【당서唐書(舊)】권2 제기2 태종기 상편

 

〔원문〕 太宗文武大聖大廣孝皇帝諱世民, 高祖第二子也.

〔번역〕 태종문무대성대광효황제太宗文武大聖大廣孝皇帝의 이름은 세민世民이고, 고조高祖「이연李淵」의 둘째 아들이다.

​

〔원문〕 母曰太穆順聖皇后竇氏.

〔번역〕 어머니는 태목순성황후太穆順聖皇后 두씨竇氏이다.

​

〔원문〕 隋 開皇 十八年 十二月 戊午, 生於武功之別館.

〔번역〕 수隋의 개황開皇 18년「598년」 12월 무오일, 무공현武功縣의 별관別館에서 태어났다.

​

時有二龍戲於館門之外, 三日而去.

​

高祖之臨岐州, 太宗時年四歲.

​

有書生自言善相, 謁高祖曰“公貴人也, 且有貴子.” 見太宗, 曰 “龍鳳之姿, 天日之表, 年將二十, 必能濟世安民矣.” 高祖懼其言泄, 將殺之, 忽失所在, 因采“濟世安民”之義以爲名焉. 太宗幼聰睿, 玄鑒深遠, 臨機果斷, 不拘小節, 時人莫能測也. 大業末, 煬帝於雁門爲突厥所圍, 太宗應募救援, 隸屯衛將軍雲定興營. 將行, 謂定興曰：“必齎旗鼓以設疑兵. 且始畢可汗舉國之師, 敢圍天子, 必以國家倉卒無援. 我張軍容, 令數十裏幡旗相續, 夜則鉦鼓相應, 虜必謂救兵雲集, 望塵而遁矣. 不然, 彼眾我寡, 悉軍來戰, 必不能支矣.”定興從焉. 師次崞縣, 突厥候騎馳告始畢曰：王師大至. 由是解圍而遁. 及高祖之守太原, 太宗時年十八. 有高陽賊帥魏刀兒, 自號曆山飛. 來攻太原, 高祖擊之, 深入賊陣. 太宗以輕騎突圍而進, 射之, 所向皆披靡, 拔高祖於萬眾之中. 適會步兵至, 高祖與太宗又奮擊, 大破之. 時隋祚已終, 太宗潛圖義舉, 每折節下士, 推財養客, 群盜大俠, 莫不願效死力. 及義兵起, 乃率兵略徇西河, 克之. 拜右領大都督, 右三軍皆隸焉, 封燉煌郡公. 大軍西上賈胡堡, 隋將宋老生率精兵二萬屯霍邑, 以拒義師. 會久雨糧盡, 高祖與裴寂議, 且還太原, 以圖後舉. 太宗曰：“本興大義以救蒼生, 當須先入鹹陽, 號令天下；遇小敵即班師, 將恐從義之徒一朝解體. 還守太原一城之地, 此爲賊耳, 何以自全！”高祖不納, 促令引發. 太宗遂號泣於外, 聲聞帳中. 高祖召問其故, 對曰：“今兵以義動, 進戰則必克, 退還則必散. 眾散於前, 敵乘於後, 死亡須臾而至, 是以悲耳.”高祖乃悟而止. 八月己卯, 雨霽, 高祖引師趣霍邑. 太宗恐老生不出戰, 乃將數騎先詣其城下, 舉鞭指麾, 若將圍城者, 以激怒之. 老生果怒, 開門出兵, 背城而陣. 高祖與建成合陣於城東, 太宗及柴紹陣於城南. 老生麾兵疾進, 先薄高祖, 而建成墜馬, 老生乘之, 高祖與建成軍鹹卻. 太宗自南原率二騎馳下峻阪, 沖斷其軍, 引兵奮擊, 賊眾大敗, 各舍仗而走. 懸門發, 老生引繩欲上, 遂斬之, 平霍邑. 至河東, 關中豪傑爭走赴義. 太宗請進師入關, 取永豐倉以賑窮乏, 收群盜以圖京師, 高祖稱善. 太宗以前軍濟河, 先定渭北. 三輔吏民及諸豪猾詣軍門請自效者日以千計, 扶老攜幼, 滿於麾下. 收納英俊, 以備僚列, 遠近聞者, 鹹自托焉. 師次於涇陽, 勝兵九萬, 破胡賊劉鷂子, 並其眾. 留殷開山、劉弘基屯長安故城. 太宗自趣司竹, 賊帥李仲文、何潘仁、向善志等皆來會, 頓於阿城, 獲兵十三萬. 長安父老齎牛酒詣旌門者不可勝紀, 勞而遣之, 一無所受. 軍令嚴肅, 秋毫無所犯. 尋與大軍平京城. 高祖輔政, 受唐國內史, 改封秦國公. 會薛舉以勁卒十萬來逼渭濱, 太宗親擊之, 大破其眾, 追斬萬餘級, 略地至於隴坻.

