【당서唐書(舊)】권17 제기17 문종기 상편

 

文宗元聖昭獻孝皇帝諱昂, 穆宗第二子, 母曰貞獻皇後蕭氏.

문종원성소헌효황제文宗元聖昭獻孝皇帝 휘諱는 앙昂이고, 목종穆宗의 둘째아들이고, 어머니는 정헌황후貞獻皇后 소씨蕭氏이다.

​

元和 四年 十月 十日生.

원화元和 4년〔809년〕, 10월 10일에 태어났다.

​

長慶 元年 封江王.

장경長慶 원년, 강왕江王에 봉해졌다.

​

初名涵.

처음의 이름은 함涵〔이함李涵〕이었다.

​

寶曆 二年 十二月 八日, 敬宗遇害, 賊蘇佐明等矯制立絳王勾當軍國事. 樞密使王守澄·中尉梁守謙率禁軍討賊, 誅絳王, 迎上於江邸.

보력寶曆 2년〔826년〕 12월 8일, 경종敬宗이 살해를 당하였고, 적賊 소좌명蘇佐明 등은 矯制立絳王勾當軍國事.

​

樞密使王守澄·中尉梁守謙率禁軍討賊, 誅絳王, 迎上於江邸.

추밀사樞密使 왕수징王守澄·중위中尉 양수겸梁守謙이 금군禁軍을 거느리고서 적賊을 토벌하였고, 강왕絳王을 베었고, 강江의 관저에서 머물던 상上을 맞이하였다.

​

癸卯, 見宰臣於閣內, 下教處分軍國事.

계묘일, 내각內閣에서 재상宰相을 보았고, 교서를 내려서 군軍과 나라의 일들을 처리하였다.

​

甲辰, 僧惟真·齊賢·正簡, 道士趙歸真, 並配流嶺南, 擊球軍將於登等六人令本軍處置.

갑진일, 승려 유진惟真·제현齊賢·정간正簡, 도사道士 조귀진趙歸真을 모두 영남嶺南으로 유배를 보냈고, 격구장군擊球軍將 어구於登 등 6명은 명령을 내려서 본군本軍에서 처리하게 하였다.

​

宰臣百僚三上表勸進.

재상宰相과 백관百官들이 상上에게 세 번이나 표表를 올려서 권하고, 진언하였다.

​

乙巳, 即位於宣政殿.

을사일, 선정전宣政殿에서 즉위하였다.

​

丙午, 上赴西宮成服.

​

丁未, 宰臣百僚上表請聽政, 三表, 許之. 道士紀處玄、楊沖虛, 伎術人李元戢、王信等, 並配流嶺南. 戊申, 尊聖母爲皇太後. 己酉, 敕鳳翔、淮南先進女樂二十四人, 並放歸本道.

