[구당서舊唐書] 권199하 열전149하 북적전

鐵勒　契丹　奚　室韋　靺鞨　渤海靺鞨　霫　烏羅渾

 

철륵鐵勒

 

鐵勒, 本匈奴別種.

철륵鐵勒은 본래 흉노匈奴의 별종이다.

 

自突厥強盛, 鐵勒諸部分散, 衆漸寡弱.

돌궐突厥이 강성해졌더니 철륵鐵勒의 모든 부락部落들이 따로따로 흩어지게 되었고, 무리들은 점점 작고 약해졌다.

 

至武德初, 有薛延陀·契苾·　紇·都播·骨利幹·多覽葛·僕骨·拔野古·同羅·渾部·思結·斛薛·奚結·阿跌·白　等, 散在　北. 薛延陀者, 自雲本姓薛氏, 其先擊滅延陀而有其衆, 因號爲薛延陀部. 其官方兵器及風俗, 大抵與突厥同.

初, 大業中, 西突厥處羅可汗始強大, 鐵勒諸部皆臣之, 而處羅徵稅無度, 薛延陀等諸部皆怨, 處羅大怒, 誅其酋帥百餘人. 鐵勒相率而叛, 共推契苾哥楞爲易勿眞莫賀可汗, 居貪汗山北, 又以薛延陀乙失鉢爲也　小可汗, 居燕末山北. 西突厥射　可汗強盛, 延陀·契苾二部　去可汗之號以臣之. 　紇等六部在鬱督軍山者, 東屬於始畢, 乙失鉢所部在金山者, 西臣於葉護.

貞觀二年, 葉護可汗死, 其國大亂. 乙失鉢之孫曰夷男, 率其部落七萬餘家附於突厥. 遇　利之政衰, 夷男率其徒屬反攻　利, 大破之. 於是　利部諸姓多叛　利, 歸於夷男, 共推爲主, 夷男不敢當. 時太宗方圖　利, 遣遊擊將軍喬師望從間道齎冊書拜夷男爲眞珠毗伽可汗, 賜以鼓纛. 夷男大喜, 遣使貢方物, 復建牙於大漠之北鬱督軍山下, 在京師西北六千裏. 東至靺鞨, 西至葉護, 南接沙, 北至俱倫水(水字各本原作山, 據《通典》卷一九九·《　宇記》卷一九八改), 　紇·拔野古·阿跌·同羅·僕骨·　諸大部落皆屬焉.

三年, 夷男遣其弟統特勒來朝, 太宗厚加撫接, 賜以寶刀及寶鞭, 謂曰 : 汝所部有大罪者斬之, 小罪者鞭之(斬之小罪者五字各本原無, 據《通鑑》卷一九三補.《唐會要》卷九六作大罪斬之, 小罪鞭之). 夷男甚喜. 四年, 平突厥　利之後, 朔塞空虛, 夷男率其部東返故國, 建庭於都尉　山北, 獨邏河之南, 在京師北三千三百裏, 東至室韋, 西至金山, 南至突厥, 北臨瀚海, 卽古匈奴之故地, 勝兵二十萬, 立其二子爲南北部. 太宗亦以其強盛, 恐爲後患. 十二年, 遣使備禮冊命, 拜其二子皆爲小可汗, 外示優崇, 實欲分其勢也. 會朝廷立李思摩爲可汗, 處其部衆於漠南之地, 夷男心惡思摩, 甚不悅.

十五年, 太宗幸洛陽, 將有事於太山, 夷男謀於其國曰 : 天子封太山, 萬國必會, 士馬皆集, 邊境空虛, 我於此時取思摩如拉朽耳. 因命其子大度設勒兵二十萬, 屯白道川, 據善陽嶺以擊思摩之部. 思摩遣使請救, 詔英國公李勣·蒲州刺史薛萬徹率步騎數萬赴之. 踰白道川至靑山, 與大度設相及, 追之累月, 至諾眞水, 大度設知不脫, 乃 十裏而陳兵. 先是, 延陀擊沙鉢羅及阿史那社爾等, 以步戰而勝. 及其將來寇也, 先講武於國中, 敎習步戰, 每五人, 以一人經習戰陣者使執馬, 而四人前戰, 克勝卽授馬以追奔, 失應接罪至於死, 沒其家口, 以賞戰人, 至是遂行其法. 突厥兵先合輒退, 延陀乘勝而逐之. 勣兵拒擊, 而延陀萬矢俱發, 傷我戰馬. 乃令去馬步陣, 率長　數百爲隊, 齊奮以衝之, 其衆潰散. 副總管薛萬徹率數千騎收其執馬者, 其衆失馬, 莫知所從, 因大縱, 斬首三千餘級, 獲馬萬五千匹, 甲仗輜重不可勝計. 大度設跳身而遁, 萬徹將數百騎追之, 弗及. 其餘衆大奔走, 相騰踐而死者甚衆, 伏屍被野, 夷男因乞與突厥和, 幷遣使謝罪.

