【당서唐書(舊)】권14 제기14 순종기

 

〔원문〕順宗至德大聖大安孝丘帝諱誦, 德宗長子, 母昭德皇后王氏

〔번역〕순종지덕대성대안효구제順宗至德大聖大安孝丘帝의 이름은 송誦이고, 덕종德宗의 맏아들이고, 어머니는 소덕황후昭德皇后 왕씨王氏이다.

 

〔원문】上元 二年 正月 生於長安之東內.

〔번역〕상원上元〔760년~761년〕2년〔760년〕정월, 장안長安의 동내東內〔대명궁大明宮〕에서 태어났다.

 

〔원문〕大曆 十四年 六月, 封宣王.

〔번역〕대력大曆〔766년~779년〕14년〔779년〕6월, 선왕宣王에 봉해졌다.

 

〔원문〕建中 元年 正月 丁卯, 立爲皇太子.

〔번역〕건중建中〔780년~783년〕원년 정월 정묘일, 황태자皇太子로 세워졌다.

 

〔원문〕貞元 二十一年 正月 癸巳, 德宗崩, 丙申, 即位於太極殿.

〔번역〕정원貞元〔785년~805년〕21년〔805년〕정월 계사일, 덕종德宗이 붕어하였더니 병신일 태극전太極殿에서 황제皇帝의 자리에 올랐다.

 

