[남제서南濟書] 권37 열전18

到撝　劉悛　虞悰　胡諧之

 

到撝字茂謙, 彭城武原人也. 祖彥之, 宋驃騎將軍. 父仲度, 驃騎從事中郎.

 

撝襲爵建昌公. 起家為太學博士, 除奉車都尉, 試守延陵令, 非所樂, 去官. 除新安王北中郎行參軍, 坐公事免. 除新安王撫軍參軍, 未拜, 新安王子鸞被殺, 仍除長兼尚書左民郎中. 明帝立, 欲收物情, 以撝功臣後, [一]擢為太子洗馬. 除王景文安南諮議參軍.

 

撝資籍豪富, 厚自奉養, 宅宇山池, 京師第一, 妓妾姿藝, 皆窮上品. 才調流贍, 善納交遊, [二]庖廚豐腆, 多致賓客. 愛妓陳玉珠, 明帝遣求, 不與, 逼奪之, 撝頗怨望. 帝令有司誣奏撝罪, 付廷尉, 將殺之. 撝入獄, 數宿鬚鬢皆白. 免死, 繫尚方, 奪封與弟賁. 撝由是屏斥聲玩, 更以貶素自立. [三]

 

帝除撝為羊希恭寧朔府參軍, [四]徙劉韞輔國、王景文鎮南參軍, 並辭疾不就. 尋板假明威將軍, 仍除桂陽王征南參軍, 轉通直郎, 解職. 帝崩後, 弟賁表讓封還撝, 朝議許之. 遷司徒左西屬, 又不拜. 居家累年.

 

弟遁, 元徽中為寧遠將軍、輔國長史、南海太守, 在廣州. 昇明元年, 沈攸之反, 刺史陳顯達起兵以應朝廷, 遁以猶預見殺. 遁家人在都, 從野夜歸, 見兩三人持堊刷其家門, 須臾滅, 明日而遁死問至. 撝遑懼, 詣太祖謝, 即板為世祖中軍諮議參軍. 建元初, 遷司徒右長史, [五]出為永嘉太守, 為黃門郎, 解職.

 

世祖即位, 遷太子中庶子, 不拜. 又除長沙王中軍長史, 司徒左長史. 宋世, 上數遊會撝家, 同從明帝射雉郊野, 渴倦, 撝得早青瓜, 與上對剖食之. 上懷其舊德, 意眄良厚. 至是一歲三遷.

 

永明元年, 加輔國將軍, 轉禦史中丞. 車駕幸丹陽郡宴飲, 撝恃舊, 酒後狎侮同列, 言笑過度, 為左丞庾杲之所糾, 贖論. 三年, 復為司徒左長史, 轉左衛將軍. 隨王子隆帶彭城郡, 撝問訊, 不修民敬, 為有司所舉, 免官. 久之, 白衣兼禦史中丞. 轉臨川王驃騎長史, 司徒左長史, 遷五兵尚書, 出為輔國將軍、廬陵王中軍長史. 母憂去官, 服未終, 八年, 卒, 年五十八.

 

弟賁, 初為衛尉主簿, 奉車都尉. 昇明初, 為中書郎, 太祖驃騎諮議. 建元中, 為征虜司馬, 卒.

 

賁弟坦, 解褐本州西曹. 昇明二年, 亦為太祖驃騎參軍. 歷豫章王鎮西驃騎二府諮議. 坦美鬚髯, 與世祖豫章王有舊. 坦仍隨府轉司空太尉[參軍]. [六]出為晉安內史, 還又為大司馬諮議, 中書郎, 卒.

 

劉悛字士操, 彭城安上裏人也. 彭城劉同出楚元王, 分為三裏, 以別宋氏帝族. 祖穎之, 汝南新蔡二郡太守. 父勉, 司空.

 

劉延孫為南徐州, 初辟悛從事, 隨父勉征竟陵王誕於廣陵, 以功拜駙馬都尉, 轉宗愨寧蠻府主簿, 建安王司徒騎兵參軍. 復隨父勉征殷琰於壽春, 於橫塘、死虎累戰皆勝. 歷遷員外郎, 太尉司徒二府參軍, 代世祖為尚書庫部郎. 遷振武將軍、蜀郡太守, 未之任, 復從父勉征討, 假寧朔將軍, 拜鄱陽縣侯世子. 轉桂陽王征北中兵參軍, 與世祖同直殿內, 為明帝所親待, 由是與世祖款好.