十六年, 遣其叔父沙鉢羅泥熟俟斤來請婚(各本原作泥敦策斤, 據《冊府》卷九七八·《通鑑》卷一九六改), 獻馬三千匹. 太宗謂侍臣曰 : 北狄世爲寇亂, 今延陀　強, 須早爲之所. 朕熟思之, 唯有二策 : 選徒十萬, 擊而虜之, 滅除凶醜, 百年無事, 此一策也; 若遂其來請, 結以婚姻, 緩　羈, 亦足三十年安靜, 此亦一策也. 未知何者爲先? 司空房玄齡對曰 : 今大亂之後, 瘡痍未復, 且兵凶戰危, 聖人所愼. 和親之策, 實天下幸甚. 太宗曰 : 朕爲蒼生父母, 苟可以利之, 豈惜一女? 遂許以新興公主妻之. 因徵夷男備親迎之禮, 仍發詔將幸靈州與之會. 夷男大悅, 謂其國中曰 : 我本鐵勒之小帥也, 天子立我爲可汗, 今復嫁我公主, 車駕親至靈州, 斯亦足矣. 於是稅諸部羊馬以爲聘財, 或說夷男曰 : 我薛延陀可汗與大唐天子俱一國主, 何有自往朝謁? 如或拘留, 悔之無及. 夷男曰 : 吾聞大唐天子聖德遠被, 日月所照, 皆來賓服. 我歸心委質, 冀得覩天顔, 死無所恨. 然　北之地, 必當有主, 捨我別求, 固非大國之計. 我志決矣, 勿復多言. 於是言者遂止. 太宗乃發使受其羊馬, 然夷男先無府藏, 調斂其國, 往返且萬裏, 旣涉沙, 無水草, 羊馬多死, 遂後期. 太宗於是停幸靈州. 旣而其聘羊馬來至, 所耗將半. 議者以爲夷狄不可禮義畜, 若聘財未備而與之婚, 或輕中國, 當須要其備禮, 於是下詔絶其婚, 旣而李思摩數遣兵侵掠之, 延陀復遣突利失擊思摩, 至定襄, 抄掠而去. 太宗遣英國公李勣援之, 見虜已出塞而還. 太宗以其數與思摩交兵, 璽書責讓之.

十九年(各本原作十七年, 據本書 卷三《太宗紀》及卷一九九《高麗傳》·《通鑑》卷一九八改. 謂其使人曰 : 語爾可汗, 我父子　東征高麗, 汝若能寇邊者, 但當來也. 夷男遣使致謝, 復請發兵助軍, 太宗答以優詔而止. 其冬, 太宗拔遼東諸城, 破駐　陣, 而高麗莫離支潛令靺鞨　惑夷男, 　以厚利, 夷男氣　不敢動. 俄而夷男卒, 太宗爲之擧哀. 夷男少子肆葉護拔灼襲殺其兄突利失可汗而自立, 是爲　利俱利薛沙多彌可汗. 拔灼性　急, 馭下無恩, 多所殺戮, 其下不附. 是時復以太宗尙在遼東, 遂發兵寇夏州, 將軍執失思力擊敗之, 虜其衆數萬, 拔灼輕騎遁去, 尋爲　紇所殺, 宗族殆盡. 其餘衆尙五六萬, 竄於西域, 又諸姓俟斤遞相攻擊, 各遣使歸命.

二十年, 太宗遣使江夏王道宗·左衛大將軍阿史那社爾爲瀚海道安撫大使; 右領軍大將軍執失思力領突厥兵, 代州都督薛萬徹·營州都督張儉·右驍衛大將軍契苾何力各統所部兵分道　進; 太宗親幸靈州, 爲諸軍聲援. 旣而道宗渡, 遇延陀餘衆數萬來拒戰, 道宗擊破之, 斬首千餘級. 萬徹又與　紇相遇, 二將各遣使諭以綏懷之意, 其酋帥見使者, 皆頓　歡呼, 請入朝. 太宗至靈州, 其鐵勒諸部相繼至數千人, 仍請列爲州縣, 北荒悉平. 詔曰 : 惟天爲大, 合其德者弗違; 謂地蓋厚, 體其仁者光被. 故能彌綸八極, 輿蓋二儀, 振絶代之英聲, 畢天下之能事. 彼匈奴者, 與開闢而俱生; 奄有龍庭, 共上皇而　列. 僭稱驕子, 分天街於紫宸; 仰應　頭, 抗大禮於皇極. 緬窺邃古, 能無力制. 自朕臨禦天下, 二紀於, 　以　身, 一匡　宇. 始勤勞於昧旦, 終致治於昇平. 　者聊命偏師, 遂擒　利; 今　始弘廟略, 已滅延陀. 雖麾駕出征, 未踰郊甸; 前驅所, 　掩塞垣. 長策風行, 已振金微之表(微字各本原作徽, 據本書 卷一九四上《突厥傳》·《　宇記》卷一九六·《新書》卷四三下《地理志》·《冊府》卷一二改), 揚威電發, 遠　沙場之外. 鐵勒諸姓·　紇胡祿俟利發等(胡字各本原作月, 據《唐大詔令集》卷七九·《冊府》卷一二改), 總百餘萬戶, 散處北溟, 遠遣使人, 委身內屬, 請同編列, 　爲州郡. 收其澣海, 盡入提封; 解其　髮, 　垂冠帶. 上變星昴, 歸於東井之　; 下掩　林, 　入南山之　. 混元已降, 殊未前聞; 無疆之業, 永貽來裔. 古人所不能致, 今旣呑之; 前王所不能屈, 今鹹滅之. 斯實書契所未有, 古今之壯觀, 豈朕一人獨能宣力(宣力二字各本原無, 據《唐大詔令集》卷七九·《冊府》卷一二補). 蓋由上靈儲祉, 錫以太康; 宗廟威靈, 成　克定. 卽宜備禮, 告於淸廟, 仍頒示普天.

