【당서唐書(舊)】권7 제기7 예종기

 

〔원문〕睿宗玄眞大聖大興孝皇帝, 諱旦, 高宗第八子, 中宗母弟.

〔번역〕예종현진대성대흥효황제睿宗玄眞大聖大興孝皇帝의 이름은 단旦이고, 고종高宗「이치李治」의 여덟째 아들이고, 중종中宗「이현李顯」의 동복동생이다.

​

【원문】龍朔 二年 六月 己未, 生於長安.

【번역】용삭龍朔〔661년~663년〕2년〔662년〕6월 기미일, 장안長安에서 태어났다.

​

【원문】其年封殷王, 遙領冀州大都督‧單于大都護‧右金吾衛大將軍.

【번역】그 해〔662년〕은왕殷王에 봉해졌고, 중앙에서 기주대도독‧선우대도호‧우금오위대장군冀州大都督‧單于大都護‧右金吾衛大將軍의 일을 행하였다.

​

及長, 謙恭孝友, 好學, 工草隸, 尤愛文字訓詁之書.

​

【원문】乾封 元年, 徙封豫王.

【번역】건봉乾封〔666년~668년〕원년〔666년〕, 예왕豫王으로 옮겨 봉해졌다.

​

【원문】總章 二年, 徙封冀王.

【번역】총장總章〔668년~670년〕2년〔669년〕, 기왕冀王으로 옮겨 봉해졌다.

​

上初名旭輪, 至是去“旭”字.

​

【원문】上元 二年, 徙封相王, 拜右衛大將軍.

【번역】상원上元〔674년~676년〕2년〔675년〕, 상왕相王으로 옮겨 봉하였고, 우위대장군右衛大將軍의 벼슬을 받았다.

​

儀鳳三年, 遷洛牧；改名旦, 徙封豫王. 嗣聖元年, 則天臨朝, 廢中宗爲廬陵王, 立豫王爲皇帝, 仍臨朝稱制. 及革命, 改國號爲周, 降帝爲皇嗣, 令依舊名輪, 徙居東宮, 其具儀一比皇太子. 聖曆元年, 中宗自房陵還. 帝數稱疾不朝, 請讓位於中宗. 則天遂立中宗爲皇太子, 封帝爲相王, 又改名旦, 授太子右衛率.

​

長安中, 拜司徒‧右羽林衛大將軍.

장안長安 연간에 사도‧우우림위대장군司徒‧右羽林衛大將軍의 벼슬을 받았다.

​

自則天初臨朝及革命之際, 王室屢有變故, 帝每恭儉退讓, 竟免於禍. 神龍元年, 以誅張易之昆弟功, 進號安國相王, 遷太尉, 加實封. 其年立爲皇太弟, 固辭不受.