​

庚戌, 以正議大夫·尚書兵部侍郎·知制誥·充翰林學士·柱國·賜紫金魚袋韋處厚爲中書侍郎, 同中書門下平章事. 以翰林學士路隨承旨, 侍講學士宋申錫充書詔學士. 丙辰, 以山南道節度使柳公綽爲刑部尚書. 丁己, 爲絳王舉哀, 廢朝三日. 庚申, 詔： 君天下者, 莫尚乎崇澹泊, 子困窮, 遵道以端本, 推誠而達下. 故聖祖之誡, 以慈儉爲寶；大《易》明訓, 垂簡易之文. 未有上約而下不豐, 欲寡而求不給. 朕以眇薄, 遭逢內難, 刷君父之仇恥, 攄億兆之哀冤. 而股肱大臣, 群卿庶士, 引義抗請, 至於再三. 以圖宗社之安, 以答華夷之望, 俯從眾欲, 夙夜震兢. 思所以克己複禮, 修政安人, 宵興匪寧, 旰食勞慮. 夫儉過則酌之以禮, 文勝則矯之以質. 庶乎俗合太古, 道洽生靈, 儀刑家邦, 以化天下. 內庭宮人非職掌者, 放三千人, 任從所適. 長春宮斛鬥諸物, 依前戶部收管. 鄠縣、渼陂、鳳翔府駱穀地還府縣. 教坊樂官、翰林待詔、伎術官並總監諸色職掌內冗員者共一千二百七十人, 並宜停廢. 總監中一百二十四人先屬諸軍, 並各歸本司. 餘七百三人, 勒納牒身, 放歸本管. 先供教坊衣糧一百分, 廂家及諸司新加衣糧三千分, 並宜停給. 五方鷹鷂並解放. 今年新宣附食度支衣糧小兒一百人, 並停給. 別詔宣索纂組雕鏤不在常貢內者, 並停. 度支、鹽鐵、戶部及州府百司應供宮禁年支一物已上, 並准貞元元額爲定. 先造供禁中床榻以金筐瑟瑟寶鈿者, 悉宜停造. 東頭禦馬坊、球場, 宜卻還龍武軍. 其殿及亭子, 所司毀拆, 餘舍賜本軍. 應行從處張陳, 不得用花蠟結彩華飾. 今年已來諸道所進音聲女人, 各賜束帛放還. 城外墳墓先有開劚以備行幸處, 宜曉示百姓, 任其修塞. 其大逆魁首蘇佐明等二十八人, 並已處斬, 宗族籍沒. 妖妄僧惟貞、道士趙歸真等或假於蔔筮, 或托以醫方, 疑眾挾邪, 已從流竄. 其情非奸惡, 跡涉詿誤者, 一切不問. 凶徒既殄, 寰宇佇康, 載舉令猷, 用弘庶績. 布告中外, 知朕意焉. 帝在籓邸, 知兩朝之積弊, 此時厘革, 並出宸衷, 士民相慶, 喜理道之複興矣. 壬戌, 以前江西觀察使殷侑爲大理卿. 大和元年春正月癸亥朔. 庚午, 以禦史中丞獨孤朗爲戶部侍郎, 以兵部尚書、權判左丞事段文昌爲禦史大夫. 是夜, 月掩畢大星.

​

戊寅, 以左散騎常侍李益爲禮部尚書致仕, 以京兆尹劉桂楚爲棲管觀察使.

무인일, 좌산기상시左散騎常侍 이익李益을 예부상서禮部尚書로 삼았는데 나이가 많아서 물러나기를 청하였고, 경조윤京兆尹 유계초劉桂楚를 서관관찰사棲管觀察使로 삼았다.