​

義寧 元年 十二月, 複爲右元帥, 總兵十萬徇東都.

의녕義寧 원년 12월, 다시 우원수右元帥가 되었고, 10만의 병사를 통솔하여 동도東都를 순행하였다.

 

及將旋, 謂左右曰：“賊見吾還, 必相追躡.”設三伏以待之. 俄而隋將段達率萬餘人自後而至, 度三王陵, 發伏擊之, 段達大敗, 追奔至於城下. 因於宜陽、新安置熊、穀二州, 戍之而還. 徙封趙國公. 高祖受禪, 拜尚書令、右武候大將軍, 進封秦王, 加授雍州牧.

​

武德 元年 七月, 薛舉寇涇州, 太宗率眾討之, 不利而旋.

​

〔원문〕九月, 薛舉死, 其子仁杲嗣立.

〔번역〕9월, 설거薛舉가 죽었더니, 아들 인고仁杲〔설인고薛仁杲〕가 이어서 즉위하였다.

​

〔원문〕太宗又爲元帥以擊仁杲, 相持於折墌城, 深溝高壘者六十餘日.

〔번역〕태종太宗「이세민李世民」이 또 원수元帥가 되어 인고仁杲를 쳤는데, 相持於折墌城, 深溝高壘者六十餘日.

 

賊眾十餘萬, 兵鋒甚銳, 數來挑戰, 太宗按甲以挫之. 賊糧盡, 其將牟君才、梁胡郎來降. 太宗謂諸將軍曰：“彼氣衰矣, 吾當取之.”遣將軍龐玉先陣於淺水原南以誘之, 賊將宗羅並軍來拒, 玉軍幾敗. 既而太宗親禦大軍, 奄自原北, 出其不意. 羅望見, 複回師相拒. 太宗將驍騎數十入賊陣, 於是王師表裏齊奮, 羅大潰, 斬首數千級, 投澗穀而死者不可勝計. 太宗率左右二十餘騎追奔, 直趣折墌以乘之. 仁杲大懼, 嬰城自守. 將夕, 大軍繼至, 四面合圍. 詰朝, 仁杲請降, 俘其精兵萬餘人、男女五萬口. 既而諸將奉賀, 因問曰：“始大王野戰破賊, 其主尚保堅城, 王無攻具, 輕騎騰逐, 不待步兵, 徑薄城下, 鹹疑不克, 而竟下之, 何也？”太宗曰：“此以權道迫之, 使其計不暇發, 以故克也. 羅恃往年之勝, 兼複養銳日久, 見吾不出, 意在相輕. 今喜吾出, 悉兵來戰, 雖擊破之, 擒殺蓋少. 若不急躡, 還走投城, 仁杲收而撫之, 則便未可得矣. 且其兵眾皆隴西人, 一敗披退, 不及回顧, 散歸隴外, 則折墌自虛, 我軍隨而迫之, 所以懼而降也. 此可謂成算, 諸君盡不見耶？”諸將曰：“此非凡人所能及也.”獲賊兵精騎甚眾, 還令仁杲兄弟及賊帥宗羅、翟長孫等領之. 太宗與之遊獵馳射, 無所間然. 賊徒荷恩懾氣, 鹹願效死. 時李密初附, 高祖令密馳傳迎太宗於豳州. 密見太宗天姿神武, 軍威嚴肅, 驚悚歎服, 私謂殷開山曰：“真英主也. 不如此, 何以定禍亂乎？”凱旋, 獻捷於太廟. 拜太尉、陝東道行台尚書令, 鎮長春宮, 關東兵馬並受節度. 尋加左武候大將軍、涼州總管. 宋金剛之陷澮州也, 兵鋒甚銳. 高祖以王行本尚據蒲州, 呂崇茂反於夏縣, 晉、澮二州相繼陷沒, 關中震駭, 乃手敕曰：“賊勢如此, 難與爭鋒, 宜棄河東之地, 謹守關西而已.”太宗上表曰：“太原王業所基, 國之根本, 河東殷實, 京邑所資. 若舉而棄之, 臣竊憤恨. 願假精兵三萬, 必能平殄武周, 克複汾、晉.”高祖於是悉發關中兵以益之, 又幸長春宮親送太宗.