其後延陀西遁之衆, 共推夷男兄子　摩支爲伊特勿失可汗, 率部落七萬餘口, 西歸故地. 乃去可汗之號, 遣使奉表, 請居鬱督軍山北. 詔兵部尙書崔敦禮就加綏撫. 而諸部鐵勒素服薛延陀之衆, 及　摩支至, 九姓渠帥莫不危懼. 朝議恐爲　北之患, 復令英國公李勣進加討擊. 勣率九姓鐵勒二萬騎至於天山. 　摩支見官軍奄至, 惶駭不知所爲, 且聞詔使蕭嗣業在　紇中, 因而請降. 嗣業與之俱至京師, 詔授右武衛將軍, 賜以田宅. 　摩支入國後, 鐵勒酋帥潛知其部落, 仍持兩端. 李勣因縱兵追擊, 前後斬五千餘級, 虜男女三萬計.

二十一年(各本原作二十二年, 據《通典》卷一九八改.《突厥集史》 :二十二爲二十一訛. 下文雲是歲大,《元龜》八 固在二十一年正月甲寅也.), 契苾·　紇等十餘部落以薛延陀亡散殆盡, 乃相繼歸國. 太宗各因其地土, 擇其部落, 置爲州府 : 以　紇部爲瀚海都督府, 僕骨爲金微都督府, 多覽葛爲燕然都督府, 拔野古部爲幽陵都督府, 同羅部爲龜林都督府, 思結部爲盧山都督府, 渾部爲皐蘭州, 斛薛部爲高闕州, 奚結部爲　鹿州, 阿跌部爲　田州, 契苾部爲楡溪州, 思結別部爲　林州, 白　部爲　顔州, 凡一十三州. 拜其酋長爲都督·刺史, 給玄金魚以爲符信, 又置燕然都護以統之. 是歲, 太宗以鐵勒諸部　皆內屬, 詔賜京城百姓大　三日. 永徽元年, 延陀首領先逃逸者請歸國, 高宗更置溪彈州以安恤之. 至則天時, 突厥強盛, 鐵勒諸部在漠北者漸爲所倂. 　紇·契苾·思結·渾部徙於甘·　二州之地.

其骨利幹北距大海, 去京師最遠, 自古未通中國. 貞觀中遣使來朝貢, 遣雲麾將軍康蘇密往慰撫之, 仍列其地爲玄闕州. 俄又遣使隨蘇密使入朝, 獻良馬十匹. 太宗奇其駿異, 爲之制名, 號爲十驥 : 一曰騰霜白, 二曰皎雪, 三曰凝露, 四曰懸光, 五曰決波, 六曰飛霞驃, 七曰發電赤, 八曰流金 , 九曰　麟紫, 十曰奔虹赤. 又爲文以敍其事. 自延陀叛後, 朝貢遂絶.

 

계단契丹

 

契丹, 居潢水之南(各本原作黃水, 據《唐會要》卷九六·《新書》卷二一九《契丹傳》改), 黃龍之北, 鮮卑之故地, 在京城東北五千三百裏.

계단契丹은 황수潢水의 남쪽(각본에는 원래 황수黃水로 쓰여 있는데, 《당회요唐會要》권96·《신서新書》권219《계단전契丹傳》에 근거하여 고친다.), 황룡黃龍의 북쪽, 선비鮮卑의 옛 땅에 살고 있는데, 경성京城 동북쪽 5,300리에 있다.

 

東與高麗, 西與奚國接, 南至營州, 北至室韋. 冷　山在其國南, 與奚西山相崎, 地方二千裏. 逐獵往來, 居無常處. 其君長姓大賀氏. 勝兵四萬三千人, 分爲八部, 若有徵發, 諸部皆須議合, 不得獨擧. 獵則別部, 戰則同行. 本臣突厥, 好與奚鬪, 不利則遁保靑山及鮮卑山. 其俗死者不得作塚墓, 以馬駕車送入大山, 置之樹上, 亦無服紀. 子孫死, 父母晨夕哭之; 父母死, 子孫不哭. 其餘風俗與突厥同.

武德初, 數抄邊境. 二年, 入寇平州. 六年, 其君長　羅遣使貢名馬　貂. 貞觀二年, 其君摩會率其部落來降. 突厥　利遣使請以梁師都易契丹, 太宗謂曰 : 契丹·突厥, 本是別類, 今來降我, 何故索之? 師都本中國人, 據我州城, 以爲盜竊, 突厥無故容納之, 我師往討, 便來救援. 計不久自當擒滅, 縱其不得, 終不以契丹易之. 太宗伐高麗, 至營州, 會其君長及老人等, 賜物各有差, 授其蕃長窟哥爲左武衛將軍. 二十二年, 窟哥等部鹹請內屬, 乃置松漠都督府, 以窟哥爲左領軍將軍兼松漠都督府·無極縣男, 賜姓李氏. 顯慶初, 又拜窟哥爲左監門大將軍. 其曾孫祜莫離, 則天時歷左衛將軍兼檢校彈汗州刺史, 歸順郡王. 又契丹有別部酋帥孫敖曹, 初仕隋爲金紫光祿大夫. 武德四年, 與靺鞨酋長突地稽俱遣使內附, 詔令於營州城傍安置, 授雲麾將軍, 行遼州總管. 至曾孫萬榮, 垂拱初累授右玉鈐衛將軍·歸誠州刺史, 封永樂縣公. 萬歲通天中, 萬榮與其妹壻松漠都督李盡忠, 俱爲營州都督趙　所侵侮, 二人遂擧兵殺, 據營州作亂. 盡忠卽窟哥之胤, 歷位右武衛大將軍兼松漠都督. 則天怒其叛亂, 下詔改萬榮名爲萬斬, 盡忠爲盡滅. 盡滅尋自稱無上可汗, 以萬斬爲大將, 前鋒略地, 所向皆下, 旬日兵至數萬, 進逼檀州. 詔令右金吾大將軍張玄遇·左鷹揚衛將軍曹仁師·司農少卿麻仁節率兵討之. 與萬斬戰於西　石穀, 官軍敗績, 玄遇·仁節　爲賊所虜. 又令夏官尙書王孝傑·左羽林將軍蘇宏暉領兵七萬以繼之. 與萬斬戰於東　石穀, 孝傑在陣陷沒(在字各本原作左, 據《冊府》卷九八六改), 宏暉棄甲而遁. 萬斬乘勝率其衆入幽州, 殺略人吏. 淸邊道大總管·建安郡王武攸宜遣裨將討之, 不能克. 又詔左金吾大將軍·河內王武懿宗爲大總管, 禦史大夫婁師德爲副大總管, 右武衛將軍沙　忠義爲前軍總管, 率兵三十萬以討之. 俄而李盡滅死, 萬斬代領其衆. 萬斬又遣別帥駱務整·何阿小爲遊軍前鋒, 攻陷冀州, 殺刺史陸寶積, 屠官吏子女數千人. 俄而奚及突厥之衆掩擊其後, 掠其幼弱. 萬斬棄其衆, 以輕騎數千人東走. 前軍副總管張九節率數百騎設伏以邀之. 萬斬窮蹙, 乃將其家奴輕騎宵遁, 至潞河東, 解鞍憩於林下, 其奴斬之. 張九節傳其首於東都, 自是其餘衆遂降突厥.

