개국공실기開國公實記 권2

於庚辰夜 夢見熒惑鎭二星與北斗相應 降於已

경진일 밤에 꿈에서 형혹성熒惑星과 진성鎭星의 두 별과 북두칠성北斗七星이 함께 상응하였는데그 후 얼마가 되지 아니하여 내려왔다.

 

是夜夫人(新羅 宗室 葛文王子肅訖宗之女 名萬明) 亦夢見一童子 衣金甲冠玉冕乘雲 入室 尋有娠二十月而生

이날 밤에 부인夫人(신라新羅의 종실宗室인 갈문왕葛文王의 아들 숙흘종肅訖宗의 딸로 이름은 만명萬明이다.) 또한 꿈에서 한 아이를 보았는데 금갑金甲을 입고, 옥玉으로 된 면류관을 쓰고, 구름을 타고는 방으로 들어왔고, 얼마 되지가 아니하여 임신을 하였고 20개월 만에 아이를 낳았다.

 

是夜祥雲繞屋紫氣滿室數日不散背有七星文龍尾虎額謂夫人曰吾以庚辰夜吉夢得此兒宜名以庚辰禮不以日月爲名庚與庾字相似辰與信聲相近況古有名人庾信者乎遂名庾信

 

長號龍華人多服從稱金王孫有一僧相之曰吾見王孫狀貌必出將入相名滿天下生而

人臣之貴死而加王公之號然將有七年之戹 家 可以度戹母夫人曰加嚴訓不 交遊一日偶宿娼家夫人知之敎曰我日

汝成長爲親君榮今耶汝之不肖母之過也因對不食王孫請罪不復過其門一日與

士會被酒還家馬路入家出

 

迎王孫乃悟卽斬馬作一曲傳之

 

三十三年辛未隋煬帝大業七年

 

父舒玄以王命出鎭境外時王孫年十七與弟欽純侍母夫人一日告曰願出遊尋師夫人念 相之言許之乃獨行人中右窟齊告天曰國無道我封使東韓之民血流成川骨積如山一介徵臣

 

初高句麗大臣乙支文德見大星於南方意其生人傑遣使有入新羅求殺之七年而還

四十四年壬午八月主遣伊湌任求里蘇判大因舒玄等攻高句麗娘臂城

 

 

麗將高福逆戰破前部軍據城

 

使精兵而南絶新羅粮道羅軍乏食於是高福出戰羅軍大死者甚衆麗兵圍之數

重城矣時王孫在山陰仇衡王夢告卽與二將下

 

 

四十六年　甲申　(武德　七年)　月城公子名春秋 眞智王之孫 伊湌龍春之子也

46년 갑신년<무덕武德 7년이다.>(624년) 월성공자月城公子의 이름은 춘추春秋<김춘추金春秋>이고, 진지왕眞智王<김사륜金舍輪>의 손자이고, 이찬伊湌 용춘龍春<김용춘金龍春>의 아들이다.

※ 원문에는 四十七年으로 표기되어 있다. 47년은 625년이고, 갑신년과 무덕武德 7년은 모두 624년이므로 기존의 기록을 따라서 오류를 정정한다.

※ 원문에는 춘룡春龍으로 표기되어 있지만 삼국사기에는 용춘春龍으로 되어 있으므로 기존의 기록을 따라서 오류를 정정한다.

 

始生 母夢見紅日墮胸 王封曰月城公子

처음에 태어날 때 어머니가 꿈에서 붉은 해가 가슴으로 떨어지는 것을 보았으므로 왕王이 월성공자月城公子에 봉하였다.

 

見國家 前

 

納豪俊若金欽運金品釋溫君解金眞珠薛秀眞竹旨天存品日龍石箒項讚德竹竹之輩也

 

聞仙桃山 有百結先生 □

曰今三國分爭 我國

 

p9

明日 公子□ 見王孫 曰□以王室之親□隣國之侵□矣

 

p10

□□王大悅 □今

 

先是大臣廉宗有子請婚公子不□ 廉宗□之

 

善德女主 元年 辛卯 [唐太宗 貞觀 五年] 廉宗與毗曇等 交結□ 短公子 於主曰 公子多結□豪俊將 不利於國家 主然之□ 以閼川幷爲丞相委以內外兵馬使□□公子 權公子退居府中日與侍中及賓客