​

二年十一月, 太宗率眾趣龍門關, 履冰而渡之, 進屯柏壁, 與賊將宋金剛相持. 尋而永安王孝基敗於夏縣, 於筠、獨孤懷恩、唐儉並爲賊將尋相、尉遲敬德所執, 將還澮州. 太宗遣殷開山、秦叔寶邀之於美良川, 大破之, 相等僅以身免, 悉虜其眾, 複歸柏壁. 於是諸將鹹請戰, 太宗曰：“金剛懸軍千裏, 深入吾地, 精兵驍將, 皆在於此. 武周據太原, 專倚金剛以爲捍. 士卒雖眾, 內實空虛, 意在速戰. 我堅營蓄銳以挫其鋒, 糧盡計窮, 自當遁走.”

​

三年二月, 金剛竟以眾餒而遁, 太宗追之至介州. 金剛列陣, 南北七裏, 以拒官軍. 太宗遣總管李世勣、程咬金、秦叔寶當其北, 翟長孫、秦武通當其南. 諸軍戰小卻, 爲賊所乘. 太宗率精騎擊之, 沖其陣後, 賊眾大敗, 追奔數十裏. 敬德、相率眾八千來降, 還令敬德督之, 與軍營相參. 屈突通懼其爲變, 驟以爲請. 太宗曰：“昔蕭王推赤心置人腹中, 並能畢命, 今委任敬德, 又何疑也.”於是劉武周奔於突厥, 並、汾悉複舊地. 詔就軍加拜益州道行台尚書令.

​

七月, 總率諸軍攻王世充於洛邑, 師次穀州. 世充率精兵三萬陣於慈澗, 太宗以輕騎挑之. 時眾寡不敵, 陷於重圍, 左右鹹懼. 太宗命左右先歸, 獨留後殿. 世充驍將單雄信數百騎夾道來逼, 交搶競進, 太宗幾爲所敗. 太宗左右射之, 無不應弦而倒, 獲其大將燕頎. 世充乃拔慈澗之鎮歸於東都. 太宗遣行軍總管史萬寶自宜陽南據龍門, 劉德威自太行東圍河內, 王君廓自洛口斷賊糧道. 又遣黃君漢夜從孝水河中下舟師襲回洛城, 克之. 黃河已南, 莫不響應, 城堡相次來降. 大軍進屯邙山. 九月, 太宗以五百騎先觀戰地, 卒與世充萬餘人相遇, 會戰, 複破之, 斬首三千餘級, 獲大將陳智略, 世充僅以身免. 其所署筠州總管楊慶遣使請降, 遣李世勣率師出轘轅道安撫其眾. 滎、汴、洧、豫九州相繼來降. 世充遂求救於竇建德. 四年二月, 又進屯青城宮. 營壘未立, 世充眾二萬自方諸門臨穀水而陣. 太宗以精騎陣於北邙山, 令屈突通率步卒五千渡水以擊之, 因誡通曰：“待兵交即放煙, 吾當率騎軍南下.”兵才接, 太宗以騎沖之, 挺身先進, 與通表裏相應. 賊眾殊死戰, 散而複合者數焉. 自辰及午, 賊眾始退. 縱兵乘之, 俘斬八千人, 於是進營城下. 世充不敢複出, 但嬰城自守, 以待建德之援. 太宗遣諸軍掘塹, 匝布長圍以守之. 吳王杜伏威遣其將陳正通、徐召宗率精兵二千來會於軍所. 偽鄭州司馬沈悅以武牢降, 將軍王君廓應之, 擒其偽荊王王行本. 會竇建德以兵十餘萬來援世充, 至於酸棗. 蕭瑀、屈突通、封德彝皆以腹背受敵, 恐非萬全, 請退師穀州以觀之. 太宗曰：“世充糧盡, 內外離心, 我當不勞攻擊, 坐收其敝. 建德新破孟海公, 將驕卒惰, 吾當進據武牢, 扼其襟要. 賊若冒險與我爭鋒, 破之必矣. 如其不戰, 旬日間世充當自潰. 若不速進, 賊入武牢, 諸城新附, 必不能守. 二賊並力, 將若之何？”通又請解圍就險以候其變, 太宗不許. 於是留通輔齊王元吉以圍世充, 親率步騎三千五百人趣武牢. 建德自滎陽西上, 築壘於板渚, 太宗屯武牢, 相持二十餘日. 諜者曰：“建德伺官軍芻盡, 候牧馬於河北, 因將襲武牢.”太宗知其謀, 遂牧馬河北以誘之. 詰朝, 建德果悉眾而至, 陳兵氾水, 世充將郭士衡陣於其南, 綿互數裏, 鼓噪, 諸將大懼. 太宗將數騎升高丘以望之, 謂諸將曰：“賊起山東, 未見大敵. 今度險而囂, 是無政令；逼城而陣, 有輕我心. 我按兵不出, 彼乃氣衰, 陣久卒饑, 必將自退, 追而擊之, 無往不克. 吾與公等約, 必以午時後破之.”建德列陣, 自辰至午, 兵士饑倦, 皆坐列, 又爭飲水, 逡巡斂退. 太宗曰：“可擊矣！”親率輕騎追而誘之, 眾繼至. 建德回師而陣, 未及整列, 太宗先登擊之, 所向皆靡. 俄而眾軍合戰, 囂塵四起. 太宗率史大奈、程咬金、秦叔寶、宇文歆等揮幡而入, 直突出其陣後, 張我旗幟. 賊顧見之, 大潰. 追奔三十裏, 斬首三千餘級, 虜其眾五萬, 生擒建德於陣. 太宗數之曰：“我以幹戈問罪, 本在王世充, 得失存亡, 不預汝事, 何故越境, 犯我兵鋒？”建德股栗而言曰：“今若不來, 恐勞遠取.”高祖聞而大悅, 手詔曰；“隋氏分崩, 崤函隔絕. 兩雄合勢, 一朝清蕩. 兵既克捷, 更無死傷. 無愧爲臣, 不憂其父, 並汝功也.”乃將建德至東都城下. 世充懼, 率其官屬二千餘人詣軍門請降, 山東悉平. 太宗入據宮城, 令蕭瑀、竇軌等封守府庫, 一無所取, 令記室房玄齡收隋圖籍. 於是誅其同惡段達等五十餘人, 枉被囚禁者悉釋之, 非罪誅戮者祭而誄之. 大饗將士, 班賜有差. 高祖令尚書左仆射裴寂勞於軍中.