開元三年, 其首領李失活以默　政衰, 率種落內附. 失活卽盡忠之從父弟也. 於是復置松漠都督府, 封失活爲松漠郡王, 拜左金吾衛大將軍兼松漠都督. 其所統八部落, 各因舊帥拜爲刺史, 又以將軍薛泰督軍以鎭撫之. 明年, 失活入朝, 封宗室外甥女楊氏爲永樂公主以妻之.

六年, 失活死, 上爲之擧哀, 贈特進. 失活從父弟娑固代統其衆, 遣使冊立, 仍令襲其兄官爵. 娑固大臣可突於驍勇(《通鑑》卷二一二·《合　》卷二五九下北狄傳作可突幹), 頗得衆心, 娑固謀欲除之. 可突於反攻娑固, 娑固奔營州. 都督許欽澹令薛泰帥驍勇五百人, 又徵奚王李大輔者及娑固合衆以討可突於(《唐會要》卷九六·《通鑑》卷二一一皆作李大　). 官軍不利, 娑固·大輔臨陣皆爲可突於所殺, 生拘薛泰. 營府震恐, 許欽澹移軍西入　關. 可突於立娑固從父弟鬱於爲主(《唐會要》卷九六作鬱於,《通鑑》卷二一二作鬱幹), 俄又遣使請罪, 上乃令冊立鬱於, 令襲娑固官爵, 仍赦可突於之罪. 十年, 鬱於入朝請婚. 上又封從妹夫率更令慕容嘉賓女爲燕郡公主以妻之, 仍封鬱於爲松漠郡王, 授左金吾衛員外大將軍兼靜析軍經略大使, 賜物千段. 鬱於還蕃, 可突於來朝, 拜左羽林將軍, 從幸幷州.

明年, 鬱於病死, 弟吐於代統其衆(《通鑑》卷二一二作吐幹), 襲兄官爵, 復以燕郡公主爲妻. 吐於與可突於復相猜阻. 十三年, 　公主來奔, 便不敢還, 改封遼陽郡王, 因留宿衛. 可突於立李盡忠弟邵固爲主. 其冬, 車駕東巡, 邵固詣行在所, 因從至嶽下, 拜左羽林軍員外大將軍·靜析軍經略大使, 改封廣化郡王, 又封皇從外甥女陳氏爲東華公主以妻之. 邵固還蕃, 又遣可突於入朝, 貢方物, 中書侍郞李元紘不禮焉, 可突於怏怏而去. 左丞相張說謂人曰 : 兩蕃必叛. 可突於人面獸心, 唯利是視, 執其國政, 人心附之, 若不優禮　之, 必不來矣. 十八年, 可突於殺邵固, 率部落幷脅奚衆降於突厥, 東華公主走投平盧軍. 於是詔中書舍人裴寬·給事中薛侃等於京城及關內·河東·河南·河北分道募壯勇之士, 以忠王浚爲河北道行軍元帥以討之, 師竟不行. 二十年, 詔禮部尙書信安王　爲行軍副大總管, 領衆與幽州長史趙含章出塞擊破之, 　獲甚衆. 可突於率其麾下遠遁, 奚衆盡降, 　乃班師. 明年, 可突於又來抄掠. 幽州長史薛楚玉遣副將郭英傑·吳克勤·　知義·羅守忠率精騎萬人, 幷領降奚之衆追擊之. 軍至　關都山之下, 可突於領突厥兵以拒官軍. 奚衆遂持兩端, 散走保險. 官軍大敗, 知義·守忠率麾下遁歸, 英傑·克勤沒於陣, 其下六千餘人, 盡爲賊所殺. 詔以張守珪爲幽州長史兼禦史中丞以經略之. 可突於漸爲守珪所逼, 遣使僞降. 俄又　惑不定, 引衆漸向西北, 將就突厥. 守珪遣管記王悔等就部落招諭之(記字各本原作紀, 據本書 卷一 三《張守珪傳》改). 時契丹衙官李過折與可突於分掌兵馬, 情不, 悔潛誘之, 過折夜勒兵斬可突於及其支黨數十人. 二十三年正月, 傳首東都. 詔封過折爲北平郡王, 授特進, 檢校松漠州都督, 賜錦衣一副·銀器十事·絹綵三千疋. 其年, 過折爲可突於餘黨泥禮所殺, 幷其諸子, 唯一子剌乾走投安東得免, 拜左驍衛將軍.