​

以前戶部侍郎於敖爲宣歙觀察使, 代崔群；以群爲兵部尚書. 癸未, 以吏部侍郎庾承宣爲京兆尹、兼禦史大夫. 丙申, 複置兩輔、六雄、十望、十緊三十四州別駕. 其諸色在京及內外諸軍使等職事, 並不在挾名限. 己亥, 以右散騎常侍、集賢殿學士、判院事張政甫爲工部尚書. 辛醜, 以前廣州節度使崔植爲戶部尚書, 以太子少師、分司東都李絳檢校司空, 兼太常卿. 乙巳, 禦丹鳳樓, 大赦, 改元大和. 甲寅, 敕諸道節度觀察使去任日, 宜具交割狀, 仍限新使到任一月分析聞奏, 以憑0殿最. 丙辰, 以華州刺史錢徽爲尚書右丞, 以前河陽節度使崔弘禮爲華州鎮國軍使. 己未, 以太子少保分司蕭俯爲檢校右仆射, 兼禮部尚書. 以虔州刺史韓約爲安南都護. 三月庚戌朔, 右軍中尉梁守謙請致仕, 以樞密使王守澄代. 戊寅, 以前蘇州刺史白居易爲秘書監, 仍賜金紫. 壬午, 幽州李載義奏故張弘靖判官家屬凡一百九十人, 並送赴闕. 四月壬辰朔. 癸巳, 以太子少傅楊於陵守右仆射致仕, 俸料全給. 甲午, 鳳翔築臨汧城於汧陽縣西北八十裏. 壬寅, 毀升陽殿東放鴨亭；戊申, 毀望仙門側看樓十間：並敬宗所造也. 以前亳州刺史張遵爲邕管經略使. 乙卯, 以禮部尚書蕭俯爲太子少師分司. 己未, 忠武軍節度使王沛卒. 庚申, 以太仆卿高瑀檢校左散騎常侍, 充忠武軍節度. 己巳, 貶山南東道節度副使李續爲涪州刺史, 山南東道行軍司馬張又新爲汀州刺史, 李逢吉黨也. 五月壬戌朔. 戊辰, 詔：“元首股肱, 君臣象類, 義深同體, 理在坦懷. 夫任則不疑, 疑則不任. 然自魏、晉已降, 參用霸制, 虛議搜索, 因習尚存. 朕方推表大信, 置人心腹, 庶使諸侯方嶽, 鼓洽道化, 夷貊飛走, 暢泳治功. 況吾台宰, 又何間焉. 自今已後, 紫宸坐朝, 眾僚既退, 宰臣複進奏事, 其監搜宜停.”丙子, 以天平軍節度使、守司徒、同中書門下平章事烏重胤爲橫海軍節度使；以前攝橫海軍節度副使、檢校國子祭酒、侍禦史李同捷檢校左散騎常侍, 兼兗州刺史, 充兗海沂密等州節度使. 就加魏博史憲誠同平章事. 甲申, 淮南節度、鹽鐵、轉運等使王播來朝. 丙戌夜, 熒惑犯右執法. 六月辛卯朔, 敕文武常參官朝參不到, 據料錢多少, 每貫罰二十五文. 癸巳, 以淮南節度副大使、知節度事、管內營田觀察處置臨海監牧等使, 兼諸道鹽鐵轉運等使、銀青光祿大夫、檢校司空、同中書門下平章事、揚州大都督府長史、上柱國、太原縣開國伯、食邑七百戶王播可尚書左仆射、同中書門下平章事, 依前充諸道鹽鐵轉運使. 以禦史大夫段文昌代播爲淮南節度使. 丙申, 左司郎中、兼侍禦史知雜溫造權知禦史中丞. 癸卯, 詔：“元和、長慶中, 皆因用兵, 權以濟事, 所下制敕, 難以通行. 宜令尚書省取元和已來制敕, 參詳刪定訖, 送中書門下議定奏.”甲寅, 以旱放系囚. 七月辛酉朔. 癸亥, 太常卿李絳進封魏國公. 李同捷除兗、海, 不受詔, 結幽鎮謀叛. 癸酉, 葬敬宗於莊陵. 辛巳, 敕今年權於東都置舉. 徐州王智興請全軍討李同捷. 