​

六月, 凱旋. 太宗親披黃金甲, 陣鐵馬一萬騎, 甲士三萬人, 前後部鼓吹, 俘二偽主及隋氏器物輦輅獻於太廟. 高祖大悅, 行飲至禮以享焉. 高祖以自古舊官不稱殊功, 乃別表徽號, 用旌勳德.

​

十月, 加號天策上將、陝東道大行台, 位在王公上. 增邑二萬戶, 通前三萬戶. 賜金輅一乘, 袞冕之服, 玉璧一雙, 黃金六千斤, 前後部鼓吹及九部之樂, 班劍四十人. 於時海內漸平, 太宗乃銳意經籍, 開文學館以待四方之士. 行台司勳郎中杜如晦等十有八人爲學士, 每更直閣下, 降以溫顏, 與之討論經義, 或夜分而罷. 未幾, 竇建德舊將劉黑闥舉兵反, 據洺州.

​

十二月, 太宗總戎東討. 五年正月, 進軍肥鄉, 分兵絕其糧道, 相持兩月. 黑闥窘急求戰, 率步騎二萬, 南渡洺水, 晨壓官軍. 太宗親率精騎, 擊其馬軍, 破之, 乘勝蹂其步卒, 賊大潰, 斬首萬餘級. 先是, 太宗遣堰洺水上流使淺, 令黑闥得渡. 及戰, 乃令決堰, 水大至, 深丈餘, 賊徒既敗, 赴水者皆溺死焉. 黑闥與二百餘騎北走突厥, 悉虜其眾, 河北平. 時徐圓朗阻兵徐、兗, 太宗回師討平之, 於是河、濟、江、淮諸郡邑皆平.

​

十月, 加左右十二衛大將軍. 七年秋, 突厥頡利、突利二可汗自原州入寇, 侵擾關中. 有說高祖雲：“只爲府藏子女在京師, 故突厥來, 若燒卻長安而不都, 則胡寇自止.”高祖乃遣中書侍郎宇文士及行山南可居之地, 即欲移都. 蕭瑀等皆以爲非, 然終不敢犯顏正諫. 太宗獨曰：“霍去病, 漢廷之將帥耳, 猶且志滅匈奴. 臣忝備籓維, 尚使胡塵不息, 遂令陛下議欲遷都, 此臣之責也. 幸乞聽臣一申微效, 取彼頡利. 若一兩年間不系其頸, 徐建移都之策, 臣當不敢複言”. 高祖怒, 仍遣太宗將三十餘騎行剗. 還日, 固奏必不可移都, 高祖遂止.