〔원문〕 上自二十年九月風病, 不能言, 暨德宗不豫, 諸王親戚皆侍醫藥, 獨上臥病不能侍. 德宗彌留, 思見太子, 涕咽久之. 大行發喪, 人情震懼. 上力疾衰服, 見百僚於九仙門. 既即位, 知社稷有奉, 中外始安. 庚子, 群臣上書請聽政. 二月辛醜朔. 甲申, 以河陽三城行軍司馬元韶爲懷州刺史、河陽懷州節度使. 丙午, 罷翰林醫工、相工、占星、射覆、冗食者四十二人. 己酉, 以易定張茂昭兼同平章事, 以來朝, 故寵之. 是夜, 太白犯昴. 辛卯, 以吏部郎中韋執誼爲尚書左丞、同中書門下平章事. 辛酉, 貶京兆尹李實通州長史, 尋卒. 壬子, 淄青李師古以兵寇滑之東鄙, 聞國喪也. 甲寅, 釋仗內囚嚴懷志、呂溫等一十六人. 平涼之盟陷蕃. 久之得還, 以習蕃中事, 不欲令出外, 故囚之仗內, 至是方釋之. 日本國王並妻還蕃, 賜物遣之. 壬寅, 以太子侍書、翰林待詔王伾爲左散騎常侍, 充翰林學士. 以前司功參軍、翰林待詔王叔文爲起居舍人, 充翰林學士. 以鴻臚卿王權爲京兆尹. 甲子, 禦丹鳳樓, 大赦天下. 諸道除正敕率稅外, 諸色榷稅並宜禁斷；除上供外, 不得別有進奉. 百姓九十已上, 賜米二石, 絹兩匹, 版授上佐、縣君, 仍令本部長吏就家存問；百歲已上, 賜米五石, 絹二匹, 綿一屯, 羊酒, 版授下州刺史、郡君. 戊辰, 以開府儀同三司、檢校太尉、使持節、大都督雞林州諸軍事、雞林州刺史、上柱國、新羅王金重熙兼寧海軍使, 以重熙母和氏爲太妃, 妻樸氏爲妃. 三月庚午, 出宮女三百人於安國寺, 又出掖庭教坊女樂六百人於九仙門, 召其親族歸之. 戊寅, 以韋皋兼檢校太尉, 李師古、劉濟兼檢校司空. 張茂昭司徒. 丙戌, 檢校司空、同平章事杜祐爲度支鹽鐵使. 戊子, 徐州節度賜名武寧軍. 蔡州吳少誠兼同平章事. 以翰林學士王叔文爲度支鹽鐵轉運副使. 杜祐雖領使名, 其實叔文專總. 宰相賈耽兼檢校司空, 鄭瑜吏部尚書, 高郢刑部尚書, 韋執誼中書侍郎, 鎮冀王士真、淮南王鍔、魏博田季安皆檢校司空. 癸巳, 詔冊廣陵郡王淳爲皇太子, 改名純. 夏四月壬寅, 制第十弟諤封欽王, 第十一弟諴封珍王. 男建康郡王渙封郯王, 改名經；洋川郡王沔封均王, 改名緯；臨淮郡王洵封漵王, 改名縱；弘農王浼封莒王, 改名紓；漢東郡王泳封密王, 改名綢；晉陵郡王堤封郇王, 改名總；高平郡王漵封邵王, 改名約；雲安郡王滋封宋王, 改名結；宣城郡王淮封集王, 改名緗；德陽郡王湑封冀王, 改名絿；河東郡王浥封和王, 改名綺. 十七男絢封衡王, 十九男纁封會王, 二十男綰封福王, 二十一紘男封撫王, 二十三男緄封嶽王, 二十四男紳封袁王, 二十五男綸封桂王, 二十七男繟封翼王, 彌臣國嗣王道勿禮封彌臣國王. 西平郡王晟男左羽林大將軍願襲封岐公, 食邑三千戶. 戊申, 詔以冊太子禮畢, 赦京城系囚, 大辟降從流, 流以下減一等. 以給事中陸質、中書舍人崔樞並爲太子侍讀. 庚戌, 封太子男寧、寬、宥、察、寰、寮等六人爲郡王, 並食邑三千戶. 癸醜, 贈吐蕃使、工部侍郎、兼禦史大夫張薦禮部尚書. 丙寅, 罷萬安監牧. 戊辰, 以杭州刺史韓皋爲尚書右丞. 五月己巳, 以右金吾衛大將軍範希朝爲右神策統軍, 充左右神策、京西諸城鎮行營兵馬節度使. 丁醜, 以邕管經略使韋丹爲河南少尹, 以萬年縣令房啟爲容管經略招討使. 癸未, 以郴州司馬鄭餘慶爲尚書左丞. 甲辰, 以檢校司空、忽汗州都督、渤海國王大嵩璘檢校司徒. 承徽王氏、趙氏可昭儀, 崔氏、楊氏可充儀, 王氏可昭媛, 王氏可昭容, 牛氏可修儀, 張氏可美人. 以右丞韓皋爲鄂嶽沔蘄都團練觀察使. 丁亥, 升襄州爲大都督府. 臨漢縣仍徙於鄧城. 辛卯, 以鹽鐵轉運使副王叔文爲戶部侍郎. 