天寶十年, 安祿山誣其酋長欲叛, 請擧兵討之. 八月, 以幽州·雲中·平盧之衆數萬人, 就潢水南契丹衙與之戰, 祿山大敗而還, 死者數千人. 至十二年, 又降附. 　於貞元, 常間歲來修藩禮.

貞元四年, 與奚衆同寇我振武, 大掠人畜而去. 九年·十年, 復遣使來朝, 大首領悔落　何已下, 各授官放還. 十一年, 大首領熱蘇等二十五人來朝. 自後至元和·長慶·寶曆·大和·開成時遣使來朝貢. 會昌二年九月, 制 : 契丹新立王屈戍(王字各本原作五, 據《唐會要》卷九六改), 可雲麾將軍, 守右武衛將軍員外置同正員. 幽州節度使張仲武上言 : 屈戍等雲, 契丹舊用　紇印, 今懇請聞奏, 乞國家賜印. 許之, 以奉國契丹之印爲文.

 

奚國

奚國, 蓋匈奴之別種也, 所居亦鮮卑故地, 卽東胡之界也, 在京師東北四千餘裏. 東接契丹, 西至突厥, 南拒白狼河, 北至　國. 自營州西北饒樂水以至其國. 勝兵三萬餘人, 分爲五部, 每部置俟斤一人. 風俗　於突厥, 每隨逐水草, 以畜牧爲業, 遷徙無常. 居有 帳, 兼用車爲營, 牙中常五百人持兵自衛. 此外部落皆散居山穀, 無賦稅. 其人善射獵, 好與契丹戰爭.

武德中, 遣使朝貢. 貞觀二十二年, 酋長可度者率其所部內屬, 乃置饒樂都督府, 以可度者爲右領軍兼饒樂都督, 封樓煩縣公, 賜姓李氏. 顯慶初, 又授右監門大將軍. 萬歲通天年, 契丹叛後, 奚衆管屬突厥, 兩國常遞爲表裏, 號曰兩蕃. 景雲元年, 其首領李大輔遣使貢方物, 睿宗嘉之, 宴賜甚厚.

延和元年, 左羽林將軍·檢校幽州大都督孫儉(《新書》卷二一九《北狄傳》·《通鑑》卷二一 作孫佺), 率兵十二萬以襲其部落, 師次冷, 前軍左驍衛將軍李楷洛等與大輔會戰, 我師敗績. 儉懼, 不敢進救, 遣使矯報大輔雲 : 我奉　來此招諭蕃將, 李楷洛等不受節度而輒用兵, 請斬以謝. 大輔曰 : 若奉　招諭, 有何國信物? 儉率軍中繒帛萬餘段幷袍帶以與之. 大輔曰 : 將軍可南還, 無相驚擾. 儉軍漸失部伍, 大輔乃率衆逼之, 由是大敗, 兵士死傷者數萬. 儉及副將周以悌爲大輔所擒, 送於突厥默, 　遇害.

開元三年, 大輔遣其大臣　蘇梅落來請降, 詔復立其地爲饒樂州, 封大輔爲饒樂郡王, 仍拜左金吾員外大將軍·饒樂州都督. 五年, 大輔與契丹首領松漠郡王李失活鹹請於柳城依舊置營州都督府, 上從之. 　太子詹事薑師度充使督工作(薑字各本原作羊, 據《通鑑》卷二一一改), 役八千餘人. 其年, 大輔入朝, 詔封從外甥女辛氏爲固安公主以妻之, 賜物一千五百疋, 遣右領軍將軍李濟持節送還蕃.

八年, 大輔率兵救契丹, 戰死, 其弟魯蘇嗣立. 十年, 入朝, 詔令襲其兄饒樂郡王·右金吾員外大將軍兼保塞軍經略大使, 賜物一千段, 仍以固安公主爲妻. 而公主與嫡母未和, 遞相論告, 詔令離婚, 復以成安公主之女韋氏爲東光公主以妻之. 十四年, 又改封魯蘇爲奉誠王, 授右羽林軍員外將軍. 十八年, 奚衆爲契丹衙官可突於所脅, 復叛降突厥. 魯蘇不能制, 走投　關, 東光公主奔歸平盧軍. 其秋, 幽州長史趙含章發淸夷軍兵擊奚, 破之, 斬首二百級. 自是奚衆稍稍歸降. 二十年, 信安王　奉詔討叛奚. 奚酋長李詩　高等以其部落五千帳來降. 詔封李詩爲歸義王兼特進·左羽林軍大將軍同正, 仍充歸義州都督, 賜物十萬段, 移其部落於幽州界安置. 天寶五載, 又封其王娑固爲昭信王, 仍授饒樂都督.

⊙自大曆後, 朝貢時至. 貞元四年七月, 奚及室韋寇振武. 十一年四月, 幽州奏　奚六萬餘衆. 元和元年, 其王饒樂府都督·襲歸誠王梅落來朝, 加檢校司空, 放還蕃. 三年, 以奚首領索低爲右武威衛將軍同正, 充檀·　兩州遊奕兵馬使, 仍賜姓李氏. 八年, 遣使來朝. 十一年, 遣使獻名馬. 爾後每歲朝貢不絶, 或歲中二三至. 故事, 常以範陽節度使爲押奚·契丹兩蕃使. 自至德之後, 蕃臣多擅封壤, 朝廷優容之, 彼務自完, 不生邊事, 故二蕃亦少爲寇. 其每歲朝賀, 常各遣數百人至幽州, 則選其酋渠三五十人赴闕, 引見於麟德殿, 錫以金帛遣還, 餘皆駐而館之, 率爲常也.

