍州牧, 餘官如故；兵部書楊希爲禮部書. 癸醜, 置山南道行臺書省於襄州, 以秦王俊爲書令. 景辰, 以芳州刺史駱平難爲疊州刺史, 衡州總管周法爲黃州總管. 甲子, 甘露降於華林園.

七年春正月癸巳, 有事於太廟. 乙未, 制諸州歲貢三人.

二月丁巳, 祀朝日於東郊. 己巳, 陳遣兼散騎常侍王亨、兼通直散騎常侍王苜來聘. 壬申, 車駕幸醴泉宮. 是月, 發丁男十萬餘修築長城, 二旬而罷.

​

夏四月己酉, 幸晉王第.

​

庚戌, 於揚州開山陽瀆, 以通運漕. 突厥沙砵略可汗卒, 其子雍虞閭嗣立, 是爲都藍可汗. 癸亥, 頒龍符於東方總管、刺史, 西方以白虎, 南方以朱雀, 北方以玄武. 甲戌, 遣兼散騎常侍楊同、兼通直散騎常侍崔儦使於陳. 以民部書蘇威爲吏部書.

五月乙亥朔, 日有蝕之. 己卯, 雨石於武安、滏陽間十餘裏.

秋七月己醜, 衛王爽薨, 上發喪於門下外省.

​

八月丙午, 以懷州刺史源雄爲朔州總管.

8월 병오(丙午)일, 회주자사(懷州刺史) 원웅(源雄)을 삭주총관(朔州總管)으로 삼았다.

​

庚申, 梁主蕭琮來朝.

경신(庚申)일, 양(梁)의 임금 소종(蕭琮)이 내조하였다.

​

九月乙酉, 梁安平王蕭巖掠於其國, 以奔陳.

9월 을유(乙酉)일, 양(梁)의 안평왕(安平王) 소암(蕭巖)이 양(梁)나라를 빼앗고자 하였다가 진(陳)으로 달아났다.

​

辛卯, 廢梁國, 曲赦江陵.

신묘(辛卯)일, 양(梁)나라를 폐하고, 강릉(江陵)의 죄수들을 사면하였다.

​

以梁主蕭琮爲柱國, 封莒國公.

양(梁)의 임금 소종(蕭琮)을 주국(柱國)으로 삼았고, 거국공(莒國公)에 봉하였다.

​

冬十月庚申, 行幸同州, 以先帝所居, 降囚徒. 癸亥, 幸蒲州. 丙寅, 宴父老, 上極歡, 曰：「此間人物, 衣服鮮麗, 容止閑雅, 良由仕宦之, 陶染成俗也.」

十一月甲午, 幸馮翊, 親祠故社. 父老對詔失旨, 上大怒, 免其縣官而去. 戊戌, 至自馮翊.