[수서隋書] 권53 열전18

 

達奚長儒

 

達奚長儒, 字富仁, 代人也. 祖俟, 魏定州刺史. 父慶, 驃騎大將軍、儀同三司.

달해장유(達奚長儒)의 자(字)는 부인(富仁)이고 대(代)지역 사람이다. 할아버지 사(俟)는 위(魏)의 정주자사(定州刺史)였다. 아버지 경(慶)은 표기대장군(驃騎大將軍)․의동삼사(儀同三司)였다.

 

長儒少懷節操, 膽烈過人. 十五襲爵樂安公. 魏大統中, 起家奉車都尉. 周太祖引為親信, 以質直恭勤, 授大都督. 數有戰功, 假輔國將軍, 累遷使持節、撫軍將軍、通直散騎常侍. 平蜀之役, 恆為先鋒, 攻城野戰, 所當必破之. 除車騎大將軍、儀同三司, 增邑三百戶. 天和中, 除渭南郡守, 遷驃騎大將軍、開府儀同三司. 從武帝平齊, 遷上開府, 進爵成安郡公, 邑千二百戶, 別封一子縣公. 宣政元年, 除左前軍勇猛中大夫. 後與烏丸軌圍陳將吳明徹於呂梁, 陳遣驍將劉景率勁勇七千來為聲援, 軌令長儒逆拒之. 長儒於是取車輪數百, 系以大石, 沉之清水, 連轂相次, 以待景軍. 景至, 船艦礙輪不得進, 長儒乃縱奇兵, 水陸俱發, 大破之, 俘數千人. 及獲吳明徹, 以功進位大將軍. 尋授行軍總管, 北巡沙塞, 卒與虜遇, 接戰, 大破之. 高祖作相, 王謙舉兵於蜀, 沙氐上柱國楊永安扇動利、興、武、文、沙、龍等六州以應謙, 詔長儒擊破之. 謙二子自京師亡歸其父, 長儒並捕斬之. 高祖受禪, 進位上大將軍, 封蘄春郡公, 邑二千五百戶. 開皇二年, 突厥沙缽略可汗並弟葉護及潘那可汗眾十餘萬, 寇掠而南, 詔以長儒為行軍總管, 率眾二千擊之. 遇於周, 眾寡不敵, 軍中大懼, 長儒慷慨, 神色愈烈. 為虜所沖突, 散而複聚, 且戰且行, 轉鬥三日, 五兵鹹盡, 士卒以拳毆之, 手皆見骨, 殺傷萬計, 虜氣稍奪, 於是解去. 長儒身被五創, 通中者二；其戰士死傷者十八九. 突厥本欲大掠秦、隴, 既逢長儒, 兵皆力戰, 虜意大沮, 明日, 於戰處焚屍慟哭而去. 高祖下詔曰：“突厥猖狂, 輒犯邊塞, 犬羊之眾, 彌亙山原. 而長儒受任北鄙, 式遏寇賊, 所部之內, 少將百倍, 以晝通宵, 四面抗敵, 凡十有四戰, 所向必摧. 凶徒就戮, 過半不反, 鋒刃之餘, 亡魂竄跡. 自非英威奮發, 奉國情深, 撫禦有方, 士卒用命, 豈能以少破眾, 若斯之偉？言念勛庸, 宜隆名器, 可上柱國, 餘勛回授一子. 其戰亡將士, 皆贈官三轉, 子孫襲之.” 其年, 授寧州刺史, 尋轉鄜州刺史, 母懮去職. 長儒性至孝, 水漿不入口五日, 毀悴過禮, 殆將滅性, 天子嘉嘆. 起為夏州總管三州六鎮都將事, 匈奴憚之, 不敢窺塞. 以病免. 又除襄州總管, 在職二年, 轉蘭州總管. 高祖遣涼州總管獨孤羅、原州總管元褒、靈州總管賀若誼等發卒備胡, 皆受長儒節度. 長儒率眾出祁連山北, 西至蒲類海, 無虜而還. 　複轉荊州總管三十六州諸軍事, 高祖謂之曰：“江陵要害, 國之南門, 今以委公, 聯無慮也.”歲餘, 卒官. 謚曰威. 子暠, 大業時, 官至太仆少卿.

 

○賀婁子幹

賀婁子幹, 字萬壽, 本代人也.

하루자간(賀婁子幹)의 자(字)는 만수(萬壽)이고 본래 대(代)지역의 사람이다.