​

景龍 四年 夏六月, 中宗崩, 韋庶人臨朝, 引用其黨, 分握政柄, 忌帝望實素高, 潛謀危害. 庚子夜, 臨淄王諱與太平公主子薛崇簡、前朝邑尉劉幽求、長上果毅麻嗣宗、苑總監鍾紹京等率兵入北軍, 誅韋溫、紀處訥、宗楚客、武延秀、馬秦客、葉靜能、趙履溫、楊均等, 諸韋、武黨與皆誅之. 辛醜, 帝挾少帝禦安福門樓慰諭百姓, 大赦天下, 見系囚徒常赦所不免者鹹赦除之. 內外文武官三品已上賜爵一級, 四品已下加一階, 親皇三等已上加兩階, 四等已下及諸親賜勳三轉, 天下百姓免今年田租之半. 進封臨淄王爲平王, 以薛崇簡爲立節郡王. 鍾紹京爲中書侍郎, 劉幽求爲中書舍人, 並參知機務, 加實封. 其餘封賞有差. 遣使分行諸道宣諭, 仍令往均州慰勞譙王. 壬寅, 左千牛中郎將、宋王成器爲左衛大將軍, 司農少卿同正員、衡陽王成義爲右衛大將軍, 太府少卿同正員、巴陵王隆範爲左羽林衛大將軍, 太仆少卿同正員、彭城王隆業爲右羽林衛大將軍. 黃門侍郎李日知同中書門下三品. 癸卯, 殿中兼知內外閑廄、檢校龍武右軍、仍押左右廂萬騎平王諱同中書門下三品. 中書侍郎、潁川郡公鍾紹京爲中書令. 中書令、酂國公蕭至忠爲許州刺史, 兵部尚書、逍遙公韋嗣立爲宋州刺史, 中書侍郎趙彥昭爲絳州刺史, 蕭、韋、趙特置位. 誅吏部尚書張嘉福於懷州. 其日, 王公百僚上表, 鹹以國家多難, 宜立長君, 以帝眾望所歸, 請即尊位. 甲辰, 少帝詔曰：“自古帝王, 必有符命, 兄弟相及, 存諸典禮. 朕以孤藐, 遭家艱難, 顧茲蒙識, 未洽治途. 茫茫四海, 將何所屬, 累聖丕基, 若墜於地. 王室多難, 義擇長君, 思與群公, 推崇明聖. 叔父相王, 高宗之子, 昔以天下, 讓於先帝, 孝友寬簡, 彰信兆人. 神龍之初, 己有明旨, 將立太弟, 以爲副君. 爲王懇辭, 未行冊命, 所以東宮虛位, 至於曆年. 徹綴在辰, 禍變倉卒, 後掖稱制, 計立沖人. 欽奉前懷, 願遵理命. 上申天聖之旨, 下遂蒼生之心；俯稽圖緯之文, 仰跂祖宗之烈. 擇今日, 請叔父相王即皇帝位. 朕退守本籓, 歸於舊邸. 凡百卿士, 敬承朕言, 克贊我天人之休期, 光我有唐之勳業. 布告遐邇, 鹹使聞知.”相王上表, 讓曰：“臣以宗社事重, 家國情深, 誅鋤巨逆, 奉戴嗣主. 今承制旨, 猥推宸極. 在臣虛薄, 不敢祗膺. 循環震驚, 無任感哽！”制答曰：“皇極大寶, 天下至公, 王者臨之, 蓋非獲已. 王先聖舊意, 蒼生推仰, 龍光紫宸, 貴允系望. 請遵前旨, 勿或推讓.”於是少帝遜於別宮. 是日即皇帝位, 禦承天門樓, 大赦天下, 常赦所不免並原之. 內外官四品已上加一階, 相王府官吏加兩階. 流人長流、長任未還者並放還. 立功人王承曄已下千餘人, 賜爵秩有差. 封少帝爲溫王. 其日, 景雲見. 乙巳, 中書令鍾紹京爲戶部尚書、越國公, 實封五百戶；中書舍人劉幽求爲尚書左丞、徐國公, 實封五百戶：並依前知政事. 左衛大將軍、宋王成器爲太子太師、雍州牧、揚州大都督, 加實封二百戶. 宮人比來取百姓子女入宮者, 放還其家. 丙午, 新除太常少卿薛稷爲黃門侍郎, 參知機務. 丁未, 許州刺史、梁縣侯姚元之爲兵部尚書、同中書門下三品, 兵部尚書韋嗣立爲中書令. 追削武三思、武崇訓官爵. 戊申, 蕭至忠、韋嗣立、趙彥昭、崔湜並停刺史. 衡陽王成義封申王, 巴陵王降範封岐王, 彭城王隆業封薛王. 己酉, 鎮國太平公主加實封五百戶, 通前一萬戶. 秋七月癸醜, 兵部侍郎兼知雍州長史崔日用爲黃門侍郎, 參知機務. 丙辰, 則天大聖皇後依舊號爲天後. 