 

遷通直散騎侍郎, 出為安遠護軍、武陵內史. 郡南江古堤, [七]久廢不緝. 悛脩治未畢, 而江水忽至, 百姓棄役奔走, 悛親率厲之, 於是乃立. 漢壽人邵榮興六世同爨, 表其門閭. 悛強濟有世調, 善於流俗. 蠻王田僮在山中, 年垂百餘歲, 南譙王義宣為荊州, 僮出謁. 至是又出謁悛. 明帝崩, 表奔赴, 敕帶郡還都. 吏民送者數千人, 悛人人執手, 係以涕泣, 百姓感之, 贈送甚厚.

 

仍除散騎侍郎. 桂陽難, 加寧朔將軍, 助守石頭. 父勉於大桁戰死, 悛時疾病, 扶伏路次, 號哭求勉屍. [勉屍]項後傷缺, [八]悛割髮補之. 持(哭)[喪]墓側, [九]冬月不衣絮. 太祖代勉為領軍, 素與勉善, 書譬悛曰：「承至性毀瘵, 轉之危慮, 深以酸怛. 終哀全生, 先王明軌, 豈有去縑纊, 徹溫席, 以此悲號, 得終其孝性邪？當深顧往旨, 少自抑勉.」

 

建平王景素反, 太祖總眾軍出頓玄武湖. 悛初免喪, 太祖欲使領支軍, 召見悛兄弟, 皆羸削改貌, 於是乃止. 除中書郎, 行宋南陽八王事, 轉南陽王南中郎司馬、長沙內史, 行湘州事. 未發, 霸業初建, 悛先致誠節. 沈攸之事起, 加輔國將軍. 世祖鎮盆城, 上表西討, 求悛自代. 世祖既不行, 悛除黃門郎, 行吳郡事. 尋轉晉熙王撫軍中軍二府長史, 行揚州事. 出為持節、督廣州、廣州刺史, 將軍如故. 襲爵鄱陽縣侯. 世祖自尋陽還, 遇悛於舟渚閒, 歡宴敘舊, 停十餘日乃下. 遣文惠太子及竟陵王子良攝衣履, 脩父友之敬.

 

太祖受禪, 國除. 進號冠軍將軍. 平西記室參軍夏侯恭叔上書, 以柳元景中興功臣, 劉勉殞身王事, 宜存封爵. 詔曰：「與運隆替, 自古有之, 朝議已定, 不容復厝意也.」初, 蒼梧廢, 太祖集議中華門, 見悛, 謂之曰：「君昨直耶？」悛答曰：「僕昨乃正直, 而言急在外.」至是上謂悛曰：「功名之際, 人所不忘. 卿昔於中華門答我, 何其欲謝世事？」悛曰：「臣世受宋恩, 門荷齊眷, 非常之勳, 非臣所及. 進不遠怨前代, 退不孤負聖明, 敢不以實仰答.」

 

遷太子中庶子, 領越騎校尉. 時世祖在東宮, (再)[每]幸悛坊, [一０]閑言至夕, 賜屏風帷帳. 世祖即位, 改領前軍將軍, 中庶子如故. 征北竟陵王子良帶南兗州, 以悛為長史, 加冠軍將軍、廣陵太守.

 

轉持節、都督司州諸軍事、司州刺史, 將軍如故. 悛父勉討殷琰, 平壽陽, 無所犯害, 百姓德之, 為立碑祀. 悛步道從壽陽之鎮, 過勉碑, 拜敬泣涕. 初, 義陽人夏伯宜殺剛陵戍主叛渡淮, 虜以為義陽太守. 悛設討購誘之, 虜□州刺史謝景殺伯宜兄弟、北襄城太守李榮公歸降. 悛於州治下立學校, 得古禮器銅罍、銅甑、山罍樽、[一一]銅豆鍾各二口, 獻之.

 

遷長兼侍中. 車駕數幸悛宅. 宅盛治山池, 造甕牖. 世祖著鹿皮冠, 被悛菟皮衾, 於牖中宴樂, 以冠賜悛, 至夜乃去. 後悛從駕登蔣山, 上數歎曰：「貧賤之交不可忘, 糟糠之妻不下堂.」顧謂悛曰：「此況卿也. 世言富貴好改其素情, 吾雖有四海, 今日與卿盡布衣之適.」悛起拜謝. 遷冠軍將軍, 司徒左長史. 尋以本官行北兗州緣淮諸軍事. 徙始興王前軍長史、平蠻校尉、蜀郡太守, 將軍如故, 行益州府、州事. 郡尋改為內史. 隨府轉安西. 悛治事嚴辦, 以是會旨.