선덕여주 원년 신묘 [당태종 정관 5년] (AD.631) 염종이 비담 등과 더불어

 

p11

十一年 辛丑 [唐貞觀 十五年] 百濟義慈王問於群臣曰 "吾欲伐新羅北境誰可使者" 佐平[官名]成忠曰 "將軍允忠梟勇絶人□於西谷城獨□□獻今復欲興師非此人莫可

11년 신축(당唐의 정관貞觀 15년) (641년) [당정관5년] (AD.641) 백제 의자왕이 군신들에게 물어 말하기를 "내가 신라의 북쪽 경계를 벌하고자 하는데 어떤 사람을 시켜야 옳은가?"하니 좌평[관직(官職)의 이름이다.] 성충이 말하기를 "장군 윤충이 날래고 용맹함이 남보다 뛰어나니

 

[원문] 王及拜允忠 爲大將軍 予兵一萬 允忠領兵至梁州 都督品釋據城不出

[번역] 왕王<의자왕義慈王/부여의자夫餘義慈>이 윤충允忠<부여윤충夫餘允忠>에게 벼슬을 주어서 대장군大將軍으로 삼아서 병사 1만 명을 주었다. 윤충允忠<부여윤충夫餘允忠>이 병사를 거느리고 양주梁州에 이르렀는데 도독都督 품석品釋<김품석金品釋>은 성城을 막고서 나오지 않았다.

 

允忠使人□之 品釋大怒出戰 允忠先使左將軍殷相率精兵　伏於西城大林下 允忠與品釋戰

 

 

p14

麗王使東部大人高延壽爲大將 以王弟浿陽侯攝爲監軍 予兵三万拒之

고구려왕高句麗王<영류왕榮留王/고건무高建武>은 동부대인東部大人 고연수高延壽를 대장大將으로, 왕王<영류왕榮留王/고건무高建武>의 동생 패양후浿陽侯 섭攝<고섭高攝>을 감군監軍으로 삼았고, 병사 3만을 주어서 막게 하였다.

 

文德奉曰 今羅兵 以其公子被執 冒死入境 其將庾信 昔日 娘臂之戰斬將

문덕文德<을지문덕乙支文德>이 받들어 말하기를 “현재 신라新羅의 병사들은 공자公子<월성공자月城公子/김춘추金春秋>가 붙잡혔기에 죽음을 무릅쓰고 경계를 넘어서 왔습니다. 장군將軍 유신庾信<김유신金庾信>은 옛날에

 

 

斬麗將箕叔 使左將軍黃品日 伏兵於西橋下 斬麗將五人 延壽使騎將江孝文 往救將軍

 

衛敦怒又短兵□將軍 又斬首

 

p16

主大喜 以公子爲丞相委軍國事 將軍爲都督委兵馬事 毗曇不悅　求出屯明活城 王許之

임금[주(主)；선덕여주(善德女主)]이 크게 기뻐하며 공자(公子)를 승상(丞相)으로 삼아 군국사(軍國事)를 맡겼으며, 장군(將軍)을 도독(都督)으로 삼아 병마사(兵馬使)를 맡겼다. 비담(毗曇)이 기뻐하지 않더니 명활성(明活城)에 주둔하기를 요하기에 왕(王)이 이를 허락하였다.

 

都督諫曰 明活城 國之要

도독(都督)이 간하여 말하기를 “명활성(明活城)

 

十三秊 癸卯 [貞觀 十七年] 百濟義慈王問群臣曰吾欲大興伐江南威之何如 佐平成忠進曰 今羅主任賢使能春秋庾信皆人傑也 國難小不可□ 臣有三策□事 上國和好羅麗 以守先王之社稷 上策也 北親高氏與靺鞨 南結日本 以□新羅 中策也 不交隣　國自動兵甲 使

 

耽羅[今濟州]，濊貊[今江陵],　于山[今蔚陵島]等 國

 

乃使天存品日爲左右將軍 予兵五千 以救黨項 又金文潁爲使臣入唐

 

p17

主恐問都督 都督曰 臣聞百戰百勝非計也

 

文穎奉命至唐太宗召見問曰汝國視朕爲何如主也 對曰□下

四海之外

 

濟將黑齒常之 與遲受信屯據赤巖城 主憂之 都督曰 常之勇而武謀

卽發兵三千 與文潁等十二將 向赤岩城

 

p18

十四年 甲辰 [貞觀 十八年] 正月 都督歸京 師封人

 

p19

十五年 乙巳 [貞觀 十九年] 曇帳下孫興者 密言曰主公何□二人特一刺客事也

 