追諡雍王賢爲章懷太子, 庶人重俊曰節湣太子. 複敬暉、桓彥範、崔玄暐、張柬之、袁恕己、成王千裏、李多祚等官爵. 丁巳, 河南、洛陽、華州並依舊名. 以洛州長史宋璟爲檢校吏部尚書、同中書門下三品, 中書侍郎岑羲爲右散騎常侍. 壬戌, 以蕭至忠爲晉州刺史, 韋嗣立爲許州刺史, 趙彥昭爲宋州刺史, 兵部尚書姚元之兼太子右庶子, 吏部尚書宋璟兼太子左庶子. 癸亥, 吏部侍郎崔湜爲尚書右丞, 罷知政事. 甲子, 右仆射許國公蘇瑰、兵部尚書姚元之、吏部尚書宋璟、右常侍判刑部尚書岑羲並充使冊定陵. 丙寅, 姚元之兼中書令. 丁卯, 蘇瑰爲尚書左仆射, 仍舊同中書同下三品. 宋國公唐休璟致仕. 右武衛大將軍、攝右禦史大夫、同中書門下三品、韓國公張仁亶右衛大將軍. 戊辰, 崔日用爲雍州長史, 薛稷爲右散騎常侍, 並停知機務. 特進、同中書門下三品、趙國公李嶠爲懷州刺史. 廢司田參軍. 己巳, 冊平王爲皇太子. 大赦天下, 改元爲景雲. 內外官九品已上及子爲父後者各加勳一轉, 自神龍以來直諫枉遭非命者鹹令式墓, 天下州縣名目天授以來改爲“武”字者並令複舊. 廢武氏崇恩廟, 其昊陵、順陵並去陵名. 景雲元年七月己巳, 制自今授左右仆射、侍中、中書令、六尚書已上官聽讓, 其餘停讓. 追廢皇後韋氏爲庶人, 安樂公主爲悖逆庶人. 丁醜, 改太史監爲太史局, 隸秘書省. 八月癸巳, 新除集州刺史、譙王重福潛入東都構逆, 州縣討平之. 先是, 中宗時官爵渝濫, 因依妃、主墨敕而授官者, 謂之斜封, 至是並令罷免. 癸卯, 改門下坊爲左春坊, 典書坊爲右春坊, 左右羽林衛依舊爲左右羽林軍. 九月庚戌, 封皇太子男嗣貞爲許昌郡王, 嗣謙爲真定郡王. 冬十月甲申, 詔孝敬皇帝神主先祔太廟, 有違古義, 於東都別立義宗廟. 丁未, 姚元之爲中書令, 兼檢校兵部尚書. 十一月己酉, 葬孝和皇帝於定陵. 辛亥, 太子太師、宋王成器爲尚書左仆射. 蘇瑰爲太子少傅, 侍中、鄖國公韋安石爲太子少保, 改封郇國公, 並罷知政事. 戊辰, 宋王成器爲司徒, 兼領揚州大都督. 庚午, 太子少傅蘇瑰薨. 是歲, 韋庶人、悖逆庶人並以禮改葬, 武三思父子剖棺戮屍. 二年春正月丁未朔, 以山陵日近, 不受朝賀. 癸醜, 改泉州爲閩州, 置都督府, 改武榮州爲泉州. 突厥默啜遣使請和親, 許之. 己未, 太仆卿郭元振、中書侍郎張說並同中書門下平章事. 甲子, 改封溫王重茂爲襄王, 遷於集州. 乙醜, 追尊皇後劉氏爲肅明皇後, 墓曰惠陵；德妃竇氏爲昭成皇後, 墓曰靖陵. 二月丁醜, 令皇太子監國. 甲辰, 姚元之左授申州刺史, 宋璟左授楚州刺史. 韋安石爲侍中. 丙戌, 劉幽求爲戶部尚書, 罷知政事. 戊子, 詔中宗時斜封官並許依舊. 庚申, 複置太子左右諭德、太子左右贊善, 各置兩員. 戊戌, 郭元振爲兵部尚書, 仍依舊同中書門下平章事. 己未, 改修文館爲昭文館. 黃門侍郎李日知爲左台禦史大夫, 依舊同中書門下三品. 夏四月庚辰, 張說爲兵部侍郎, 依舊同中書門下平章事. 癸未, 分瀛州置鄭州. 詔以釋典玄宗, 理均跡異, 拯人化俗, 教別功齊. 自今每緣法事集會, 僧尼、道士、女冠等宜齊行道集. 甲申, 韋安石爲中書令；宋王成器爲太子賓客, 仍依舊遙領揚州大都督. 丙申, 李日知爲侍中. 壬寅, 大赦天下, 重福徒黨放雪. 京官四品已下加一階, 外官賜勳一轉, 三品已上各賜爵一級. 天下濫度僧尼、道士、女冠並依舊. 又令內外官依上元元年九品已上文武官, 鹹帶手巾算袋, 武官鹹帶七事占鞢並足. 其腰帶一品至五品並用金, 六品七品並用銀, 八品九品並用鍮石. 