​

八年, 加中書令. 九年, 皇太子建成、齊王元吉謀害太宗. 六月四日, 太宗率長孫無忌、尉遲敬德、房玄齡、杜如晦、宇文士及、高士廉、侯君集、程知節、秦叔寶、段志玄、屈突通、張士貴等於玄武門誅之. 甲子, 立爲皇太子, 庶政皆斷決. 太宗乃縱禁苑所養鷹犬, 並停諸方所進珍異, 政尚簡肅, 天下大悅. 又令百官各上封事, 備陳安人理國之要. 己巳, 令曰：“依禮, 二名不偏諱. 近代已來, 兩字兼避, 廢闕已多, 率意而行, 有違經典. 其官號、人名、公私文籍, 有‘世民’兩字不連續者, 並不須諱.”罷幽州大都督府.

​

辛未, 廢陝東道大行台, 置洛州都督府, 廢益州道行台, 置益州大都督府.

​

〔원문〕壬午, 幽州大都督廬江王瑗謀逆, 廢爲庶人.

〔번역〕임오일, 유주대독幽州大都督 노강왕廬江王 원瑗〔이원李瑗〕이 반역을 모의하였더니, 폐하여 서인庶人으로 삼았다.

​

乙酉, 罷天策府.

​

【원문】 七月 壬辰, 太子左庶子高士廉爲侍中, 右庶子房玄齡爲中書令, 尚書右仆射蕭瑀爲尚書左仆射, 吏部尚書楊恭仁爲雍州牧, 太子左庶子長孫無忌爲吏部尚書, 右庶子杜如晦爲兵部尚書, 太子詹事宇文士及爲中書令, 封德彝爲尙書右仆射.

【번역】 7월 임진일, 태자좌서자太子左庶子 고사렴高士廉을 시중侍中으로, 우서자右庶子 방현령房玄齡을 중서령中書令으로, 상서우복야尚書右仆射 소우蕭瑀를 상서좌복야尚書左仆射로, 이부상서吏部尚書 양공인楊恭仁을 옹주목雍州牧으로, 태자좌서자太子左庶子 장손무기長孫無忌를 이부상서吏部尚書로, 우서자右庶子 두여杜如晦를 병부상서兵部尚書로, 태자첨사太子詹事 우문사급宇文士及을 중서령中書令으로 삼았고, 덕이德彝를 상서우복야尙書右仆射로 책봉하였다.

​

八月癸亥, 高祖傳位於皇太子, 太宗即位於東宮顯德殿. 遣司空、魏國公裴寂柴告於南郊. 大赦天下. 武德元年以來責情流配者並放還. 文武官五品已上先無爵者賜爵一級, 六品已下加勳一轉. 天下給複一年. 癸酉, 放掖庭宮女三千餘人. 甲戌, 突厥頡利、突利寇涇州. 乙亥, 突厥進寇武功, 京師戒嚴. 丙子, 立妃長孫氏爲皇後. 己卯, 突厥寇高陵. 辛巳, 行軍總管尉遲敬德與突厥戰於涇陽, 大破之, 斬首千餘級. 癸未, 突厥頡利至於渭水便橋之北, 遣其酋帥執失思力入朝爲覘, 自張形勢, 太宗命囚之. 親出玄武門, 馳六騎幸渭水上, 與頡利隔津而語, 責以負約. 俄而眾軍繼至, 頡利見軍容既盛, 又知思力就拘, 由是大懼, 遂請和, 詔許焉. 即日還宮. 乙酉, 又幸便橋, 與頡利刑白馬設盟, 突厥引退.