 

宋代太祖輔政, 有意欲鑄錢, 以禪讓之際, 未及施行. 建元四年, 奉朝請孔覬上鑄錢均貨議, [一二]辭證甚博. 其略以為「食貨相通, 理勢自然. 李悝曰『糴甚貴傷民, 甚賤傷農』. 民傷則離散, 農傷則國貧. 甚賤與甚貴, 其傷一也. 三吳國之關閫, 比歲被水潦而糴不貴, 是天下錢少, 非穀穰賤, 此不可不察也. 鑄錢之弊, 在輕重屢變. 重錢患難用, 而難用為累輕；輕錢弊盜鑄, 而盜鑄為禍深. 民所盜鑄, 嚴法不禁者, 由上鑄錢惜銅愛工也. 惜銅愛工者, 謂錢無用之器, 以通交易, 務欲令輕而數多, 使省工而易成, 不詳慮其為患也. 自漢鑄五銖錢, 至宋文帝, 歷五百餘年, 制度世有廢興, 而不變五銖錢者, 明其輕重可法, 得貨之宜. 以為宜開置泉府, 方牧貢金, [一三]大興鎔鑄. 錢重五銖, 一依漢法. 府庫已實, 國用有儲, 乃量奉祿, 薄賦稅, 則家給民足. 頃盜鑄新錢者, 皆效作翦鑿, 不鑄大錢也. 摩澤淄染, 始皆類故；交易之後, 渝變還新. 良民弗皆淄染, [一四]不復行矣. 所鬻賣者, 皆徒失其物. 盜鑄者, 復賤買新錢, 淄染更用, 反覆生詐, 循環起姦, 此明主尤所宜禁而不可長也. 若官鑄已布於民, (使)[便]嚴斷翦鑿, [一五]小輕破缺無周郭者, 悉不得行, 官錢細小者, 稱合銖兩, 銷以為大. 利貧良之民, 塞姦巧之路. 錢貨既均, 遠近若一, 百姓樂業, 市道無爭, 衣食滋殖矣.」時議者多以錢貨轉少, 宜更廣鑄, 重其銖兩, 以防民姦. 太祖使諸州郡大市銅[炭], [一六]會晏駕事寢. 永明八年, 悛啟世祖曰：「南廣郡界蒙山下, 有城名蒙城, 可二頃地, 有燒鑪四所, 高一丈, 廣一丈五尺. 從蒙城渡水南百許步, 平地掘土深二尺, 得銅. 又有古掘銅坑, 深二丈, 並居宅處猶存. 鄧通, 南安人, 漢文帝賜嚴道縣銅山鑄錢, 今蒙山近青衣水南, 青衣(在)[左]側並是故秦之嚴道地. [一七]青衣縣又改名漢嘉. 且蒙山去南安二百裏, 案此必是通所鑄. 近喚蒙山獠出, 雲『甚可經略』. 此議若立, 潤利無極.」並獻蒙山銅一片, 又銅石一片, 平州鐵刀一口. 上從之. 遣使入蜀鑄錢, 得千餘萬, 功費多, 乃止.

 

悛仍代始興王鑑為持節、監益寧二州諸軍事、益州刺史, 將軍如故. 悛既藉舊恩, 尤能悅附人主, 承迎權貴. 賓客閨房, 供費奢廣. 罷廣、司二州, 傾資貢獻, 家無留儲. 在蜀作金浴盆, 餘金物稱是. 罷任, 以本號還都, 欲獻之, 而世祖晏駕, 鬱林新立, 悛奉獻減少, 鬱林知之, 諷有司收悛付廷尉, 將加誅戮. 高宗啟救之, 見原, 禁錮終身. 雖見廢黜, 而賓客日至.

 

悛婦弟王法顯同宋桂陽事, 遂啟別居, 終身不復見之.

 

海陵王即位, 以白衣除兼左民尚書, 尋除正. 高宗立, 加領驍騎將軍, 復故官, 駙馬都尉. 建武二年, 虜主侵壽陽, 詔悛以本官假節出鎮漅湖, 遷散騎常侍、右衛將軍. 虜寇既盛, 悛又以本官出屯新亭.

 

悛歷朝皆見恩遇. 太祖為鄱陽王鏘納悛妹為妃, 高宗又為晉安王寶義納悛女為妃, 自此連姻帝室. 王敬則反, 悛出守琅邪城, 轉五兵尚書, 領太子左衛率. 未拜, 明帝崩, 東昏即位, 改授散騎常侍, 領驍騎將軍, 尚書如故. 衛送山陵, 卒, 年六十一. 贈太常, 常侍、都尉如故. 諡曰敬.