八月庚寅朔, 以工部侍郎獨孤朗爲福建觀察使, 以太府卿裴弘泰爲黔中經略使、觀察使. 左仆射致仕楊於陵讓全給俸料, 許之. 庚子, 詔削奪李同捷在身官爵, 複以張茂宗爲兗、海、沂、密節度使. 辛醜, 邠寧節度使高承簡卒. 壬寅, 以刑部尚書柳公綽檢校左仆射, 充邠寧節度使. 戊申, 以諫議大夫張仲方爲福建觀察使. 癸醜, 前福建觀察使獨孤朗卒. 九月庚申朔. 癸亥, 以左神軍將軍、知軍事何文哲爲鄜、坊、丹、延節度使. 甲戌, 以左神策軍、知軍事李泳爲單於都護, 充振武、麟勝節度使. 丁醜, 浙西觀察使李德裕、浙東觀察使元稹就加檢校禮部尚書. 壬午, 桂管觀察使劉棲楚卒. 丙戌, 以諫議大夫蕭裕爲桂管觀察使. 癸醜, 兗州複置萊蕪縣. 十一月己未朔. 丙申, 河中薛平奏虞鄉縣有白虎入靈峰觀. 天平、橫海等軍節度使、守司徒, 同中書門下平章事烏童胤卒. 庚辰, 以保義軍節度、晉慈等察處置等使李寰爲橫海軍節度使. 癸巳, 以晉州、慈州複隸河中. 癸巳, 以左丞錢徽爲華州刺史. 丁酉, 右金吾衛大將軍王公亮爲潭州刺史、湖南觀察使. 二年春正月戊午朔. 壬申, 以右散騎常侍孔戢爲京兆尹. 二月丁亥朔, 以兵部侍郎王起爲陝虢觀察使, 代韋弘景；以弘景爲尚書左丞. 乙己, 以刑部侍郎盧元輔爲兵部侍郎, 秘書監白居易爲刑部侍郎. 庚戌, 敕李絳所進則天太後刪定《兆人本業》三卷, 宜令所在州縣寫本散配鄉村. 三月丁巳朔, 度支奏：“京兆府奉先縣界鹵池側近百姓, 取水柏柴燒灰煎鹽, 每一石灰得鹽一十二斤一兩, 亂法甚於鹹土, 請行禁絕. 今後犯者據灰計鹽, 一如兩池鹽法條例科斷.”從之. 辛巳, 上禦宣政殿親試制策舉人. 以左散騎常侍馮宿、太常少卿賈餗、庫部郎中龐嚴爲考制策官. 閏三月丙戌朔, 內出水車樣, 令京兆府造水車, 散給緣鄭白渠百姓, 以溉水田. 夏四月丙辰朔. 壬午, 以邕管經略使王茂元爲容管經略使. 五月乙酉朔. 丁巳, 命中使於漢陽公主及諸公主第宣旨：“今後每遇對日, 不得廣插釵梳, 不須著短窄衣服. 乙未, 以吏部侍郎丁公著爲禮部尚書. 庚子, 敕：“應諸道進奉內庫, 四節及降誕進奉金花銀器並纂組文纈雜物, 並折充鋌銀及綾絹. 其中有賜與所須, 待五年後續有進止.”帝性恭儉, 惡侈靡, 庶人務敦本, 故有是詔. 帝與侍講學士許康佐語及取蚺蛇膽, 生剖其腹, 爲之惻然. 乃詔度支曰：“每年供進蚺蛇膽四兩, 桂州一兩、賀州二兩、泉州一兩, 宜於數內減三兩, 桂、賀、泉三州輪次歲貢一兩.”帝自撰集《尚書》中君臣事跡, 命畫工圖於太液亭, 朝夕觀覽焉. 王廷湊出兵侵鄰籓, 欲撓王師, 以援李同捷, 昭義劉從諫請出軍討之. 六月乙卯朔, 晉王普薨, 贈爲悼懷太子. 陳州水, 害秋稼. 癸亥, 四方館請賜印, 其文以“中書省四方館”爲名. 辛酉, 以吏部尚書鄭絪爲太子少保. 辛巳, 以靈武節度使李進誠爲邠寧節度使, 以天德軍使李文悅爲靈武節度使. 乙酉, 以前邠寧節度使柳公綽檢校左仆射, 兼刑部尚書. 甲辰, 詔宰臣集三署四品已上常參官, 議討王廷湊可否. 