​

九月丙戌, 頡利獻馬三千匹、羊萬口, 帝不受, 令頡利歸所掠中國戶口. 丁未, 引諸衛騎兵統將等習射於顯德殿庭, 謂將軍已下曰：“自古突厥與中國更有盛衰. 若軒轅善用五兵, 即能北逐獯鬻；周宣驅馳方、召, 亦能制勝太原. 至漢、晉之君, 逮於隋代, 不使兵士素習幹戈, 突厥來侵, 莫能抗禦, 致遺中國生民塗炭於寇手. 我今不使汝等穿池築苑, 造諸淫費, 農民恣令逸樂, 兵士唯習弓馬, 庶使汝鬥戰, 亦望汝前無橫敵.”於是每日引數百人於殿前教射, 帝親自臨試, 射中者隨賞弓刀、布帛. 朝臣多有諫者, 曰：“先王制法, 有以兵刃至禦所者刑之, 所以防萌杜漸, 備不虞也. 今引裨卒之人, 彎弧縱矢於軒陛之側, 陛下親在其間, 正恐禍出非意, 非所以爲社稷計也.”上不納. 自是後, 士卒皆爲精銳. 壬子, 詔私家不得輒立妖神, 妄設淫祀, 非禮祠禱, 一皆禁絕. 其龜易五兆之外, 諸雜占蔔, 亦皆停斷. 長孫無忌封齊國公, 房玄齡邢國公, 尉遲敬德吳國公, 杜如晦蔡國公, 侯君集潞國公.

​

冬十月丙辰朔, 日有蝕之. 癸亥, 立中山王承乾爲皇太子. 癸酉, 裴寂食實封一千五百戶, 長孫無忌、王君廓、尉遲敬德、房玄齡、杜如晦一千三百戶, 長孫順德、柴紹、羅藝、趙郡王孝恭一千二百戶, 侯君集、張公謹、劉師立一千戶, 李世勣、劉弘基九百戶, 高士廉、宇文士及、秦叔寶、程知節七百戶, 安興貴、安修仁、唐儉、竇軌、屈突通、蕭瑀、封德彝、劉義節六百戶, 錢九隴、樊世興、公孫武達、李孟常、段志玄、龐卿惲、張亮、李藥師、杜淹、元仲文四百戶, 張長遜、張平高、李安遠、李子和、秦行師、馬三寶三百戶.

​

【원문】 十一月 庚寅, 降宗室封郡王者並爲縣公.

【번역】 11월 병인일, 降宗室封郡王者並爲縣公.

​

十二月 癸酉, 親錄囚徒.

​

【원문】 是歲, 新羅·龜茲·突厥·高麗·百濟·黨項並遣使朝貢.

【번역】 이 해에 신라新羅·구자龜茲·돌궐突厥·고려高麗·백제百濟·당항黨項〔탕구트〕이 모두 사신을 보내서 조공하였다.

​

​【원문】 貞觀 元年 春正月 乙酉, 改元.

【번역】 정관貞觀 원년元年〔627년〕 봄 정월 을유일, 개원改元하였다.

 

辛醜, 燕郡王李藝據涇州反, 尋爲左右所斬, 傳首京師. 庚午, 以仆射竇軌爲益州大都督. 三月癸巳, 皇後親蠶. 尚書左仆射、宋國公蕭瑀爲太子少師. 丙午, 詔：“齊故尚書仆射崔季舒、給事黃門侍郎郭遵、尚書右丞封孝琰等, 昔仕鄴中, 名位通顯, 志存忠讜, 抗表極言, 無救社稷之亡, 遂見龍逢之酷. 其季舒子剛、遵子雲、孝琰子君遵, 並以門遭時譴, 淫刑濫及. 宜從褒獎, 特異常倫, 可免內侍, 量才別敘.”

​

夏四月癸巳, 涼州都督、長樂王幼良有罪伏誅. 六月辛巳, 尚書右仆射、密國公封德彝薨.

 

壬辰, 太子少保宋國公蕭瑀爲尚書左仆射.

임진일, 태자소보太子少保·송국공宋國公 소우蕭瑀를 상서좌복야尙書左仆射로 삼았다.

 

是夏, 山東諸州大旱, 令所在賑恤, 無出今年租賦. 秋七月壬子, 吏部尚書、齊國公長孫無忌爲尚書右仆射. 八月戊戌, 貶侍中、義興郡公高士廉爲安州大都督. 戶部尚書裴矩卒. 是月, 關東及河南、隴右沿邊諸州霜害秋稼.

​

九月辛酉, 命中書侍郎溫彥博·尚書右丞魏徵等分往諸州賑恤.

 

【원문】 中書令·郢國公宇文士及爲殿中監.

【번역】 중서령中書令·영국공郢國公 우문사급宇文士及을 전중감殿中監으로 삼았다.

 

禦史大夫、檢校吏部尚書、參預朝政、安吉郡公杜淹署位.