 

隨魏氏南遷, 世居關右. 祖道成, 魏侍中、太子太傅. 父景賢, 右衛大將軍. 子幹少以驍武知名. 周武帝時, 釋褐司水上士, 稱為強濟. 累遷小司水, 以勤勞, 封思安縣子, 俄授使持節、儀同大將軍. 大象初, 領軍器監, 尋除秦州刺史, 進爵為伯. 及尉迥作亂, 子幹與宇文司錄從韋孝寬討之. 遇賊圍懷州, 子幹與宇文述等擊破之. 高祖大悅, 手書曰：“逆賊尉迥, 敢遣蟻眾, 作寇懷州. 公受命誅討, 應機蕩滌, 聞以嗟贊, 不易可言. 丈夫富貴之秋, 正在今日, 善建功名, 以副朝望也.”其後每戰先登, 及破鄴城, 與崔弘度逐迥至樓上. 進位上開府, 封武川縣公, 邑三千戶, 以思安縣伯別封子皎. 開皇元年, 進爵巨鹿郡公. 其年, 吐穀渾寇涼州, 子幹以行軍總管從上柱國元諧擊之, 功最優, 詔褒美. 高祖慮邊塞未安, 即令子幹鎮涼川. 明年, 突厥寇蘭川, 子幹率眾拒之, 至可洛峐山, 與賊相遇. 賊眾甚盛, 子幹阻川為營, 賊軍不得水數日, 人馬甚敝, 縱擊, 大破之. 於是冊授子幹為上大將軍曰：“於戲！敬聽朕命. 唯爾器量閑明, 志情強果, 任經武將, 勤績有聞. 往歲凶醜未寧, 屢驚疆埸, 拓土靜亂, 殊有厥勞. 是用崇茲賞典, 加此車服, 往欽哉！祗承榮冊, 可不慎歟！”征授營新都副監, 尋拜工部尚書. 其年, 突厥複犯塞, 以行軍總管從竇榮定擊之. 子幹別路破賊, 斬首千餘級, 高祖嘉之, 遣通事舍人曹威�優詔勞勉之. 子幹請入朝, 詔令馳驛奉見. 吐穀渾複寇邊, 西方多被其害, 命子幹討之. 馳驛至河西, 發五州兵, 入掠其國, 殺男女萬餘口, 二旬而還. 高祖以隴西頻被寇掠, 甚患之. 彼俗不設村塢, 敕子幹勒民為堡, 營田積穀, 以備不虞. 子幹上書曰：“比者凶寇侵擾, 蕩滅之期, 匪朝伊夕. 伏願聖慮, 勿以為懷. 今臣在此, 觀機而作, 不得准詔行事. 且隴西、河右, 土曠民稀, 邊境未寧, 不可廣為田種. 比見屯田之所, 獲少費多, 虛役人功, 卒逢踐暴. 屯田疏遠者, 請皆廢省. 但隴右之民以畜牧為事, 若更屯聚, 彌不獲安. 只可嚴謹斥候, 豈容集人聚畜. 請要路之所, 加其防守. 但使鎮戍連接, 烽候相望, 民雖散居, 必謂無慮.”高祖從之. 俄而虜寇岷、洮二州, 子幹勒兵赴之, 賊聞而遁去. 高祖以子幹曉習邊事, 授榆關總管十鎮諸軍事. 歲餘, 拜雲州刺史, 甚為虜所憚. 後數年, 突厥雍虞閭遣使請降, 並獻羊馬. 詔以子幹為行軍總管, 出西北道應接之. 還拜雲州總管, 以突厥所獻馬百匹、羊千口以賜之, 乃下書曰：“自公守北門, 風塵不警. 突厥所獻, 還以賜公.”母懮去職. 朝廷以榆關重鎮, 非子幹不可, 尋起視事. 十四年, 以病卒官, 時年六十. 高祖傷惜者久之, 賻縑千匹, 米麥千斛, 贈懷、魏等四州刺史, 謚曰懷. 子善柱嗣, 官至黔安太守. 子幹兄詮, 亦有才器, 位至銀青光祿大夫、鄯純深三州刺史、北地太守、東安郡公.

 

○史萬歲

史萬歲, 京兆杜陵人也.

사만세(史萬歲)는 경조(京兆)지역의 두릉(杜陵)사람이다. 아버지 정(靜)은 주(周)의 창주자사(滄州刺史)였다.