 

室韋

室韋者, 契丹之別類也. 居　越河北, 其國在京師東北七千裏. 東至黑水靺鞨, 西至突厥, 南接契丹, 北至於海. 其國無君長, 有大首領十七人, 　號莫賀弗, 世管攝之, 而附於突厥. 兵器有角弓　矢, 尤善射, 時聚　獵, 事畢而散. 其人土著, 無賦斂. 或爲小室, 以皮覆上, 相聚而居, 至數十百家. 剡木爲犁, 不加金刃, 人牽以種, 不解用牛. 夏多霧雨, 冬多霜霰. 畜宜犬豕, 　養而　之, 其皮用以爲韋, 男子女人通以爲服. 被髮左, 其家富者項著五色雜珠. 婚嫁之法, 男先就女舍, 三年役力, 因得親迎其婦. 役日已滿, 女家分其財物, 夫婦同車而載, 鼓舞共歸. 武德中, 獻方物. 貞觀三年, 遣使貢　貂, 自此朝貢不絶. 又雲 : 室韋, 我唐有九部焉. 所謂嶺西室韋·山北室韋·黃頭室韋·大如者室韋·小如者室韋·婆　室韋·訥北室韋·駱駝室韋, 　在柳城郡之東北, 近者三千五百裏, 遠者六千二百裏. 今室韋最西與　紇接界者, 烏素固部落, 當俱輪泊之西南. 次東有移塞沒部落. 次東又有塞曷支部落, 此部落有良馬, 人戶亦多, 居　河之南, 其河彼俗謂之燕支河. 次又有和解部落, 次東又有烏羅護部落, 又有那禮部落. 又東北有山北室韋, 又北有小如者室韋, 又北有婆　室韋, 東又有嶺西室韋, 又東南至黃頭室韋, 此部落兵強, 人戶亦多, 東北與達　接. 嶺西室韋北又有訥北支室韋, 此部落較小. 烏羅護之東北二百餘裏, 那河之北有古烏丸之遺人, 今亦自稱烏丸國. 武德·貞觀中, 亦遣使來朝貢. 其北大山之北有大室韋部落, 其部落傍望建河居. 其河源出突厥東北界俱輪泊, 屈曲東流, 經西室韋界, 又東經大室韋界, 又東經蒙兀室韋之北, 落俎室韋之南, 又東流與那河·忽汗河合, 又東經南黑水靺鞨之北, 北黑水靺鞨之南, 東流注於海. 烏丸東南三百裏, 又有東室韋部落, 在　越河之北. 其河東南流, 與那河合. 開元·天寶間, 比年或間歲入貢. 大曆中, 亦頻遣使來貢. 貞元八年閏十二月, 室韋都督和解熱素等一十人來朝. 大和五年至八年, 凡三遣使來. 九年十二月, 室韋大都督阿成等三十人來朝(都字各本原作勝, 據《唐會要》卷九六·《冊府》卷九七二改). 開成·會昌中, 亦遣使來朝貢不絶.

 

靺鞨

靺鞨, 蓋肅愼之地, 後魏謂之勿吉, 在京師東北六千餘裏.

말갈(靺鞨)은 대개 숙신(肅愼)의 땅에 있고, 후위(後魏) 때는 이들을 가리켜 물길(勿吉)이라고 하였고, 경사(京師)의 동북쪽 6,000여리에 있다.

 

東至於海, 西接突厥, 南界高麗, 北　室韋.

동쪽으로는 바다에 이르고, 서쪽은 돌궐과 접하고 있고, 남쪽은 고려와 경계하고 있고, 북으로는 실위와 이어진다.

 

其國凡爲數十部, 各有酋帥, 或附於高麗, 或臣於突厥.

그 나라는 무릇 수십 개의 부部이고, 각자 추수酋帥가 있으며 혹은 고려高麗에 의탁하고 있고, 혹은 돌궐突厥의 신속하고 있다.

 

而黑水靺鞨最處北方, 尤稱勁健, 每恃其勇, 　爲　境之患. 俗皆編髮, 性凶悍, 無憂戚, 貴壯而賤老. 無屋宇, 　依山水掘地爲穴, 架木於上, 以土覆之, 狀如中國之塚墓, 相聚而居. 夏則出隨水草, 冬則入處穴中. 父子相承, 世爲君長. 俗無文字. 兵器有角弓及　矢. 其畜宜豬, 富人至數百口, 食其肉而衣其皮. 死者穿地埋之, 以身　土, 無棺斂之具, 殺所乘馬於屍前設祭. 有酋帥突地稽者, 隋末率其部千餘家內屬, 處之於營州, 煬帝授突地稽金紫光祿大夫·遼西太守. 武德初, 遣間使朝貢, 以其部落置燕州, 仍以突地稽爲總管. 劉黑　之叛也, 突地稽率所部赴定州, 遣使詣太宗請受節度, 以戰功封蓍國公. 又徙其部落於幽州之昌平城. 會高開道引突厥來攻幽州, 突地稽率兵邀擊, 大破之. 貞觀初, 拜右衛將軍, 賜姓李氏. 尋卒. 子謹行, 偉貌, 武力絶人. 麟德中, 歷遷營州都督. 其部落家　數千人, 以財力雄邊, 爲夷人所憚. 累拜右領軍大將軍, 爲積石道經略大使. 吐蕃論欽陵等率衆十萬人入寇湟中, 謹行兵士樵採, 素不設備, 忽聞賊至, 遂建旗伐鼓, 開門以待之. 吐蕃疑有伏兵, 竟不敢進. 上元三年, 又破吐蕃數萬衆於靑海, 降璽書勞勉之. 累授鎭軍大將軍, 行右衛大將軍, 封燕國公. 永淳元年卒, 贈幽州都督, 陪葬乾陵. 自後或有酋長自來, 或遣使來朝貢, 每歲不絶.