​

十二月壬午, 上謂侍臣曰：“神仙事本虛妄, 空有其名. 秦始皇非分愛好, 遂爲方士所詐, 乃遣童男女數千人隨徐福入海求仙藥, 方士避秦苛虐, 因留不歸. 始皇猶海側踟躕以待之, 還至沙丘而死. 漢武帝爲求仙, 乃將女嫁道術人, 事既無驗, 便行誅戮. 據此二事, 神仙不煩妄求也.”尚書左仆射、宋國公蕭瑀坐事免. 戊申, 利州都督義安王孝常、右武衛將軍劉德裕等謀反, 伏誅. 是歲, 關中饑, 至有鬻男女者.

​

【원문】 二年 春正月 辛醜, 尙書右仆射·齊國公長孫無忌爲開府儀同三司.

【번역】 2년〔628년〕 봄 정월 신축일, 상서우복야尙書右仆射·제국공齊國公 장손무기長孫無忌를 개부의동삼사開府儀同三司로 삼았다.

 

徙封漢王屬爲恪王, 衛王泰爲越王, 楚王祐爲燕王. 複置六侍郎, 副六尚書事, 並置左右司郎中各一人. 前安州大都督、趙王元景爲雍州牧, 蜀王恪爲益州大都督, 越王泰爲揚州大都督.

​

二月 丙戌, 靺鞨內屬.

2월 병술일, 말갈靺鞨이 내속하였다.

 

【원문】 三月 戊申朔, 日有蝕之.

【번역】 3월 무신일 초하루, 일식이 있었다.

 

丁卯, 遣禦史大夫杜淹巡關內諸州. 出禦府金寶, 贖男女自賣者還其父母. 庚午, 大赦天下. 夏四月己卯, 詔骸骨暴露者, 令所在埋瘞. 丙申, 契丹內屬. 初詔天下州縣並置義倉. 夏州賊帥梁師都爲其從父弟洛仁所殺, 以城降. 五月, 大雨雹. 六月庚寅, 皇子治生, 宴五品以上, 賜帛有差, 仍賜天下是日生者粟. 辛卯, 上謂侍臣曰：“君雖不君, 臣不可以不臣. 裴虔通, 煬帝舊左右也, 而親爲亂首. 朕方崇獎敬義, 豈可猶使宰民訓俗.”詔曰： 天地定位, 君臣之義以彰；卑高既陳, 人倫之道斯著. 是用篤厚風俗, 化成天下. 雖複時經治亂, 主或昏明, 疾風勁草, 芬芳無絕, 剖心焚體, 赴蹈如歸. 夫豈不愛七尺之軀, 重百年之命？諒由君臣義重, 名教所先, 故能明大節於當時, 立清風於身後. 至如趙高之殞二世, 董卓之鴆弘農, 人神所疾, 異代同憤. 況凡庸小豎, 有懷凶悖, 遐觀典策, 莫不誅夷. 辰州刺史、長蛇縣男裴虔通, 昔在隋代, 委質晉籓, 煬帝以舊邸之情, 特相愛幸. 遂乃志蔑君親, 潛圖弑逆, 密伺間隙, 招結群醜, 長戟流矢, 一朝竊發. 天下之惡, 孰雲可忍！宜其夷宗焚首, 以彰大戮. 但年代異時, 累逢赦令, 可特免極刑, 除名削爵, 遷配驩州. 秋七月戊申, 詔：“萊州刺史牛方裕、絳州刺史薛世良、廣州都督府長史唐奉義、隋武牙郎將高元禮, 並於隋代俱蒙任用, 乃協契宇文化及, 構成弑逆. 宜依裴虔通, 除名配流嶺表.”太宗謂侍臣曰：“天下愚人, 好犯憲章, 凡赦宥之恩, 唯及不軌之輩. 古語曰：‘小人之幸, 君子之不幸. ’‘一歲再赦, 好人喑啞. ’凡養稂莠者傷禾稼, 惠奸宄者賊良人. 昔文王作罰, 刑茲無赦. 又蜀先主嘗謂諸葛亮曰：‘吾周旋陳元方、鄭康成間, 每見啟告理亂之道備矣, 曾不語赦也. ’夫小人者, 大人之賊, 故朕有天下已來, 不甚放赦. 今四海安靜, 禮義興行, 非常之恩, 施不可數, 將恐愚人常冀僥幸, 唯欲犯法, 不能改過.”八月甲戌朔, 幸朝堂, 親覽冤屈. 自是, 上以軍國無事, 每日視膳於西宮. 癸巳, 公卿奏曰：“依禮, 季夏之月, 可以居台榭. 今隆暑未退, 秋霖方始, 宮中卑濕, 請營一閣以居之.”帝曰：“朕有氣病, 豈宜下濕. 若遂來請, 糜費良多. 昔漢文帝將起露台, 而惜十家之產. 朕德不逮於漢帝, 而所費過之, 豈謂爲民父母之道也.”竟不許. 是月, 河南、河北大霜, 人饑. 九月丙午, 詔曰：“尚齒重舊, 先王以之垂範；還章解組, 朝臣於是克終. 釋菜合樂之儀, 東膠西序之制, 養老之義, 遺文可睹. 朕恭膺大寶, 憲章故實, 乞言尊事, 彌切深衷. 然情存今古, 世踵澆季, 而策名就列, 或乖大體. 至若筋力將盡, 桑榆且迫, 徒竭夙興之勤, 未悟夜行之罪. 其有心驚止足, 行堪激勵, 謝事公門, 收骸閭裏, 能以禮讓, 固可嘉焉. 內外文武群官年高致仕、抗表去職者, 參朝之日, 宜在本品見任之上.”丁未, 謂侍臣曰：“婦人幽閉深宮, 情實可湣. 隋氏末年, 求采無已, 至於離宮別館, 非幸禦之所, 多聚宮人, 皆竭人財力, 朕所不取. 且灑掃之餘, 更何所用？今將出之, 任求伉儷, 非獨以惜費, 亦人得各遂其性.”於是遣尚書左丞戴胄、給事中杜正倫等, 於掖庭宮西門簡出之. 冬十月庚辰, 禦史大夫、安吉郡公杜淹卒. 戊子, 殺瀛州刺史盧祖尚. 十一月辛酉, 有事於圓丘.