魚袋著紫者金裝, 著緋者銀裝. 景龍三年已前逋懸並放免. 天下大酺五日. 五月庚戌, 複武氏昊陵、順陵, 仍量置官屬, 太平公主爲武攸暨請也. 庚申, 韋安石加開府儀同三司. 辛醜, 改西城公主爲金仙公主, 昌隆公主爲玉真公主, 仍置金仙、玉真兩觀. 壬戌, 殿中監竇懷貞爲左台禦史大夫、同中書門下平章事. 六月壬午, 依漢代故事, 分置二十四都督府. 閏六月, 初置十道按察使. 秋七月, 新置都督府並停. 唯雍洛州長史、揚益荊並四大都督府長史階爲三品. 八月乙卯, 詔以興聖寺是高祖舊宅, 有柿樹, 天授中枯死, 至是重生, 大赦天下. 其謀殺、劫殺、造偽頭首並免死配流嶺南, 官典受贓者特從放免. 天下大酺三日. 丁巳, 皇太子釋奠於太學. 己巳, 韋安石爲尚書右仆射、同中書門下三品兼太子賓客, 禮部尚書竇希玠爲太子少傅. 庚午, 改左右屯衛爲左右威衛, 左右宗衛率府爲左右司禦府, 渾儀監爲太史監. 九月丁卯, 竇懷貞爲侍中. 冬十月甲辰, 吏部尚書劉幽求爲侍中, 散騎常侍魏知古同中書門下三品, 太子詹事崔湜爲中書侍郎、同中書門下三品, 中書侍郎陸象先同中書門下平章事. 韋安石爲尚書左仆射、東都留守, 侍中李日知爲戶部尚書, 兵部尚書郭元振爲吏部尚書, 侍中兼檢校左台禦史大夫竇懷貞爲左台禦史大夫, 兵部侍郎兼左庶子張說爲尚書左丞：罷知政事. 十一月戊寅, 改太史監爲太史局, 依舊隸秘書省. 改王師爲傅. 三年春正月辛未朔, 親謁太廟. 癸酉, 上始釋慘服, 禦正殿受朝賀. 甲戌, 並、汾、絳三州地震, 壞人廬舍. 辛巳, 南郊. 戊子, 躬耕籍田. 己醜, 大赦天下, 改元爲太極. 內外官四品已下加一階, 三品已上加爵一級. 孔宣父祠廟, 本州取側近三十戶以供灑掃. 天下大酺五日, 特賜老人九十已上緋衫牙笏, 八十已上綠衫木笏. 乙未, 戶部尚書岑羲、左台禦史大夫竇懷貞並同中書門下三品. 二月丁酉, 秘書增少監一員, 光祿、大理、鴻臚、太府、衛尉、宗正各增置少卿一員, 少府監、將作監增置少監一員, 國子監增置司業一員, 左右台各增置中丞一員. 雍洛二州、並益荊揚四大都督府各增置司馬一員, 仍分爲左右司馬. 丁亥, 皇太子釋奠於國學. 追贈顏回爲太子太師, 曾參爲太子太保. 每年春秋釋奠, 以四科弟子、曾參從祀, 列於二十二賢之上. 辛酉, 廢右禦史台官員. 己巳, 頒新格式於天下. 夏四月辛醜, 制曰： 朕聞措刑由於用刑, 去殺存乎必殺. 明罰峻典, 自古而然；立制齊人, 於是乎在. 自我朝建國, 僅將百年, 天下和平, 其來已久. 往承隋季, 守法頗專；比襲時安, 持綱日緩. 況朕薄德, 甚莫逮先；惟人難理, 遠不如昔. 粵從守位, 三載於茲, 庶務煩勞, 不損晷景. 嘗謂自我作則, 感而成化；痛乎迷俗忘返, 不威罔懲. 將至純風, 先歸重典. 比者贓賄不息, 渝濫公行, 放心未寧, 禁犯無懼. 此焉暫革, 期於承平, 遂割小慈, 以崇大體. 自今已後, 造偽頭首者斬, 仍沒一房資財, 同用廕者並停奪. 非頭首者絞. 其承前造偽人, 限十日內首使盡. 官典主司枉法受贓一匹已上, 先決杖一百. 其緣贓及惡狀被解及與替者, 非選時不得輒入京城. 縱家貫在京, 不得輒至朝堂, 妄有披訴. 如有此色, 並決杖仍加貶斥. 其先在京城者, 限三日內勒還. 上下官僚輒緣私情相囑者, 其受囑人宜封狀奏聞. 成器已下, 朕自決罰. 其餘王公已下, 並解見任官, 三五年間不須齒錄. 其進狀人別加褒賞. 禦史宜令分察諸司. 五月戊寅, 親祀北郊. 辛未, 大赦天下, 改元爲延和. 