 

其白山部, 素附於高麗, 因收平壤之後, 部衆多入中國.

백산부白山部는 일찍이 고려高麗에 의지하였는데, 평양平壤을 빼앗긴 후로 부部의 무리들 중에 대부분은 중국中國으로 들어 왔다.

 

汨咄·安居骨·號室等部(號字各本原無, 據《通典》卷一八六·《　宇記》卷一九五補), 亦因高麗破後奔散微弱, 後無聞焉, 縱有遺人, 　爲渤海編戶. 唯黑水部全誠, 分爲十六部, 部又以南北爲稱(稱字各本原作柵, 據《唐會要》卷九六·《合　》卷二五九下《北狄傳》改). 開元十三年, 安東都護薛泰請於黑水靺鞨內置黑水軍. 續更以最大部落爲黑水府, 仍以其首領爲都督, 諸部刺史　屬焉. 中國置長史, 就其部落監領之. 十六年, 其都督賜姓李氏, 名獻誠, 授雲麾將軍兼黑水經略使, 仍以幽州都督爲其押使, 自此朝貢不絶.

 

渤海靺鞨

 

渤海靺鞨大祚榮者, 本高麗別種也.

발해말갈渤海靺鞨의 대조영大祚榮은 본래 고려高麗의 별종別種이다.

 

高麗旣滅, 祚榮率家屬徙居營州.

 

萬歲通天年, 契丹李盡忠反叛, 祚榮與靺鞨乞四比羽各領亡命東奔, 保阻以自固.

만세통천萬歲通天 연간에 계단契丹의 이진충李盡忠이 모반을 일으켰고, 대조영大祚榮은 말갈靺鞨 걸사비우乞四比羽와 함께 각 무리들을 거느리고 도망하여 동쪽으로 달아났고, 保阻以自固.

 

盡忠旣死, 則天命右玉鈐衛大將軍李楷固率兵討其餘黨, 先破斬乞四比羽, 又度天門嶺以迫祚榮. 祚榮合高麗·靺鞨之衆以拒楷固, 王師大敗, 楷固脫身而還.

 

屬契丹及奚盡降突厥, 道路阻絶, 則天不能討, 祚榮遂率其衆東保桂婁之故地(《新書》卷二一九《北狄傳》作　婁), 據東牟山, 築城以居之.

屬契丹及奚盡降突厥, 道路阻絶, 則天不能討, 대조영大祚榮은 마침내 무리들을 거느리고 동쪽으로 가서 계루桂婁의 옛땅을 보호하였고, 동모산東牟山에 웅거하였고, 성城을 쌓고서 살았다.

 

祚榮驍勇善用兵, 靺鞨之衆及高麗餘燼, 稍稍歸之.

 

聖曆中, 自立爲振國王, 遣使通於突厥. 其地在營州之東二千裏, 南與新羅相接. 越憙靺鞨東北至黑水靺鞨(《冊府》卷九五九作南與新羅相接, 西接越憙靺鞨, 東北至黑水靺鞨.), 地方二千裏, 編戶十餘萬, 勝兵數萬人. 風俗與高麗及契丹同, 頗有文字及書記. 中宗卽位, 遣侍禦史張行　往招慰之. 祚榮遣子入侍, 將加冊立, 會契丹與突厥連歲寇邊, 使命不達. 睿宗先天二年, 遣郞將崔　往冊拜祚榮爲左驍衛員外大將軍·渤海郡王, 仍以其所統爲忽汗州, 加授忽汗州都督, 自是每歲遣使朝貢.

開元七年, 祚榮死, 玄宗遣使弔祭, 乃冊立其嫡子桂婁郡王大武藝襲父爲左驍衛大將軍·渤海郡王·忽汗州都督.

十四年, 黑水靺鞨遣使來朝, 詔以其地爲黑水州, 仍置長史, 遣使鎭押. 武藝謂其屬曰 : 黑水途經我境, 始與唐家相通. 舊請突厥吐屯, 皆先告我同去. 今不計會, 卽請漢官, 必是與唐家通謀, 腹背攻我也. 遣母弟大門藝及其舅任雅發兵以擊黑水. 門藝曾充質子至京師, 開元初還國, 至是謂武藝曰 : 黑水請唐家官吏, 卽欲擊之, 是背唐也. 唐國人衆兵強, 萬倍於我, 一朝結怨, 但自取滅亡. 昔高麗全盛之時, 強兵三十餘萬, 抗敵唐家, 不事賓伏, 唐兵一臨, 掃地俱盡. 今日渤海之衆, 數倍少於高麗, 乃欲違背唐家, 事必不可. 武藝不從, 門藝兵至境, 又上書固諫. 武藝怒, 遣從兄大壹夏代門藝統兵, 徵門藝, 欲殺之. 門藝遂棄其衆, 間道來奔, 詔授左驍衛將軍. 武藝尋遣使朝貢, 仍上表極言門藝罪狀, 請殺之. 上密遣門藝往安西, 仍報武藝雲 : 門藝遠來歸投, 義不可殺. 今流向嶺南, 已遣去訖. 乃留其使馬文軌·　勿雅, 別遣使報之. 俄有洩其事者, 武藝又上書雲 : 大國示人以信, 豈有欺　之理! 今聞門藝不向嶺南, 伏請依前殺卻. 由是鴻　少卿李道邃·源復以不能督察官屬, 致有漏洩, 左遷道邃爲曹州刺史, 復爲澤州刺史. 遣門藝暫向嶺南以報之.