是夜, 彗西出攝提南, 長二尺. 八月申寅朔. 丁巳, 以兵部侍郎盧元輔爲華州鎮國軍使, 以代錢徽；以徽爲吏部尚書致仕. 壬戌, 京畿奉先等十七縣水. 九月甲申朔. 丁亥, 王智興拔棣州. 以新除橫海軍節度使李寰爲夏州節度使. 甲午, 詔削奪王遷湊在身官爵, 鄰道接界隨便進討. 以前夏州節度使傅良弼爲橫海軍節度使. 庚戌, 安南軍亂, 逐都護韓約. 冬十月癸醜朔. 丁巳, 罷揚州海陵監牧. 以戶部尚書崔植爲華州刺史、鎮國軍使. 丙寅, 嶺南節度使胡證卒. 辛未, 以江西觀察使李憲爲嶺南節度使. 癸酉, 以尚書右仆射、同平章事竇易直檢校左仆射、同平章事, 充山南東道節度使、臨漢監牧等使, 代李逢吉；以逢吉爲宣武軍節度使, 代令狐楚；以楚爲戶部尚書. 以右丞沈傳師爲江西觀察使. 己卯, 以河南尹王璠爲右丞, 以左散騎常侍馮宿爲河南尹. 十一月癸未朔. 乙酉, 以右金吾衛大將軍李祐爲橫海軍節度使, 新除傅良弼赴鎮, 卒於陝州故也. 甲辰, 禁中巳時昭德寺火, 直宣政殿之東, 至午未間, 北風起, 火勢益甚, 至暮稍息. 十二月壬子朔. 乙醜, 魏博行營都知兵馬使亓志紹率所部兵馬二萬人謀叛, 欲殺史憲誠父子. 壬申, 中書侍郎、同平章事韋處厚暴卒. 戊寅, 詔以兵部侍郎、知制誥、充翰林學士路隨爲中書侍郎、同平章事. 三年春正月壬午朔. 丙戌, 亓志紹率兵回據永濟縣, 其眾分散入諸縣邑. 史憲誠告難, 詔滄州行營兵士赴之. 丁亥, 京兆尹孔戢卒. 庚寅, 吏部尚書致仕錢徽卒. 庚子, 李聽殺敗亓志紹兵, 志紹北走鎮州. 甲辰, 以太常卿李絳檢校司空, 兼興元尹、山南西道節度使. 華州刺史、鎮國軍潼關防禦使崔植卒. 己酉, 以前山南西道節度使王涯爲太常卿. 二月辛亥朔, 以兵部尚書崔群爲荊南節度使. 甲寅, 荊南節度使王潛卒. 三月辛巳朔, 以戶部尚書令狐楚爲東都留守. 乙酉, 敕兵戈未息, 教坊每日祗候樂人宜權停. 壬辰, 易定節度使柳公濟卒. 以前東都留守崔從爲戶部尚書. 夏四月庚午, 王智興奏部下將石雄搖扇軍情, 請行朝典, 乃長流白州. 五月己卯朔. 甲申, 柏耆斬李同捷於將陵, 滄景平, 李祐入滄州. 丁亥, 禦興安樓, 受滄州所獻. 李祐送李同捷母、妻及男元達等赴闕, 詔並宥之, 令於湖南安置. 貶滄德宣慰使、諫議大夫柏耆循州司戶, 宣慰判官、殿中侍禦史沈亞之虔州南康尉, 以擅入滄州取李同捷, 諸鎮所怒, 奏論之也. 丙申, 橫海軍節度使李祐卒. 以涇原節度使李岵爲齊、德等州節度使, 改名有裕. 丁酉, 以前義武軍節度使傅毅爲滄州刺史、橫海軍節度使. 辛醜, 以右金吾衛大將軍張惟清檢校司空, 充涇原節度使；以左金吾衛大將軍劉遵古爲邠寧節度使. 六月己酉朔. 辛亥, 以魏博節度使史憲誠檢校司徒、兼侍中、河中尹, 充河中晉絳節度使；以義成軍節度使李聽兼充魏博節度使；以魏博節度副使、檢校工部尚書史孝章爲相衛節度使. 壬申, 敕：“元和四年敕禁鉛錫皆納官, 許人糾告, 一錢賞百錢, 此爲太過. 