桓彥範、敬暉、崔玄暐、張柬之、袁恕己等, 特還其子孫實封二百戶. 天下大酺五日. 六月癸醜, 戶部尚書岑羲爲侍中. 乙卯, 追奠則天皇后曰天後聖帝. 庚申, 幽州都督孫儉率左驍衛將軍李楷洛、左威衛將軍周以悌等, 將兵三萬, 與奚首領李大輔戰於硎山, 爲賊所敗, 儉沒於陣. 壬戌, 魏知古爲戶部尚書, 仍依舊同中書門下三品. 秋七月庚午, 竇懷貞爲尚書右仆射, 平章軍國重事. 己卯, 上觀樂於安福門, 以燭繼晝, 經日乃止. 八月庚子, 帝傳位於皇太子, 自稱太上皇帝, 五日一度受朝於太極殿, 自稱曰朕, 三品已上除授及大刑獄, 並自決之, 其處分事稱誥、令. 皇帝每日受朝於武德殿, 自稱曰予, 三品已下除授及徒罪並令決之, 其處分事稱制、敕. 甲辰, 大赦天下, 改元爲先天. 八月戊申, 皇帝子許昌王嗣直改封郯王, 真定王嗣謙爲郢王. 己酉, 以宋王成器爲司空, 依舊遙領揚州大都督. 庚戌, 竇懷貞爲尚書左仆射、同中書門下三品, 仍兼禦史大夫；劉幽求爲尚書右仆射, 依舊同中書門下三品；魏知古爲侍中；崔湜爲中書令；並監修國史. 丁巳, 立皇帝妃王氏爲皇後. 癸亥, 劉幽求配流封州. 九月丁卯朔, 日有蝕之. 甲申, 封皇帝子嗣升爲陝王. 冬十月庚子, 皇帝親謁太廟, 禮畢, 禦延喜門, 大赦天下. 壬寅, 祔昭成皇後、肅明皇後神主於儀坤廟. 癸卯, 皇帝幸新豐之溫湯, 校獵於渭川. 十二月丁未, 誥禁人屠殺犬雞. 戊午, 改箕州爲儀州. 二年春正月, 敕河北諸州團結兵馬, 皆令本州刺史押掌. 乙亥, 吏部尚書兼太子右諭德、酂國公蕭至忠爲中書令. 上元日夜, 上皇禦安福門觀燈, 出內人連袂踏歌, 縱百僚觀之, 一夜方罷. 二月丙申, 改隆州爲閬州, 始州爲劍州. 分冀州置深州. 初, 有僧婆陀請夜開門然燈百千炬, 三日三夜. 皇帝禦延喜門觀燈縱樂, 凡三日夜. 左拾遺嚴挺之上疏諫之, 乃止. 三月辛卯, 皇後祀先蠶. 癸巳, 制敕表狀、書奏、箋牒年月等數, 作一十、三十、四十字. 夏六月丙辰, 兵部尚書、朔方道行軍大總管郭元振加同中書門下三品. 秋七月甲子, 太平公主與仆射竇懷貞、侍中岑羲、中書令蕭至忠、左羽林大將軍常元楷等謀逆, 事覺, 皇帝率兵誅之. 窮其黨與, 太子少保薛稷、左散騎常侍賈膺福、右羽林將軍李慈李欽、中書舍人李猷、中書令崔湜、尚書左丞盧藏用、太史令傅孝忠、僧惠範等皆誅之. 兵部尚書郭元振從上禦承天門樓, 大赦天下, 自大辟罪已下, 無輕重鹹赦除之. 翌日, 太上皇誥曰：’朕將高居無爲, 自今後軍國刑政一事以上, 並取皇帝處分.” 開元四年夏六月甲子, 太上皇帝崩於百福殿, 時年五十五. 秋七月己亥, 上尊諡曰大聖貞皇帝, 廟曰睿宗. 冬十月庚午, 葬於橋陵. 天寶十三載二月, 改諡曰玄真大聖大興孝皇帝. 史臣曰：法不一則奸偽起, 政不一則朋黨生, 上既啟其泉源, 下胡息於奔競. 觀夫天後之時, 雲委於二張之第；孝和之世, 波注於三王之門. 獻奇則除設盈庭, 納賄則斜封滿路, 鹹以進趨相軌, 奸利是圖, 如火投泉, 安得無敗？洎景龍繼統, 汙俗廓清, 然猶投杼於乘輿之間, 抵掌於太平之日. 以至書頻告變, 上不自安, 宮臣致禦魅之科, 天子慊巡邊之詔. 彼既彎弓而射我, 我則號泣以行刑. 此雖鎮國之尤, 亦是臨軒之失. 夫君人孝愛, 錫之以典刑, 納之於軌物, 俾無僭逼, 下絕覬覦, 自然治道惟新, 亂階不作. 孝和既已失之, 玄真亦未爲得. 贊曰：孝和、玄真, 皆肖先人. 率情背禮, 取樂於身. 夷塗不履, 覆轍攸遵. 扶持聖嗣, 賴有賢臣.