父靜, 周滄州刺史. 萬歲少英武, 善騎射, 驍捷若飛. 好讀兵書, 兼精占候. 年十五, 值周、齊戰於芒山, 萬歲時從父入軍, 旗鼓正相望, 萬歲令左右趣治裝急去. 俄而周師大敗, 其父由是奇之. 武帝時, 釋褐侍伯上士. 及平齊之役, 其父戰沒, 萬歲以忠臣子拜開府儀同三司, 襲爵太平縣公. 尉迥之亂也, 萬歲從梁士彥擊之. 軍次馮翊, 見群雁飛來, 萬歲謂士彥曰：“請射行中第三者.”既射之, 應弦而落, 三軍莫不悅服. 及與迥軍相遇, 每戰先登. 鄴城之陣, 官軍稍卻, 萬歲謂左右曰：“事急矣, 吾當破之.”於是馳馬奮擊, 殺數十人, 眾亦齊力, 官軍乃振. 及迥平, 以功拜上大將軍. 爾硃勛以謀反伏誅, 萬歲頗相關涉, 坐除名, 配敦煌為戍卒. 其戍主甚驍武, 每單騎深入突厥中, 掠取羊馬, 輒大克獲. 突厥無眾寡莫之敢當. 其人深自矜負, 數罵辱萬歲. 萬歲患之, 自言亦有武用. 戍主試令馳射而工, 戍主笑曰：“小人定可.”萬歲請弓馬, 複掠突厥中, 大得六畜而歸. 戍主始善之, 每與同行, 輒入突厥數百裏, 名?北夷. 竇榮定之擊突厥也, 萬歲詣轅門請自效. 榮定數聞其名, 見而大悅. 因遣人謂突厥曰：“士卒何罪過, 令殺之, 但當各遣一壯士決勝負耳.”突厥許諾, 因遣一騎挑戰. 榮定遣萬歲出應之, 萬歲馳斬其首而還. 突厥大驚, 不敢複戰, 遂引軍而去. 由是拜上儀同, 領車騎將軍. 平陳之役, 又以功加上開府. 及高智慧等作亂江南, 以行軍總管從楊素擊之. 萬歲率眾二千, 自東陽別道而進, 逾嶺越海, 攻陷溪洞不可勝數. 前後七百餘戰, 轉鬥千餘裏, 寂無聲問者十旬, 遠近皆以萬歲為沒. 萬歲以水陸阻絕, 信使不通, 乃置書竹筒中, 浮之於水. 汲者得之, 以言於素. 素大悅, 上其事. 高祖嗟嘆, 賜其家錢十萬, 還拜左領軍將軍. 先是, 南寧夷爨來降, 拜昆州刺史, 既而複叛. 遂以萬歲為行軍總管, 率眾擊之. 入自蜻蛉川, 經弄凍, 次小勃弄、大勃弄, 至於南中. 賊前後屯據要害, 萬歲皆擊破之. 行數百裏, 見諸葛亮紀功碑, 銘其背曰：“萬歲之後, 勝我者過此.”萬歲令左右倒其碑而進. 渡西二河, 入渠濫川, 行千餘裏, 破其三十餘部, 虜獲男女二萬餘口. 諸夷大懼, 遣使請降, 獻明珠徑寸. 於是勒石頌美隋德. 萬歲遣使馳奏, 請將入朝, 詔許之. 爨玩陰有二心, 不欲詣闕, 因賂萬歲以金寶, 萬歲於是舍玩而還. 蜀王時在益州, 知其受賂, 遣使將索之. 萬歲聞而悉以所得金寶沉之於江, 索無所獲. 以功進位柱國. 晉王廣虛衿敬之, 待以交友之禮. 上知為所善, 令萬歲督晉府軍事. 