 

十二月 壬午, 黃門侍郎王珪爲侍中.

12월 임오일, 황문시랑黃門侍郎 왕규王珪를 시중侍中으로 삼았다.

 

三年 春正月 辛亥, 契丹渠帥來朝.

3년「629년」 봄 정월 신해일, 거란契丹의 거수渠帥가 와서 입조하였다.

 

戊午, 謁太廟.

무오일, 태묘太廟를 배알하였다.

 

癸亥, 親耕籍田.

 

辛未, 司空·魏國公裴寂坐事免.

 

二月 戊寅, 中書令·邢國公房玄齡爲尙書左仆射, 兵部尙書·檢校侍中·蔡國公杜如晦爲尙書右仆射, 刑部尙書·檢校中書令·永康縣公李靖爲兵部尙書, 右丞魏徵爲守秘書監, 參預朝政.

2월 무인일, 중서령中書令·형국공邢國公 방현령房玄齡을 상서좌복야尙書左仆射로, 병부상서兵部尙書·검교시중檢校侍中·채국공蔡國公 두여회杜如晦를 상서우복야尙書右仆射로, 형부상서刑部尙書·검교중서령檢校中書令·영강공永康縣公 이정李靖을 병부상서兵部尙書로, 우승右丞 위징魏徵을 守秘書監, 參預朝政.

 

夏四月辛巳, 太上皇徙居大安宮. 甲子, 太宗始於太極殿聽政.

 

〔원문〕五月, 周王元方薨.

〔번역〕5월, 주왕周王 원방元方「이원방李元方」이 훙하였다.

 

六月戊寅, 以旱, 親錄囚徒. 遣長孫無忌、房玄齡等祈雨於名山大川, 中書舍人杜正倫等往關內諸州慰撫. 又令文武官各上封事, 極言得失. 已卯, 大風折木. 秋八月己巳朔, 日有蝕之. 薛延陀遣使朝貢. 九月癸醜, 諸州置醫學. 冬十一月丙午, 西突厥、高昌遣使朝貢. 庚申, 以並州都督李世勣爲通漢道行軍總管, 兵部尚書李靖爲定襄道行軍總管, 以擊突厥. 十二月戊辰, 突利可汗來奔. 癸未, 杜如晦以疾辭位, 許之. 癸醜, 詔建義以來交兵之處, 爲義士勇夫殞身戎陣者各立一寺, 命虞世南、李伯藥、褚亮、顏師古、岑文本、許敬宗、硃子奢等爲之碑銘, 以紀功業. 是歲, 戶部奏言：中國人自塞外來歸及突厥前後內附、開四夷爲州縣者, 男女一百二十餘萬口.