二十年, 武藝遣其將張文休率海賊攻登州刺史韋俊. 詔遣門藝往幽州徵兵以討之, 仍令太僕員外卿金思蘭往新羅發兵以攻其南境. 屬山阻寒凍, 雪深丈餘, 兵士死者過半, 竟無功而還. 武藝懷怨不已, 密遣使至東都, 假刺客刺門藝於天津橋南, 門藝格之, 不死. 詔河南府捕獲其賊, 盡殺之.

二十五年, 武藝病卒, 其子欽茂嗣立. 詔遣內侍段守簡往冊欽茂爲渤海郡王, 仍嗣其父爲左驍衛大將軍·忽汗州都督. 欽茂承詔赦其境內, 遣使隨守簡入朝貢獻. 大曆二年至十年, 或頻遣使來朝, 或間歲而至, 或歲內二三至者. 十二年正月, 遣使獻日本國舞女一十一人及方物. 四月·十二月, 使復來. 建中三年五月·貞元七年正月, 皆遣使來朝, 授其使大常靖爲衛尉卿同正, 令還蕃. 八月, 其王子大貞翰來朝, 請備宿衛. 十年正月, 以來朝王子大淸允爲右衛將軍同正, 其下三十餘人, 拜官有差.

十一年二月, 遣內常侍殷志贍冊大嵩璘爲渤海郡王. 十四年, 加銀靑光祿大夫·檢校司空, 進封渤海國王(各本原作進封渤海郡王, 據下文及《冊府》卷九六五改). 嵩璘父欽茂, 開元中, 襲父位爲郡王左金吾大將軍, 天寶中, 累加特進·太子詹事·賓客, 寶應元年, 進封國王, 大曆中, 累加拜司空·太尉; 及嵩璘襲位, 但授其郡王·將軍而已, 嵩璘遣使敍理, 故再加冊命. 十一月, 以王姪大能信爲左驍衛中郞將·虞候·婁蕃長, 都督茹富仇爲右武衛將軍, 放還.

二十一年, 遣使來朝. 順宗加嵩璘金紫光祿大夫·檢校司空. 元和元年十月, 加檢校太尉. 十二月, 遣使朝貢. 四年, 以嵩璘男元瑜爲銀靑光祿大夫·檢校　書監·忽汗州都督, 依前渤海國王. 五年, 遣使朝貢者二. 七年, 亦遣使來朝. 八年正月, 授元瑜弟權知國務言義銀靑光祿大夫·檢校　書監·都督·渤海國王, 遣內侍李重旻使焉.

十三年, 遣使來朝, 且告哀. 五月, 以知國務大仁秀爲銀靑光祿大夫·檢校　書監·都督·渤海國王. 十五年閏正月, 遣使來朝, 加大仁秀金紫光祿大夫·檢校司空. 十二月, 復遣使來朝貢. 長慶二年正月, 又遣使來. 四年二月, 大叡等五人來朝, 請備宿衛. 寶曆中, 比歲修貢. 大和元年·四年, 皆遣使來朝.

五年, 大仁秀卒, 以權知國務大　震爲銀靑光祿大夫·檢校　書監·都督·渤海國王. 六年, 遣王子大明俊等來朝. 七年正月, 遣同中書右平章事高寶英來謝冊命, 仍遣學生三人, 隨寶英請赴上都學問. 先遣學生三人, 事業稍成, 請歸本國, 許之. 二月, 王子大先晟等六人來朝. 開成後, 亦修職貢不絶.

 

霫

霫, 匈奴之別種也, 居於潢水北, 亦鮮卑之故地, 其國在京師東北五千裏. 東接靺鞨, 西至突厥, 南至契丹, 北與烏羅渾接. 地周二千裏, 四面有山, 環繞其境. 人多善射獵, 好以赤皮為衣緣, 婦人貴銅釧, 衣襟上下懸小銅鈴, 風俗略與契丹同. 有都倫紇斤部落四萬戶, 勝兵萬餘人. 貞觀三年, 其君長遣使貢方物.

 

烏羅渾

오라혼국烏羅渾國은 대개 후위後魏의 오락후烏洛侯이고, 今亦謂之烏羅護, 其國在京師東北六千三百裏. 東與靺鞨, 西與突厥, 南與契丹, 北與烏丸接. 風俗與靺鞨同. 貞觀六年, 其君長遣使獻貂皮焉.

 

史臣曰：北狄密邇中華, 侵邊蓋有之矣；東夷隔礙瀛海, 作梗罕常聞之. 非惟勢使之然, 抑亦於天性. 太平之人仁, 空峒之人武, 信矣, 隋煬帝縱欲無厭, 興兵遼左, 急歛暴欲, 由是而起. 亂臣賊子, 得以為資, 不戢自焚, 遂亡其國. 我太宗文皇帝親馭戎輅, 東征高麗, 雖有成功, 所損亦甚. 及凱還之日, 顧謂左右曰：「使朕有魏徵在, 必無此行矣.」則是悔於出師也可知矣. 何者？夷狄之國, 猶石田也, 得之無益, 失之何傷, 必務求虛名, 以勞有用. 但當修文德以來之, 被聲教以服之, 擇信臣以撫之, 謹邊備以防之, 使重譯來庭, 航海入貢, 茲庶得其道也.

 

贊曰：東夷之人, 北狄之俗. 爰考周官, 是稱蠻服. 未得無傷, 已得何足. 宜務懷柔, 謂之羈束.