明年, 爨玩複反, 蜀王秀奏萬歲受賂縱賊, 致生邊患, 無大臣節. 上令窮治其事, 事皆驗,罪當死. 上數之曰：“受金放賊, 重勞士馬. 朕念將士暴露, 寢不安席, 食不甘味, 卿豈社稷臣也？”萬歲曰：“臣留爨玩者, 恐其州有變, 留以鎮撫. 臣還至瀘水, 詔書方到, 由是不將入朝, 實不受賂.”上以萬歲心有欺隱, 大怒曰：“朕以卿為好人, 何乃官高祿重, 翻為國賊也？”顧有司曰：“明日將斬之.”萬歲懼而服罪, 頓首請命. 左仆射高?、左衛大將軍元旻等進曰：“史萬歲雄略過人, 每行兵用師之處, 未嘗不身先士卒, 尤善撫禦, 將士樂為致力, 雖古名將未能過也.”上意少解, 於是除名為民. 歲餘, 複官爵. 尋拜河州刺史, 複領行軍總管以備胡. 開皇末, 突厥達頭可汗犯塞, 上令晉王廣及楊素出靈武道, 漢王諒與萬歲出馬邑道. 萬歲率柱國張定和、大將軍李藥王、楊義臣等出塞, 至大斤山, 與虜相遇. 達頭遣使問曰：“隋將為誰？”候騎報：“史萬歲也.”突厥複問曰：“得非敦煌戍卒乎？”候騎曰：“是也.”達頭聞之, 懼而引去. 萬歲馳追百餘裏乃及, 擊大破之, 斬數千級, 逐北入磧數百裏, 虜遁逃而還. 楊素害其功, 因譖萬歲雲：“突厥本降, 初不為寇, 來於塞上畜牧耳.”遂寢其功. 萬歲數抗表陳狀, 上未之悟. 會上從仁壽宮初還京師, 廢皇太子, 窮東宮黨與. 上問萬歲所在, 萬歲實在朝堂, 楊素見上方怒, 因曰：“萬歲謁東宮矣.”以激怒上. 上謂為信然, 令召萬歲, 時所將士卒在朝稱冤者數百人, 萬歲謂之曰：“吾今日為汝極言於上, 事當決矣.”既見上, 言將士有功, 為朝廷所抑, 詞氣憤厲, 忤於上. 上大怒, 令左右暴殺之. 既而悔, 追之不及, 因下詔罪萬歲曰：“柱國、太平公萬歲, 拔擢委任, 每總戎機. 往以南寧逆亂, 令其出討. 而昆州刺史爨玩包藏逆心, 為民興患. 朕備有成敕, 令將入朝. 萬歲乃多受金銀, 違敕令住, 致爨玩尋為反逆, 更勞師旅, 方始平定. 所司檢校, 罪合極刑, 舍過念功, 恕其性命, 年月未久, 即複本官. 近複總戎, 進討蕃裔. 　突厥達頭可汗領其凶眾, 欲相拒抗, 既見軍威, 便即奔退, 兵不血刃, 賊徒瓦解. 如此稱捷, 國家盛事, 朕欲成其勛庸, 複加褒賞. 而萬歲、定和通簿之日, 乃懷奸詐, 妄稱逆面交兵, 不以實陳, 懷反覆之方, 弄國家之法. 若竭誠立節, 心無虛罔者, 乃為良將, 至如萬歲, 懷詐要功, 便是國賊, 朝憲難虧, 不可再舍.”死之日, 天下士庶聞者, 識與不識, 莫不冤惜. 萬歲為將, 不治營伍, 令士卒各隨所安, 無警夜之備, 虜亦不敢犯. 臨陣對敵, 應變無方, 號為良將. 有子懷義.