六月丙申, 詔二十一年十月已前百姓所欠諸色課利、租賦、錢帛, 共五十二萬六千八百四十一貫、石、匹、束, 並宜除免. 七月戊辰朔, 吐蕃使論悉諾來朝貢. 丙子, 鄆州李師古加檢校侍中. 贈故忠州別駕陸贄兵部尚書, 諡曰宣；贈故道州刺史陽城爲左散騎常侍. 戊寅, 以戶部侍郎潘孟陽爲度支鹽鐵轉運使副. 丙戌, 關東蝗食田稼. 癸已, 橫海軍節度伎、滄州刺史程懷信卒, 以其子副使執恭起複滄州刺史、橫海軍節度使. 甲午, 度支使杜祐奏：“太倉見米八十萬石, 貯來十五年, 東渭橋米四十五萬石, 支諸軍皆不悅. 今歲豐阜, 請權停北河轉運, 於濱河州府和糴二十萬石, 以救農傷之弊.”乃下百僚議, 議者同異, 不決而止. 乙未, 詔：“朕承九聖之烈, 荷萬邦之重. 顧以寡德, 涉道未明, 虔恭寅畏, 懼不克荷. 恐上墜祖宗之訓, 下貽卿士之憂, 夙夜祗勤, 如臨淵穀. 而積疾未複, 至於經時, 怡神保和, 常所不暇. 永惟四方之大, 萬務之殷, 不躬不親, 慮有曠廢. 加以山陵有日, 霖潦逾旬, 是用儆於朕心, 以答天戒. 其軍國政事, 宜令皇太子勾當.”時上久疾, 不複延納宰臣共論大政. 事無巨細皆決於李忠言、王亻丕、王叔文. 物論喧雜, 以爲不可. 籓鎮屢上箋於皇太子, 指三豎之撓政, 故有是詔. 以太常卿杜黃裳爲門下侍郎, 左金吾衛大軍袁滋爲中書侍郎, 並同中書門下平章事；鄭珣瑜爲吏部尚書, 高郢刑部尚書, 並罷知政事. 皇太子見百僚於朝堂. 丙申, 皇太子於麟德殿西亭見奏事官. 八月丁酉朔. 庚子, 詔：“惟皇天佑命烈祖, 誕受方國, 九聖儲祉, 萬邦鹹休. 肆予一人, 獲績丕業, 嚴恭守位, 不遑暇逸. 而天佑不降, 疾恙無瘳, 將何以奉宗廟之靈, 展郊、禋之禮！疇咨庶尹, 對越上玄, 內愧於朕心, 上畏於天命. 夙夜祗忄栗, 深惟永圖. 一日萬機, 不可以久曠；天工人代, 不可以久違. 皇太子純睿哲溫文, 寬和仁惠, 孝友之德, 愛敬之誠, 通乎神明, 格於上下. 是用法皇王至公之道, 遵父子傳歸之制, 付之重器, 以撫兆人. 必能宣祖宗之重光, 荷天地之休命, 奉若成憲, 永綏四方. 宜令皇太子即皇帝位, 朕稱太上皇, 居興慶宮, 制稱誥.”辛醜, 誥：“有天下傳歸於子, 前王之制也. 欽若大典, 斯爲至公, 式揚耿光, 用體文德. 朕獲奉宗廟, 臨禦萬方, 降疾不瘳, 庶政多闕. 乃命元子, 代予守邦, 爰以令辰, 光膺冊禮, 宜以今月九日冊皇帝於宣政殿. 國有大命, 恩俾惟新, 宜因紀元之慶, 用覃在宥之澤. 宜改貞元二十一年爲永貞元年. 自貞元二十一年八月五日已前, 天下死罪降從流, 流以下遞減一等.”誥立良娣王氏爲太上皇後, 良媛董氏爲太上皇德妃. 壬寅, 貶右散騎常侍王伾爲開州司馬, 前戶部侍郎、度支鹽鐵轉運使王叔文爲渝州司戶. 元和元年正月丙寅朔, 皇帝率百僚上太上皇尊號曰應乾聖壽. 甲申, 太上皇崩於興慶宮之鹹寧殿, 享年四十六歲. 六月乙卯, 皇帝率群臣上大行太上皇諡曰至德大聖大安孝皇帝, 廟號順宗. 秋七月壬申, 葬於豐陵. 史臣韓愈曰：順宗之爲太子也, 留心藝術, 善隸書. 德宗工爲詩, 每賜大臣方鎮詩制, 必命書之. 性寬仁有斷, 禮重師傅, 必先致拜. 從幸奉天, 賊泚逼迫, 常身先禁旅, 乘城拒戰, 督勵將士, 無不奮激. 德宗在位歲久, 稍不假權宰相. 左右幸臣如裴延齡、李齊運、韋渠牟等, 因間用事, 刻下取功, 而排陷陸贄、張滂輩, 人不敢言, 太子從容論爭, 故卒不任延齡、渠牟爲相. 嘗侍宴魚藻宮. 張水嬉, 彩監雕靡, 宮人引舟爲棹歌, 絲竹間發, 德宗歡甚, 太子引詩人“好樂無荒”爲對. 每於敷奏, 未嘗以顏色假借宦官. 居儲位二十年, 天下陰受其賜. 惜乎寢疾踐祚, 近習弄權；而能傳政元良, 克昌運祚, 賢哉！