 

虞悰字景豫, 會稽餘姚人也. 祖嘯父, 晉左民尚書. 父秀之, 黃門郎.

 

悰少而謹敕, 有至性. 秀之於都亡, 悰東出奔喪, 水漿不入口. 州辟主簿, 建平王參軍, 尚書儀曹郎, 太子洗馬, 領軍長史, 正員郎, 累至州治中, 別駕, 黃門郎.

 

初, 世祖始從官, 家尚貧薄, 悰推國士之眷, 數相分與, 每行, 必呼上同載, 上甚德之. 昇明中, 世祖為中軍, 引悰為諮議參軍, 遣吏部郎江謐持手書謂悰曰：「今因江吏郎有白, 以君情顧, 意欲相屈.」建元初, 轉太子中庶子, 遷後軍長史(領為太子中庶子), [一八]領步兵校尉, 鎮北長史、寧朔將軍、南東海太守. 尋為豫章內史, 將軍如故. 悰治家富殖, 奴婢無遊手, 雖在南土, 而會稽海味無不畢致焉. 遷輔國將軍、始興王長史、平蠻校尉、蜀郡太守. 轉司徒司馬, 將軍如故.

 

悰善為滋味, 和齊皆有方法. 豫章王嶷盛饌享賓, 謂悰曰：「今日肴羞, 寧有所遺不？」悰曰：「恨無黃頷, 何曾食疏所載也.」遷散騎常侍, 太子右率. 永明八年, 大水, 百官戎服救太廟, 悰朱衣乘車鹵簿, 於宣陽門外行馬內驅打人, 為有司所奏, 見原. 上以悰布衣之舊, 從容謂悰曰：「我當令卿復祖業.」轉侍中, 朝廷鹹驚其美拜. 遷祠部尚書. 世祖幸芳林園, 就悰求扁米. 悰獻及雜肴數十轝, 太官鼎味不及也. 上就悰求諸飲食方, 悰秘不肯出, 上醉後體不快, 悰乃獻醒酒鯖鮓一方而已. 出為冠軍將軍, 車騎長史, 轉度支尚書, 領步兵校尉.

 

鬱林立, 改領右軍將軍, 揚州大中正, 兼大匠卿. 起休安陵, 於陵所受局下牛酒, 坐免官. 隆昌元年, 以白衣領職. 鬱林廢, 悰竊歎曰：「王、徐遂縛廢天子, 天下豈有此理邪？」廷興元年, 復領右軍. 明帝立, 悰稱疾不陪位. 帝使尚書令王晏廢立事示悰, 以悰舊人, 引參佐命. 悰謂晏曰：「主上聖明, 公卿戮力, 寧假朽老以匡贊惟新乎？不敢聞命.」朝議欲糾之, 僕射徐孝嗣曰：「此亦古之遺直.」眾議乃止.

 

悰稱疾篤還東, 上表曰：「臣族陋海區, 身微稽[土], (屬)[猥]屬興運, [一九]荷竊稠私, 徒越星紀, 終慚報答. 衛養乖方, 抱疾嬰固, 寢瘵以來, 倏踰旬朔, 頻加醫治, 曾未瘳損. 惟此朽頓, 理難振復, 乞解所職, 盡療餘辰.」詔賜假百日. 轉給事中, 光祿大夫, 尋加正員常侍. 永元元年, 卒. 時年六十五.

 

悰性敦實, 與人知識, 必相存訪, 親疏皆有終始, 世以此稱之.

 

從弟袤, 矢志不仕. [二０]王敬則反, 取袤監會稽郡, 而軍事悉付寒人張靈寶, 郡人攻郡殺靈寶, 袤以不豫事得全.

 

胡諧之, 豫章南昌人也. 祖廉之, 治書侍禦史. 父翼之, 州辟不就.

 

諧之初辟州從事主簿, 臨賀王國常侍, 員外郎, 撫軍行參軍, 晉熙王安西中兵參軍, 南梁郡太守. 以器局見稱. 徙邵陵王南中郎中兵, 領汝南太守, 不拜. 除射聲校尉, 州別駕. 除左軍將軍, 不拜. 仍除邵陵王左軍諮議.

 

世祖頓盆城, 使諧之守尋陽城, 及為江州, 復以諧之為別駕, 委以事任. 文惠太子鎮襄陽, 世祖以諧之心腹, 出為北中郎征虜司馬、扶風太守, 爵關內侯. 在鎮毗贊, 甚有心力. 建元二年, 還為給事中, 驍騎將軍, 本州中正, 轉黃門郎, 領羽林監. 永明元年, 轉守衛尉, 中正如故. 明年, 加給事中. 三年, 遷散騎常侍, 太子右率. 五年, 遷左衛將軍, 加給事中, 中正如故.