 

○劉方 馮昱 王璟 李充 楊武通 陳永貴 房兆

劉方, 京兆長安人也.

유방(劉方)은 경조(京兆)지역의 장안(長安)사람이다.

性剛決, 有膽氣. 仕周承禦上士, 尋以戰功拜上儀同. 高祖為丞相, 方從韋孝寬破尉迥於相州, 以功加開府, 賜爵河陰縣侯, 邑八百戶. 高祖受禪, 進爵為公. 開皇三年, 從衛王爽破突厥於白道, 進位大將軍. 其後歷甘、瓜二州刺史, 尚未知名. 仁壽中, 會交州俚人李佛子作亂, 據越王故城, 遣其兄子大權據龍編城, 其別帥李普鼎據烏延城. 左仆射楊素言方有將帥之略, 上於是詔方為交州道行軍總管, 以度支侍郎敬德亮為長史, 統二十七營而進. 方法令嚴肅, 軍容齊整, 有犯禁者, 造次斬之. 然仁而愛士, 有疾病者, 親自撫養. 長史敬德亮從軍至尹州, 疾甚, 不能進, 留之州館. 分別之際, 方哀其危篤, 流涕嗚咽, 感動行路. 其有威惠如此, 論者稱為良將. 至都隆嶺, 遇賊二千餘人來犯官軍, 方遣營主宋纂、何貴、嚴願等擊破之. 進兵臨佛子, 先令人諭以禍福, 佛子懼而降, 送於京師. 其有桀黠者, 恐於後為亂, 皆斬之. 尋授歡州道行軍總管, 以尚書右丞李綱為司馬, 經略林邑. 方遣欽州刺史寧長真、歡州刺史李暈、上開府秦雄以步騎出越常, 方親率大將軍張愻、司馬李綱舟師趣比景. 高祖崩, 煬帝即位, 大業元年正月, 軍至海口. 林邑王梵志遣兵守險, 方擊走之. 師次?黎江, 賊據南岸立柵, 方盛陳旗幟, 擊金鼓, 賊懼而潰. 既渡江, 行三十裏, 賊乘巨象, 四面而至. 方以弩射象, 象中創, 卻蹂其陣, 王師力戰, 賊奔於柵, 因攻破之, 俘馘萬計. 於是濟區粟, 度六裏, 前後逢賊, 每戰必擒. 進至大緣江, 賊據險為柵, 又擊破之. 逕馬援銅柱, 南行八日, 至其國都. 林邑王梵志棄城奔海, 獲其廟主金人, 汙其宮室, 刻石紀功而還. 士卒腳腫, 死者十四五. 方在道遇患而卒, 帝甚傷惜之, 乃下詔曰：“方肅承廟略, 恭行天討, 飲冰湍邁, 視險若夷. 摧鋒直指, 出其不意, 鯨鯢盡殪, 巢穴鹹傾, 役不再勞, 肅清海外. 致身王事, 誠績可嘉, 可贈上柱國、盧國公.”子通仁嗣. 開皇時, 有馮昱、王?、李充、楊武通、陳永貴、房兆, 俱為邊將, 名顯當時. 昱、?, 並不知何許人也. 昱多權略, 有武藝. 高祖初為丞相, 以行軍總管與王誼、李威等討叛蠻, 平之, 拜柱國. 開皇初, 又以行軍總管屯乙弗泊以備胡. 突厥數萬騎來掩之, 昱力戰累日, 眾寡不敵, 竟為虜所敗, 亡失數千人, 殺虜亦過當. 其後備邊數年, 每戰常大克捷. 勇善射, 高祖以其有將帥才, 每以行軍總管屯兵江北, 禦陳寇. 數有戰功, 為陳人所憚. 伐陳之役, 及高智慧反, 攻討皆有殊績. 官至柱國、白水郡公. 充, 隴西成紀人也. 少慷慨, 有英略. 開皇中, 頻以行軍總管擊突厥有功, 官至上柱國、武陽郡公、拜朔州總管, 甚有威名, 為虜所憚. 後有人譖其謀反, 征還京師, 上譴怒之. 充性素剛, 遂懮憤而卒. 武通, 弘農華陰人, 性果烈, 善馳射. 數以行軍總管討西南夷, 每有功, 封白水郡公, 拜左武衛大將軍. 時黨項羌屢為邊患, 朝廷以其有威名, 歷岷、蘭二州總管以鎮之. 後與周法尚討嘉州叛獠, 法尚軍初不利, 武通率數千人, 為賊斷其歸路. 武通於是束馬懸車, 出賊不意, 頻戰破之. 賊知其孤軍無援, 傾部落而至. 武通轉鬥數百裏, 為賊所拒, 四面路絕. 武通輕騎接戰, 墜馬, 為賊所執, 殺而啖之. 永貴, 隴右胡人也, 本姓白氏, 以勇烈知名. 高祖甚親愛之, 數以行軍總管鎮邊, 每戰必單騎陷陣. 官至柱國、蘭利二州總管, 封北陳郡公. 兆, 代人也, 本姓屋引氏, 剛毅有武略. 頻為行軍總管擊胡, 以功官至柱國、徐州總管. 並史失其事. 史臣曰：長儒等結發從戎, 俱有驍雄之略；總統師旅, 各擅禦侮之功. 長儒以步卒二千抗十萬之虜, 師殲矢盡, 勇氣彌歷, 壯哉！子幹西涉青海, 北臨玄塞, 胡夷懾憚, 烽候無警, 亦有可稱. 萬歲實懷智勇, 善撫士卒, 人皆樂死, 師不疲勞. 北卻匈奴, 南平夷、獠, 兵鋒所指, 威驚絕域. 論功杖氣, 犯忤貴臣, 偏聽生奸, 死非其罪, 人皆痛惜, 有李廣之風焉. 劉方號令無私, 治軍嚴肅, 克剪林邑, 遂清南海, 徼外百蠻, 無思不服. 凡此諸將, 志烈過人, 出當推轂之重, 入受爪牙之寄, 雖馬伏波之威行南裔, 趙充國之聲動西羌, 語事論功, 各一時也.