此後以鉛錫錢交易者, 一貫以下, 州府常行杖決脊杖二十；十貫以下決六十, 徒三年；過十貫已上, 集眾決殺. 能糾告者, 一貫賞錢五十文.”秋七月己卯朔. 癸未, 中使劉弘逸送史憲誠旌節自魏州還, 稱六月二十六日夜, 魏博軍亂, 殺史憲誠, 立大將何進滔爲留後, 其新節度使李聽入城不得. 乙醜, 河中節度使薛平依前河中節度使. 乙未, 嶺南節度使李憲卒. 兵部侍郎盧元輔卒. 丁酉, 以京兆尹崔護爲禦史大夫、廣南節度使. 戊戌, 以大理卿李諒爲京兆尹. 乙巳, 以禮部尚書、翰林侍講學士丁公著檢校戶部尚書, 兼潤州刺史, 充浙江西道觀察使；以前浙西觀察使、檢校禮部尚書李德裕爲兵部侍郎. 辛亥, 魏博何進滔奏：准詔割相、衛三州, 三軍不受. 壬子, 詔以魏博衙內都知兵馬使何進滔檢校左散騎常侍, 充魏博節度使. 癸醜, 以衛尉卿殷侑檢校工部尚書, 爲齊德滄節度使. 辛酉, 京畿、奉先等九縣旱, 損田. 播州流人衛中行卒, 宋、亳水害稼. 壬申, 詔雪王廷湊, 複官爵. 甲戌, 以吏部侍郎李宗閔同中書門下平章事. 九月戊寅朔. 辛巳, 敕兩軍、諸司、內官不得著紗縠綾羅等衣服. 帝性儉素, 不喜華侈. 駙馬韋處仁戴夾羅巾, 帝謂之曰：“比慕卿門地清素, 以之選尚. 如此巾服, 從他諸戚爲之. 唯卿非所宜也.”壬辰, 以兵部侍郎李德裕檢校永部尚書, 兼滑州刺史、義成軍節度使. 戊戌, 以前睦州刺史陸亙爲越州刺史、浙東觀察使, 代元稹；以稹爲尚書左丞, 代韋弘景；以弘景爲禮部尚書. 冬十月戊申朔. 己酉, 江西沈傳師奏：皇帝誕月, 請爲僧尼起方等戒壇. 詔曰：“不度僧尼, 累有敕命. 傳師忝爲籓守, 合奉詔條, 誘致愚妄, 庸非理道, 宜罰一月俸料.”丙辰, 以前義成軍節度使李聽爲太子少師. 癸亥, 以戶部侍郎崔元略爲戶部尚書、判度支. 以中書舍人韋辭爲湖南觀察使. 十一月丁醜朔. 庚辰, 太子太傅鄭絪卒. 丙戌, 敕前亳州刺史李繁於京兆府賜死. 甲申, 帝親祀昊天上帝於南郊, 禮畢, 禦丹鳳門, 大赦. 節文禁止奇貢, 雲：“四方不得以新樣織成非常之物爲獻, 機杼纖麗若花絲布繚綾之類, 並宜禁斷. 敕到一月, 機杼一切焚棄. 刺史分憂, 得以專達. 事有違法, 觀察使然後奏聞.”丙申, 西川奏南詔蠻入寇. 甲辰, 王智興來朝. 乙巳, 以智興守太傅, 依前平章事、武寧軍節度使, 進封雁門郡王. 十二月丁未朔, 南蠻逼戎州, 遣使起荊南、鄂嶽、襄鄧、陳許等道兵赴援蜀川. 以劍南東川節度使郭釗爲西川節度使, 仍權東川事. 壬子, 貶劍南西川節度使杜元穎爲韶州刺史. 遣中使楊文端齎詔賜南蠻王蒙豐佑. 蠻軍陷邛、雅等州. 戊午, 以右領軍衛大將軍董重質充神策西川行營都知兵馬使. 西川奏蠻軍陷成都府. 東川奏蠻軍入梓州西郭門下營. 又詔促諸鎮兵救援西川. 己醜, 以東都留守令狐楚檢校右仆射、天平軍節度使, 代崔弘禮爲東都留守. 丁卯, 貶杜元穎循州司馬. 乙巳, 郭釗奏蠻軍抽退, 遣使賜蠻帥蒙巔國信. 辛未, 以太子少師李聽爲邠寧節度使. 癸酉, 以中丞溫造爲右丞, 吏部郎中宇文鼎爲中丞.