 

諧之風形瑰潤, 善自居處, 兼以舊恩見遇, 朝士多與交遊. 六年, 遷都官尚書. 上欲遷諧之, 嘗從容謂諧之曰：「江州有幾侍中邪？」諧之答曰：「近世唯有程道惠一人而已.」上曰：「當令有二.」後以語尚書令王儉, 儉意更異, 乃以為太子中庶子, 領左衛率.

 

諧之兄謨之亡, 諧之上表曰：「臣私門罪釁, 早備荼苦. 兄弟三人, 共相撫鞠, 嬰孩抱疾, 得及成人. 長兄臣諶之, 復早殞沒, 與亡第二兄臣謨之銜戚家庭, 得蒙訓長, 情同極廕. 何圖一旦奄見棄放, 吉凶分違, 不獲臨奉, 乞解所職.」詔不許. 改衛尉, 中庶子如故.

 

八年, 上遣諧之率禁兵討巴東王子響於江陵, 兼長史行事. 臺軍為子響所敗, 有司奏免官, 權行軍事如故. 復為衛尉, 領中庶子, 本州中正.

 

諧之有識計, 每朝廷官缺及應遷代, 密量上所用人, 皆如其言, 虞悰以此稱服之.

 

十年, 轉度支尚書, 領衛尉. 明年, 卒, 年五十一. 贈右將軍、豫州刺史. 諡曰肅.

 

史臣曰：送錢贏兩, 言此無忘, 一笥之懷, 報以都尉, 千金可失, 貴在人心. 夫謹而信, 汎愛眾, 其為利也博矣. 況乎先覺潛龍, 結厚於布素, 隨才致位, 理固然也.

 

贊曰：到藉豪華, 晚懷虛素. 虞生富厚, 侈不違度. 劉實朝交, 胡乃蕃故, 頡頏亮采, 康衢騁步. 校勘記

[一]以撝功臣後　「撝」原訛「為」, 今據南監本、殿本及南史改正.

[二]善納交遊　「交」原訛「文」, 今據南監本、殿本、局本及南史、元龜九百四十六改正.

[三]更以貶素自立　「貶素」元龜八百九十七作「貞素」.

[四]帝除撝為羊希恭寧朔府參軍　張森楷校勘記雲：「『恭』字衍文, 宋書紀傳可證.」

[五]建元初遷司徒右長史　「建元初」下南史有「國除」二字. 蓋宋齊遞嬗之際, 凡所受宋世封爵, 例當廢除也. 「右長史」南史作「左長史」.

[六]坦仍隨府轉司空太尉[參軍]「參軍」二字原闕, 據各本補.

[七]郡南江古堤　南史作「郡南古江堤」.

[八][勉屍]項後傷缺　據南監本、殿本、局本補. 按南監本「後」訛「復」.

[九]持(哭)[喪]墓側　據南監本、局本改.

[一０](再)[每]幸悛坊　據南監本、毛本、殿本、局本及南史改.

[一一]山罍樽　南監本、北監本、局本及南史均作「豳山銅罍樽」. 宋本與殿本作「山罍樽」. 按出土古器有山罍樽, 無豳山銅罍樽, 作山罍樽不誤.

[一二]奉朝請孔覬上鑄錢均貨議　「孔覬」南監本、殿本及南史、元龜五百並作「孔顗」. 按通鑑齊武帝永明八年亦作「孔顗」. 考異雲「齊紀作『孔覬』, 今從齊書、南史」, 則所見本亦作「孔顗」也.

[一三]方牧貢金　「牧」原訛「收」, 今據毛本、殿本、局本及南史改正. 按通典食貨典作「督」.

[一四]良民弗皆淄染　「弗皆」通典食貨典作「不習」.

[一五](使)[便]嚴斷翦鑿　各本並訛, 據通鑑改.

[一六]太祖使諸州郡大市銅[炭]據南監本、殿本及南史、通鑑補.

[一七]青衣(在)[左]側並是故秦之嚴道地　據南史改. 按張森楷校勘記雲「在側」當作「左側」.

[一八]遷後軍長史(領為太子中庶子)　據南監本、殿本、局本刪. 按張森楷校勘記雲：「此七字是衍文.」

[一九]身微稽[土](屬)[猥]屬興運　據南監本、毛本、殿本、局本改. 按毛本「稽」訛「相」.

[二０]矢志不仕　「矢」原訛「失」, 今據南監本、殿本、局本改正.