 

p21

於是使天存竹旨沈羅日原鏡慨 分五路幷出 時

 

十月濟將

 

p22

眞德女主 太和元年 丁未

 

濟王 以義直爲東北面大將 黑齒常之爲前部 與兵二萬 至大梁城 冬十月 元帥上書曰 臣料百濟二將之才略

 

p23

元帥至軍日

 

濟將義直屯於茂山城下 使麾下八將

 

元帥

 

p24

元帥

 

三年 己酉 [貞觀 二十三年] 濟王復欲大擧成忠興首曰庾信智謨過人不可

 

p25

主聞之謂

 

元帥使先鋒欽突

 

p26

公子

 

p27

帝見

 

公子 以子文汪 留□宿衛

 

p28

濟王聞唐兵來憂之 佐平成忠

 

p29

時麗相乙支文德死 諸將曰 河北無憂 元帥曰 蓋蘇文又在憂方大矣 公子曰 蘇文之才 比成忠何似 元帥曰 成忠

 

p30

元帥聞石吐諸城

 

後夜元帥 今義光出兵數百於山下

 

p31

元帥召百濟降卒 問知正福家 在葛嶺

 

P32

元帥與公子及文潁謀 以二美人及數十樂工 因百濟奸臣道琛獻於王 王大喜 二女所言無不

 

宮室大興佛舍 日夜宴飮 成忠興首□顔□諫 王大怒 幷流於古馬彌知縣 成忠絶口不飮食而死臨 死□上書曰 成忠死不忘君

 

義直鎭熊津城 常之鎭任存城[今大興] 階伯鎭慰禮城 聞成忠死

 

p33

 

八年 甲寅 [唐永徽 五年] 主薨無嗣元帥與宰臣定策 入瑶石宮 奏太后曰公子春秋賢明 特達衆

AD.654

 

王旣立冊長子法敏爲太子幷元帥爲大角干大承相 封承相夫人爲洛國公主

 

武烈王 二年 乙卯 [永徽 六年] 角干入 百濟克刀比川城 是時百濟君臣荒淫無道 不恤國事 民□神怒 告午王曰百濟無道罪 誠 民我罪之秋也 乃調練兵馬

 

七年 庚申 [唐高宗 顯慶 五年] 夏六月 王與太子法敏 大發兵 至南川而營 時入唐請師者波珍滄金仁問 與大唐將蘇定方劉伯英 領兵十三萬 渡萊海 至德勿島 遣使者文泉來告 王大喜 命太子與

 

都督帥五万軍發行 出都城西三十里留 陣有一鵲西來

 

濟王會羣臣議 佐平義直進曰 唐兵遠涉不習水土 在 進太子泰曰 前佐平興首 三朝舊臣 宜遣人問之 王乃遣使宥罪而問之 興首曰 白江炭峴 我國要衛宜 使唐兵不得入白江 羅軍不得過炭峴 大王

 

p35

三營以待 左常之王孝伯 右常永忠常 階伯居中營

 

P36

都督曰今我軍氣□□非忠義 欽純子盤屈(東史作欽春子)

 

 

 

 

 

左將品日子官昌年才十六

좌장 품일의 아들 관창은 나이가 겨우 16세였으나

 

P37

定方屯德勿島 問成忠死曰百濟可謂無人

 

P38

濟王問黃山之敗大怒 以義直爲元帥 召諸刀兵三萬禦熊津口

백제왕이 황산의 패전에 대해 묻고는 대노하여 의직을 원사로 삼고 모든 도병 3만을 불러모아 웅진구를 방어하게 하였다.

 

P39

時義直守熊津城增兵力拒 常之等曰今唐羅兵

 

P42

九月三日 定方留郎將劉仁願李茂等鎭守熊津

9월 3일 소정방{定方留}과 낭장{郎將} 유인원{劉仁願}과 이무{李茂} 등이 웅진{熊津}에 진수{鎭守}하였다.

 

以濟王及太子孝王子泰隆衍大臣壯士九十三人率一万二千餘人 而歸

 

天子

 

新羅相金庾信名聞中國果何如

 

食邑其人可知也 帝

 

 

P45

承相率百官奉太子卽位 葬先王於仙桃山下

 

中大夫公孫永送行卽遼東人也